De acuerdo, ¿eres del universo Star Wars?
Sí.
¿Estuviste en la trilogía original?
Sí.
¿Hay una foto tuya en mi billetera usando un bikini de metal?
Dios, espero que no.
Y no, no soy la Princesa Leia.
De acuerdo, de acuerdo, mi turno...
¿Estás en las seis películas de Star Wars?
- Sí. - Interesante.
¿Eres un droid?
Sí.
¿Luces como un Sheldon con brillo?
Sí.
- C-3PO. - Lo tienes.
Eso es ridículo.
No me parezco a C-3PO.
No me malinterpreten. Me alaga, simplemente no veo el parecido.
Leslie Winkle.
Habla a "Amigos con derechos".
Para una llamada por sexo, presione uno ahora.
¿Exactamente qué significa esa expresión,
"Amigos con derechos"?
¿Le proporciona algún servicio de salud?
No. Mira...
imagina que mantienes una amistad con alguien
con quien tienes sexo, pero eres libre de salir con quien quieras.
Lo siento. No puedo imaginar nada así.
Muy bien, de vuelta al juego.
Creo que es mi turno.
Pueden comenzar con sus preguntas cuando estén listos.
¿Eres Spock?
No me gusta este juego.
Entonces, ¿en dónde íbamos?
¿No vas a ir a tener sexo?
No, era otra cosa.
¿Por qué todo tiene que ser sobre sexo contigo? Vamos.
¿A quién le toca?
Íbamos contigo.
Genial, sólo comiencen.
De acuerdo, veamos.
ÿEres de una serie de televisión?
Â¡Me dejó!
Apuesto que es alguien de Babylon 5,
nunca lo adivinaremos.
♪ Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
♪ entonces hace cerca de 14 billones de años, la expansión comenzó... ¡espera!
♪ ¡La tierra comenzó a enfriarse,
♪ los autótrofos comenzaron a babear los neandertales desarrollaron herramientas,
♪ construimos el muro... construimos las pirámides,
♪ matemáticas, ciencia, historia desenredando el misterio
♪ que comenzó todo con un Big Bang!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
The Big Bang Theory S02E21 "The Vegas Renormalization"
Traducción y sincro: PolloDH
¿Qué sucedió con Leslie? ¿Por qué te dejó?
No lo sé, sólo dijo,
"Howard, mami es un espíritu libre."
Entonces le entró otra llamada y se fue.
No comprendo.
Si estabas en una relación no emocional, entonces,
¿por qué tienes lo que parece ser una respuesta emocional?
Sheldon, obviamente sentía algo por ella.
Claro que sentía algo por ella.
La vi desnuda, por el amor de Dios.
De acuerdo, sólo necesitas sacártela de la mente.
¿Quieres ir a la tienda de historietas?
¿Tal vez ir a ver una película?
No quiero ir a ningún lado.
Sabes,
tengo entendido que hay toda una ciudad en Nevada
designada específicamente para ayudar a gente como Howard
a olvidar sus problemas.
Pueden reemplazarlos con problemas nuevos como alcoholismo,
adicción a las apuestas, y enfermedades de transmisión sexual.
¿Soy yo, o eso fue la manera de Sheldon de decir, "¡Vegas, nene!"?
Nunca he ido. ¿Y tú?
¿Yo? No.
Sólo recordé "¡Vegas, nene!" de Vince Vaughn en Swingers.
Podría ser divertido. Mi fin de semana está libre, ahora que...
De acuerdo, hagámoslo. Vayamos a Las Vegas.
- ¿Ahora? ¿Ahora mismo? - ¿Por qué no?
La gente hace cosas "Ahora mismo" todo el tiempo.
¿Por qué no podemos ser gente "Ahora mismo" también?
Ve a casa, empaca una maleta, y seremos gente "Ahora mismo".
Es decir, debo detenerme en la farmacia
para rellenar una prescripción, pero después de eso, iremos ahora mismo.
¿Qué dices, Howard?
Digo...
"¡Vegas, nene!"
¿Qué le dirás a tu madre?
"¡Sea World, nena!"
Oye, Sheldon, ¿vas a venir?
Preferiría que una mosca carroñera pusiera huevos
e incubaran larvas en mi canal auditivo.
