Genial. Entonces, te llamaré.
Espero que lo hagas.
Muy bien.
Miren esto.
Conseguí el número de esa chica.
Verifiquen. Holly.
Bien.
Las chicas cuyos nombres terminan en "ly" siempre son pervertidas.
Holly, Kelly, Carly, Lily.
¡Oye!
Sí, sé que es cierto.
Y no me hagan empezar con
las chicas cuyos nombres deberían terminar en "y",
pero en cambio terminan en "i".
Esas chicas son como montañas rusas.
Tienes que esperar una larga fila, pero una vez que te subes,
te aferras como si se te fuera la vida
y esperas que no se te caigan las llaves.
Oigan, ¿saben qué voy a hacer?
Voy a llamarla ahora mismo.
Haré todo eso de,
"Hola, ¿me recuerdas?"
"Ha pasado mucho tiempo."
Ven, es gracioso porque acabo de verla.
Amigo, no puedes llamarla.
Tienes que esperar tres días para llamar a una mujer.
Es la regla.
Barney, esa regla está totalmente agotada.
Las chicas saben exactamente lo que haces.
Oigan, tengo una nueva regla.
Es un poco loca, pero se llama:
"Te gusta, la llamas."
Lo siento. ¿Puedes repetirlo?
No hablo Nunca Tuve Sexo.
Barney, la Regla de los Tres Días es una locura.
Digo, ¿quién salió con eso?
Jesús.
Barney, no lo hagas.
No con Jesús.
En serio.
Jesús empezó toda la cosa de esperar-tres-días.
EsperÃ³ tres dÃ­as para volver a la vida.
Fue perfecto.
Si sólo hubiera esperado un día,
un montón de gente ni siquiera habría escuchado que murió.
Habrían estado todos: "Hola, Jesús, ¿qué pasa?"
Y Jesús probablemente habría estado como: "¿Qué pasa?"
"Morí ayer."
Y entonces todo habrían estado,
"Me parece que estás bastante vivo, amigo"
Y luego Jesús tendría que explicar cómo fue resucitado y cómo fue un milagro.
Y entonces, el tipo estaría como,
"De acuerdo, lo que digas, hermano."
Vaya, el diálogo antiguo suena tan forzado ahora.
Y él no va a volver un sábado.
Todos están ocupados haciendo tareas.
Trabajando en el telar, recortando sus barbas.
No. Él espera el número exacto de días...
Tres.
De acuerdo, te lo prometo-- Esperaré tres días.
Sólo deja de hablar, por favor.
Además, es domingo,
así que todos ya están en la iglesia.
Están todos allí,
"Oh, no, Jesús está muerto."
¡Entonces, bam!
Revienta la puerta trasera, corre por el pasillo.
Están todos totalmente emocionados.
Y, para tu información, ahí es cuando inventó el choca los cinco.
Tres días, Ted.
Esperamos tres días para llamar a una mujer
porque eso es cuanto Jesús quiere que esperemos.
Historia verdadera.
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : . P r e s e n t a
How I Met Your Mother - S04E21 The Three Days Rule
Una traducción de: chupachups, Iriel, La_Sara, tepman y V1C70R.
Corrección y Ajustes: Iriel.
De acuerdo, está bien. Lo prometo,
no llamaré a Holly por tres días.
Pero no dije nada de mensajes de texto.
Empecé con algo lindo y encantador.
"Estaba pensando en ti,
así que pensé en enviarte este pequeñito mensajito."
Y en el momento que apreté "Enviar",
me di cuenta que no era lindo para nada.
Era lo más patético que alguien haya dicho a alguien.
Y lo peor de los mensajes de texto
es que una vez que lo envías...
¡Oh, no!
¡No!
...nunca puedes tenerlo de vuelta.
Y luego... esperas.
Y justo cuando decides que nunca más enviarás un mensaje a alguien...
"También he estado pensando en ti"
"¿y cuán raro es que me enviaste un mensaje
mientras estoy en la bañera?"
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
Hiciste un ruido.
Fue mi teléfono. Tengo un mensaje.
No ése. Hiciste tu ruido de mujer desnuda.
¡¿Qué?!
Siempre que ves a una mujer desnuda, haces el ruido...
No hago eso.
¿En serio?
Oh, Dios, perdón, Lily.
Mientras los hombres están afuera cazando,
las mujeres de la tribu indígena Korowai de Nueva Guinea
lavan sus ropas en el río.
Eso es totalmente una teta.
¿Es Holly quién te sigue mandando mensajes?
¿No prometiste esperar tres días?
Para llamar, sí.
Los mensajes son completamente diferentes.
De acuerdo, bueno, sólo intenta
mantener el sonido de mujer desnuda al mínimo.
No hago un sonido de mujer desnuda.
¿En serio?
Holly y yo nos mandamos mensajes hasta las 2 de la madrugada.
Y nos pasamos todo el día siguiente haciéndolo también.
Ella parecía ser perfecta.
Holly me acaba de decir qué tiene puesto ahora mismo.
Y es bastante sensual.
Sí, lo que sea que fuera,
te puedo garantizar que no lo lleva puesto.
Te está mintiendo para que le gustes.
- ¿Cómo sabes eso? - Aquí. Ven aquí.
Porque ninguna mujer en toda la historia del mundo
está sentada leyendo revistas de arquitectura
en su antiguo uniforme de animadora.
De acuerdo, quizá esté mintiendo sobre las revistas de arquitectura.
Oh, no.
Oh, no. Esto es malo.
¿Qué?
Me mandó un mensaje
que era claramente para otra persona.
"Oye, cariño, compré algo de comida en Generro.
Ven a casa pronto."
Está bien, sí, eso suena mal...
...pero pensemos sobre ello, ¿de acuerdo?
Puede ser para un hermano o quizás para su padre enfermo.
Sigue abajo.
"Y después quiero que me lo hagas en el sillón."
De acuerdo, quizá no sea para el padre enfermo.
O para un padre muy enfermo.
¿Tengo razón?
Lo lamento.
Hola, chicos.
Dios.
¿Qué es esto?
Es sólo algo de comida de Generro.
Se la estoy llevando a casa a Lily.
Eso es raro.
Holly acaba de mandar un mensaje a Ted acerca de
comida de Generro.
Esperen un segundo.
- Malditos bastardos. - ¿Qué?
¡Ustedes son Holly!
¿Así que Ted no le ha mandado mensajes para nada a Holly?
¿Les ha mandado mensajes a ustedes dos?
Mira, sabíamos que intentaría llamarla antes de los tres días
así que le saqué el teléfono
y cambié el número de ella por el del móvil de mi trabajo.
Estábamos a punto de reprenderlo por llamarla antes de tiempo
pero entonces él comenzó a mandarle mensajes.
¡¿"Pequeño mensajito"?!
Oh, Ted.
Oh, pobre y dulce Ted.
Deberíamos... deberíamos decirle que somos nosotros.
Sí.
O... fingimos ser Holly, y que estamos en la bañera.
Sí, eso es mejor.
Bueno, eso fue divertido.
Deberíamos decirle que somos nosotros.
Sí, deberíamos.
O...
...le decimos que nuestro color favorito es el rojo
y que pensamos que el estilo vaquero es muy sexy.
Sí, eso es mejor.
Las estoy usando ahora mismo
y lucen sexy.
¡Se puso las botas!
¡Se puso las botas en serio!
¡Eso fue increíble!
Pero es tiempo de decirle
para quién se puso las botas en realidad.
Sí.
O...
...nos quitamos nuestra blusa.
Sí, eso es mejor.
¿Piensas que quizás estemos usando un sostén negro debajo?
No creo que estemos usando nada debajo.
Dios, somos sensuales.
¡Ahora sólo está usando las botas vaqueras!
¡Está metido en ello!
¡Está realmente metido!
De acuerdo, de acuerdo, dile que nos estamos deslizando--
¿Qué estamos haciendo?
Creo que estamos a punto de tener sexo con Ted.
¿Así que hicieron esto todo el día?
Es simplemente malvado.
No, no. No, fue...
Fue realmente por su propio bien.
Lo estamos protegiendo de él mismo.
Él... No. A él le gusta realmente la chica.
Él tiene esa mirada en su cara.