Genial, te traeremos una camisa.
Gracias.
Hola, vecina.
Hola, Sheldon.
¿Y cómo te va esta agradable velada?
- Genial. - Bien, me alegra.
¿En serio? ¿Estás ebrio?
Sólo estoy de buen humor.
Mientras mis compatriotas están en Las Vegas,
yo disfrutaré de una maravillosa noche
en mi Fortaleza de la Soledad personal.
Esa es la gran cosita de hielo de Superman, ¿cierto?
Sabes, estoy de tan buen humor,
que este día en realidad encuentro tu pobre conocimiento
del lenguaje folklórico y encantador.
¿Qué huele tan bien?
Ese es el intoxicante aroma de Kadhai Paneer,
una representación culinaria perfecta
de la libertad que tiene esta noche.
No es sólo cocina hindú, la cual Koothrappali odia,
contiene una porción generosa de maníes,
lo cual reduciría a Wolowitz a una ampolla silbante de 44 kilógramos.
Y finalmente, su principal ingrediente es Paneer, un queso fresco
que causaría que Leonard hiciera cualquier habitación inhabitable
en cosa de minutos.
Bien, disfruta tu gran noche.
Penny.
Me doy cuenta de que tú también estás sola esta noche,
entonces, si, en algún punto, te encuentras sin nada que hacer,
por favor no me molestes.
Diviértete, Sheldon.
Oh, lo haré.
¡No!
¿Qué sucede, Superman?
¿Te quedaste fuera de tu gran cosita de hielo?
Mira eso.
Enjuague, loción, jabón corporal,
champú y acondicionador juntos en una botellita.
Adoro Las Vegas.
Howard, ¿me podrías dar algo de loción para después de afeitar?
Maletín negro, compartimiento superior.
Esa es mucha colonia.
La primera fila son almizcle, la segunda es de aromas de bosque,
pieles y botánicas.
La tercera es de feromonas variadas. Úsala con cuidado.
Ese es el espíritu, Howard.
Sí, podemos.
Adelante, vamos.
Ustedes adelántense, sólo tengo que terminar un correo.
Ese no es un correo, es la página de Facebook de Leslie.
De acuerdo, bien. Estoy revisando su página de Facebook.
Mira su actualización de estado. Dice que me dejó.
La gente debe saber que yo la dejé.
Pero ella sí te dejó.
Madura, Raj. No hay lugar para la verdad en internet.
Sólo vayan, los alcanzaré después.
Muy bien.
Deberíamos tener un plan en caso de que uno de nosotros tenga suerte.
De acuerdo, si tengo suerte, la llevaré
con mi majestuosa personalidad a las afueras de Ciudad Gótica, y...
si tú tienes suerte, dormiré en la luna.
Parece buen plan.
Espera, creo que la llave de emergencia está en algún lado por aquí.
Nosotros tenemos un tazón.
Nuestras llaves van en un tazón.
Deberías conseguir un tazón.
Entonces, ¿cómo fue que la mente brillante de Sheldon Cooper
olvidó su llave en primer lugar?
La dejé en el tazón.
Acabo de recordar en dónde está la llave de emergencia.
- ¿En dónde? - En tu departamento.
- ¿Qué hace en mi departamento? - Bien, fui hace unas semanas
cuando ustedes no estaban en casa y la olvidé ahí.
Entraste en mi... ¿por qué...
¿Qué dices?
No es tan importante. Estaba haciendo café y se me acabó la leche.
¡Tú eres la ladrona de leche!
Leonard dijo que estaba loco, pero sabía que el cartón estaba más ligero.
Muy bien, Sheldon. Sólo cálmate.
Llamaré al administrador del edificio y vendrá a abrir tu puerta.
Sólo come tu cena aquí mientras esperas.
¿Comer, mi cena? ¿En tu departamento?
Sí, ¿por qué no?
Claro, ¿por qué no?
Y después de que baje el sol, podemos meternos en mi camioneta
y podemos ir a bañarnos desnudos en el arroyo.
Porque hoy es el día de dejar de tener sentido.
Gracias.
Te lo digo, Leonard, tragamonedas con video,
tragos gratis traídos a nosotros por una camarera de pechos grandes
y todos los camarones que puedas comer por $3.95.