Sí, esa loca mirada de "Estoy a punto de apurarme y estropear esto."
Sí.
Era realmente la misma mirada
que tuvo en su primer cita contigo.
Y todos recordamos como resultó eso.
Sí.
Creo que estoy enamorado de ti.
¡¿Qué?!
Sí, bueno, creo que fue un caso especial.
Esta Holly no es Robin Scherbatsky.
Oye, ¿qué es lo que te has hecho en el pelo?
Quiero decir, noticias de última hora: hacen acondicionadores
que no te lo dejan encrespado.
Soy tan mala.
Mira, hace un tiempo que a Ted no le gustaba realmente alguien.
Claramente está guardándose un montón de locura.
Nosotros tan solo... pensamos hacerlo decir "Te amo"
antes incluso de que hiciera contacto con esta chica.
Y puedes asegurar que está a punto.
Está exhibiendo todos los signos indicativos.
Sí. Primero: Hizo un chiste sobre el casamiento.
"¿Te gusta la arquitectura?"
"Deberíamos casarnos."
"Ja-Ja."
"LOL."
"Sólo bromeaba."
"¿Signo de interrogación?"
Segundo: Propuso un viaje loco demasiado-pronto.
"A mí también me gusta la cerveza."
"Definitivamente deberíamos ir a Alemania juntos."
"LOL. SB."
"LOL."
Y tercero:
Se puso muy personal demasiado pronto.
"Sí, mis padres se divorciaron hace un par de años."
"Fue muy duro."
"LOL."
Y claramente no sabe lo que significa LOL.
Sí, pero aquí llega el verdadero problema.
Ted no ha dicho "Te amo"
tan fácilmente como pensábamos que lo haría.
Entonces conocimos a... Stan.
¿Por qué hacen tanto ruido, hombres?
Así que le explicamos todo,
y cuando acabamos, algo sorprendente sucedió.
¿Por qué no le dicen a Ted que sólo saber que está allí afuera,
pensando en ustedes, preocupándose por ustedes,
les hace sentirse seguros?
Así, todos sus miedos,
todos sus ayeres se irán,
y sólo la esperanza resta en la promesa de su abrazo.
Vaya. Vamos, Stan.
¿Quién es ese tipo?
Es un guardia de seguridad que trabaja de noche.
Y come en MacLaren's todos los días.
Y ahí no terminó.
No durante un buen rato.
Me haces agradecer a Dios por cada error que he cometido
porque cada uno me ha guiado por el camino que me ha llevado hasta ti.
Eso es... muy bonito, hombre.
Lo que sea. Está bien.
"Y cuando finalmente estemos juntos,"
"Quiero que me abraces."
"Que me abraces toda la noche."
"Que acaricies mi pelo."
"Dime que soy una mujer y enséñame que eres un hombre."
"Hasta que sólo haya ahora."
"Tú y yo... y ahora."
¡Sí!
Quieres que le escriba eso a Ted.
Lo sé.
"No le pido explicaciones a la noche."
"Espero, y ella me las da,"
"y así eres tú como el pan"
"y la luz y las sombras."
Eso es de Pablo Neruda.
No sé qué pinta el pan ahí,
pero me ha llegado aquí
y aquí.
Bueno, si Ted no va a decirlo,
yo lo haré.
Te amo.
Eso es genial.
¿Aún nada?
Quizás no esté enamorado de nosotros.
¿Cómo puede no estar enamorado de nosotros?
Somos todo lo que busca.
No entiendo a los hombres.
Me tengo que ir al trabajo.
¿Volverás?
Volveré cuando el viento,
el destino y la oportunidad me traigan de vuelta.
Lo que será mañana.
Es el día del filete con queso.
Vaya. Suena como si estuvieran locos por ese tipo.
Espero que su novia no sea celosa.
¿Mencionó una novia o...?
Todo iba genial hasta que Marshall le envió un mensaje a Ted que era para Lily
y arruinó todo.
Bueno, no importa.
¿De acuerdo? Se acabó.
Tengo que marcharme, pero esto es lo que va a pasar:
van a llamarlo ahora mismo,
le dirán lo que hicieron, y se disculparán.