Disneyland puede irse al diablo.
Este es realmente el lugar más feliz de la tierra.
¡Amigo, mira!
¡Esa es la lavandería de un mes!
Hola.
¿Cuál es tu nombre?
Rajesh Ramayan Koothrappali.
Hola, Rajesh Ra--
Hola, Rajesh.
Soy Michaela.
Hola, Michaela.
Entonces, ¿te interesa una pequeña fiesta?
¿Por qué? Sí, adoro las fiestas.
Fiesta es mi segundo nombre.
O lo sería si no fuese Ramayan.
Raj, puedo, ¿puedo hablar contigo un momento?
No ahora, Leonard.
Michaela me invita a una fiesta.
Será mejor que llames a la luna
y te asegures de que tengan una cama para ti.
Sí, realmente necesito hablar contigo.
Disculpa, regreso enseguida. No vayas a ningún lado.
No te muevas, sólo quédate ahí como la bella
flor natural americana que eres.
¿Qué te pasa, amigo?
Esa mujer quiere todo con mi jammy.
De acuerdo, odio tener que decirte esto a ti
y a lo que sea eso de tu "Jammy",
pero estoy bastante seguro de que ella es una prostituta.
¿Qué?
No...
Déjame ponerlo así:
En toda tu vida, ¿cuántas mujeres hermosas
han caminado directo a ti en un bar
y te han preguntado si quieres ir a festejar?
Tal vez pueda salvarla.
Tal vez, pero apuesto que te costará
como $500 por una hora de intento.
Fue adorable conocerte.
La mejor de las suertes en tu futuro.
Lo que sea.
Ya la extraño.
Howard está enloqueciendo.
Mira su último mensaje en Twitter.
"Estoy en el fondo de un agujero negro
"observando el abismo.
Mi vida no tiene sentido. Mi futuro no tiene esperanzas."
¿Por qué no lo llevamos a ver a los Blue Man Group?
¿Crees que eso ayudaría?
Usa Today los llama, "Diversión exuberante para toda la familia."
No lo sé. Howard no es realmente
la clase de sujeto de diversión familiar.
Que lastima que no estuvo aquí para esa puta.
Ella es exactamente su tipo, una puta.
Sabes, apuesto que si la contratamos, eso lo animaría.
No vamos a conseguirle una puta a Wolowitz.
"Estoy tan solo y caliente,
tal vez abra este frasco de $20 dólares de maníes y lo termine todo."
Supongo que no haría daño conseguir un estimado.
¿Y cómo estuvo tu día?
¿Intentas conversar?
Cariño, realmente no es necesario.
No, es el convenio aceptado.
¿Cómo estuvo tu día?
Bien, cambiaron mis turnos
en el restaurante, así que mis horas serán un poco distin...
Lo siento, eso no me interesará en lo absoluto, sólo come.
Hola de nuevo.
Hola.
Sí, hola, escucha... si no estás ocupada,
estábamos pensando en que tal vez podrías...
nos preguntábamos...
si realmente eres una prostituta.
- ¿Son policías? - No.
Soy una prostituta.
De acuerdo, genial.
La cosa es, tenemos a este amigo,
y está algo triste porque lo dejaron.
Y pensamos que tal vez tú podrías animarlo.
Con sexo.
Creo que sabe a qué me refiero.
¿Cómo podría cuando te andas por las ramas?
Ella es de las duras calles
donde todo es rápido y genuino.
No se preocupen, puedo cuidar bien de su amigo.
De acuerdo, genial.
Escucha, ¿Hay alguna manera de que podamos hacer esto
sin que él sepa que eres una, ya sabes...
Prostituta.
Quieren la experiencia de novia.
Sí. Sí, exacto.
La experiencia de novia.
En realidad, si no es mucho pedir,
¿podríamos tener la experiencia de novia judía?
De acuerdo, esa es la pregunta 20.
Debes adivinar.
No lo sé, Sheldon.
¿Eres Star Wars?
¿Cómo puede una persona ser toda una película?
De acuerdo, me rindo. ¿Podemos sólo hacer algo más?
Bien.
Era Spock.
¿Tú y Leonard son amigos con derechos?
¿Qué?
¿Tú y Leonard son amigos con derechos?
¿De dónde salió eso?