- ¿Entendido? - Sí.
O...
Holly explicó todo.
Fue todo un malentendido.
Todo está genial ahora.
¿En serio?
¿Y cómo explicó Holly su salida de eso?
Bueno, aparentemente,
su estúpida amiga Marsha ha usado accidentalmente su teléfono
para escribir a su marido Billy.
¿Marsha y Billy?
Nadie se torció un músculo ahí.
Y ahora estamos mejor que nunca.
Mira, sé que suena algo loco,
pero creo que me estoy enamorando de esta chica.
Te estás enamorando de Barney y Marshall.
¿Qué?
Ellos no creyeron
que tú podías esperar los tres días,
así que Barney cambió su número en tu teléfono por el de su móvil.
Holly es Barney y Marshall.
Espera. ¿Todo ese tiempo fueron ellos?
¿Entonces Holly no estaba en la bañera?
¿O sentada en su ventana,
mirando las estrellas, pensando en mí?
¿O vistiendo su antiguo uniforme de animadora,
leyendo revistas de arquitectura?
Sí... No creo que realmente hicieran esas cosas.
Estaban en el bar.
Cierto.
Pero, sí, fueron ellos.
- Increíble. - Lo sé.
Entonces deberías decirles que lo sabes.
Sí.
O...
Puedo escribir algo que les haga perder la cabeza.
Entiendo.
De acuerdo. ¿Qué tal...
"Todavía no se lo he contado a ninguno de mis amigos,
pero sólo me quedan tres meses de vida"?
- No está mal. - Sí.
¿Qué tal "Una vez maté a un hombre con una pala,
y esos sentimientos están creciendo otra vez"?
Me gustó eso que alguien dijo antes
sobre tener tres meses de vida.
¿Qué tal "No se lo he contado a nadie,
pero me acosté con la mamá de mi mejor amigo"?
Esa es buena, pero siento que me gustaría volver
a lo de los tres meses de vida.
Espera.
Creo que ya lo tengo.
¿O sí?
¡Ha contestado!
"Probablemente no debería decirte esto".
"Sé que apenas nos conocemos."
"Pero qué demonios, lo voy a decir."
Aquí está, amigo. Aquí viene el "Te amo".
Desearía que Stan estuviera aquí.
Stan.
¿Qué?
"A veces tengo sueños gays con mi mejor amigo."
¿Por qué en este mundo Ted le escribiría a una chica que apenas conoce
que tiene sueños gays conmigo?
Para el carro.
¿Tú?
Claramente habla de mí.
Amigo, soy yo.
Soy su mejor amigo.
De acuerdo, uno: Eso nunca ha sido probado.
Dos:
Si alguno tuviera sueños gays
con alguno de nosotros, sería conmigo.
Quiero decir, mírame.
Ahora, mírate.
Ni uno de 80 años que no salió del closet se metería en ese desastre.
Esa es la cosa, Barney.
Estoy cómodo. Tú no.
¿Quién no querría acurrucarse con este negocio un domingo por la mañana?
Envuelto en un edredón, y está lloviendo fuera,
y hay muffins calientes en el horno.
Soy adorable, perra.
Lucha con esto.
Me ejercito todos los días.
Si hay una cosa que conocemos de Ted,
es que le gusta un buen cuerpo.
Este cuerpo puede estremecer su mundo.
Ted y yo tenemos una historia.
Sé lo que le gusta.
Hay cosas que puedo hacerle
que podrían hacerle estallar la cabeza--
¿Por qué tratamos de tener sexo con Ted?
No lo sé, es extraño.
Loco, ¿cierto?
Ted tiene sueños gays conmigo.
Y con conmigo, quiere decir M-E, Marshall Eriksen,
estrella de los sueños gays de Ted.
¿Qué importa?
Entonces Ted tiene sueños gays con alguno de ustedes.
No es lo mismo que saber que le quedan tres meses de vida.
Es algo... chocante, ¿no?
Oigan, miren a este tipo.
¿Como está mi mejor amigo desde hace 12 años?
Bueno, es algo raro,
pero tuve un sueño loco la otra noche.
Es un poco embarazoso.
Nos lo puedes contar, Ted.