¿Él dijo que lo éramos?
No, Leonard no dijo nada.
¿Pero quién sabe que sucede por aquí
cuando él finge que tu correo fue entregado erróneamente?
Sólo correo, no beneficios.
Ya veo.
¿Por qué lo preguntas?
Tengo curiosidad sobre todo el constructo social.
A la vista, la idea
de satisfacer el apetito sexual propio,
asumiendo que le aqueja tal,
sin ningún enredo emocional,
eso parece notablemente practico.
Sin embargo lo que he observado,
es a Howard Wolowitz llorando como una niñita.
Bien, algunas personas simplemente no pueden manejar ese tipo de relaciones.
¿Tú puedes?
¿Disculpa?
¿Eres capaz de tener sexo con hombres
son desarrollar un apego emocional?
Sheldon, realmente no quiero hablar contigo sobre esto.
¿Está conversación te pone incomoda?
Claro que me pone incomoda, ¿no lo ves?
Realmente no tengo idea.
No soy particularmente bueno
leyendo expresiones faciales, lenguaje corporal...
¡Estoy incomoda, Sheldon!
Gracias, eso es muy útil.
Muy bien, ¿en dónde están esos camarones fantásticos?
Contempla.
En serio, ¿crees que este es el tamaño del brazo de un bebé?
Un bebé pequeño.
Voy a volver a la habitación.
Cielos, ¿les mataría poner un poco de falda?
Hola, Howard Wolowitz.
Esther Rosenblatt.
No creo que el gerente venga esta noche, entonces toma.
¿Sugieres que duerma en el sofá?
Bien, no fue la primera sugerencia que se me ocurrió,
pero es la que voy a elegir.
No puedo dormir en tu sofá, duermo en una cama.
Y dado sus dimensiones
no tengo intención de vivir el libro infantil
de E.M. Snickering, "El hombre alto de Cornwall".
¿Qué?
"Era un hombre alto de Cornwall
"cuya altura excedía su cama.
"Mi cuerpo cabe, pero apenas sobre él,
no hay espacio para mi gran cabeza inglesa."
De acuerdo, te daré mi cama con una condición:
que prometerás sellar tu boca por las siguientes ocho horas.
¿Puedo decir una última cosa?
Sólo si no rima.
De acuerdo.
Buenas noches.
¿Qué me excita? Déjame ver.
Leer un buen libro frente a la fogata,
caminatas largas por la playa...
y ponerme rara en el Sabbath
con una hamburguesa de tocino.
¿En serio? ¡También yo!
Oy, gevalt, eres ardiente.
Sí.
Disculpa un momento.
Oye, ¿cómo va?
Al diablo, arreglaste esto, ¿cierto?
Sí.
Es una puta, ¿no es verdad?
Una prostituta, sí.
¿Ya le dieron el dinero?
Sí.
¡Gracias!
¿Penny?
¿Qué?
No puedo dormir.
Tal vez sea porque tu boca sigue abierta.
Extraño mi casa.
Tu casa está como a 6 metros de aquí.
6 metros, 6 años luz, no importa.
Está en una galaxia muy, muy lejana.
Maldición.
¿Qué quieres que haga?
Canta, "Suave gatito".
Eso es sólo cuando estás enfermo.
Añorar el hogar es un tipo de enfermedad.
Vamos, ¿es realmente necesario?
Supongo que podemos quedarnos despiertos y hablar.
♪ Suave gatito, gatito cariñoso
♪ pequeña bola de pelos,
♪ Gatito feliz...
♪ Gatito soñoliento.
- # Gatito soñoliento... - No.
Comienza de nuevo.
♪ Suave gatito, gatito cariñoso
♪ pequeña bola de pelos,
♪ Gatito feliz... Gatito soñoliento.
- ¿Penny? - ¿Si?
Gracias por dejarme quedarme aquí.
Por nada, cariño.
De acuerdo, ya tengo sueño. Fuera.
Bien.
Finalmente estás en casa.
¿Qué hacías en casa de Penny?
Bien, cenamos,
jugamos algunos juegos y entonces pasé la noche.
Estarás feliz de saber que ahora tengo
un mucho mejor entendimiento de "Amigos con derechos".
wWw.Subs-Team.Tv