Es un espacio seguro.
Sí, tus sentimientos son perfectamente naturales, amigo.
De acuerdo.
Esto es lo que pasó.
Entonces yo...
Y procedí a desperdiciar media hora
de las vidas de esos bastardos, contándoles el sueño
que tuve en el que comía con mis cinco arquitectos favoritos de la historia.
Y luego...
al final de la comida,
Frank Gehry le da la cuenta a I.M. Pei y le dice,
"Amigo, esta noche, tu nombre es 'yo pago'".
Buckminster Fuller casi escupe la bebida.
Y entonces me desperté.
Entonces, ¿eso es todo?
¿Ningún otro sueño?
¿Nada confuso o erótico?
No.
Bien, ¿qué me dices de esto?
Ted, ¿sabes que tarde o temprano
las máquinas se rebelarán contra nosotros?
- Claro. - Bien.
Así que las máquinas matan a todo el mundo,
y todo lo que queda
eres tú, yo...
y Barney.
¿Con cuál de los dos te gustaría...
estar?
Y, ¿por qué tengo que estar con uno de ustedes?
Las máquinas te están obligando.
Quieren mirar.
Así es como se excitan.
Eso es... eso es...
Es una pregunta difícil.
Supongo que tendría que ser...
Holly.
Robin me dijo lo que hicieron.
Por eso me inventé el sueño gay.
Chicos, ésta es Holly.
Hola.
Y no esperé tus preciados tres días para llamarla.
Sabía donde trabajaba, así que la localicé.
Deja que te pregunte.
¿Te llamé muy pronto?
Me encantó que me llamara de inmediato.
Me pareció muy romántico.
Y por cierto,
no me siento en mi apartamento
a leer revistas de arquitectura con mi antiguo uniforme de animadora.
Lo hago completamente desnuda.
Bueno, Holly y yo nos vamos a cenar.
- Te espero arriba. - De acuerdo.
Lo siento, amigo.
Sólo intentábamos ayudarte.
Y también fue muy divertido.
No necesito su ayuda, ¿de acuerdo?
Puedo cuidar de mí mismo.
Y sí, puede que haya algunas chicas
que no les gustó que las llamara de inmediato
o dijera cosas demasiado pronto, pero, ¿saben qué?
Esas chicas no eran para mí.
Quizá la elegida
es la que ama que haga estas cosas
porque soy así y no voy a cambiar
por la estúpida Regla de los Tres Días.
Y...
Holly deletrea su nombre con "i".
Así que demostré que
la Regla de los Tres Días era errónea,
y salí a cenar con una chica guapa.
Y hasta ahora, no le dije a nadie
la verdad sobre lo que pasó en esa cita.
¡Qué gracioso!
También me encanta la música indie.
Deberíamos casarnos.
Bromeaba.
¿O no?
Bromeaba de nuevo.
Ya está. ¡Nos vamos juntos a Brasil!
Y fui a mi médico esta mañana,
y dijo que estaba todo perfecto, así que puedo ir.
Creo que estoy enamorada de ti, Ted.
Al final, no tuve que esperar tres días,
pero Holly realmente los necesitaba.
Como muchas reglas,
a veces se siguen u otras no.
Pero les diré esto.
Cuando conseguí el número de su madre,
la llamé de inmediato.
¡Stan!
Hola, amigos.
- Stan, ¿no trabajas? - Me tomé la noche libre.
¡Eso es genial! ¡Podemos pasar el rato!
- Sí. - No puedo. Tengo una cita.
¿Estás lista, cariño?
Sí.
¿Qué demo...?
Esperen. Esperen. ¿No podrían
quedarse aquí y tener su cita con nosotros?
¡Sí, será divertido!
¡Mira, estoy riendo!
¡Es divertido! ¿Te gusta la magia?
Amigos, es hora de decirnos adiós.
Compartimos una tarde muy especial
y es algo que valoraré siempre.
Nunca les olvidaré.
¿Sabes sus nombres?
Ni idea. ¿El alto es Ted?
No, es Marshall. Está casado con Lily.
Bien. ¿Te gustan las alitas de pollo?
¡Sí!
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : . P r e s e n t ó