Oye.
¿De casualidad...
Vendes?
No se de que me estás hablando.
Ok, está bien.
Pero...
si tu estuvieras vendiendo...
yo estaría interesado.
Es una broma, ¿verdad?
Parece que te delataste.
¿Qué? ¿De qué hablas?
No lo sé...
¿Qué me dices de aquello? ¿De aquella camioneta marrón?
Es de ustedes ¿verdad?
¿Cuál camioneta marrón?
Esa que intenta que no la vean.
Es una camioneta de la policia.
Mira, allí hay otra.
¿Florería Duke? ¿En serio?
¿Al menos podrían ser originales?
Oye... solo quiero drogarme.
Una camioneta de una floristería.
¿Sabes? Deberian usar un camión de basura.
En serio. Y no quiero faltarles el respeto,
pero si pusieran un montón de policías en la parte de atrás de un camión de basura.
No habría manera de pensar
que hay policías en la parte de atrás.
Es un consejo gratis, solo piénsenlo.
¡Piénsenlo amigos!
Ok, ya entendi.
Oye, ¿así de fácil te vas?
¡No soy policia!
Entonces levántate la camisa, muestrame que no llevas ningún micrófono.
Ok, ¿sabes qué?
Solo lo hago para demostrarte que eres un imbécil.
¡Tan blanco me ciega!
Imbécil.
Espera, solo estaba bromeando, espera.
No te vayas, Sientate.
¿De qué te quejas?
Eres fuerte... o algo asi.
Como sea.
No se si aun quiero comprar, por que parece que no me quieres vender.
Vamos, no seas así.
Yo solo necesito una prueba ¿sabes?
La prueba de que no seas un policia.
¿Y cómo demonios puedo probar eso?
No sé.
Ya sé.
Pégale a ese tipo en la cara.
¿Qué tipo?
- ¿Ese tipo? - Sí.
Imposible, me partiría la boca.
Eso es cierto.
Es tan dificl de saber ¿verdad?
Sí.
Ya sé.
Es simple.
Si le preguntas a un policia que si es policia, esta obligado a decirtelo.
Esta en la constitución.
¿La constitución de los Estados Unidos de America?
Entonces... adelante preguntame.
- ¿Eres policia? - No, no así.
Preguntame seriamente.
¿Eres un oficial de policia?
No, no soy un oficial de policia.
Ok, entonces 2 gramos son 175 dolares.
El precio es el precio, amigo.
Está bien.
Pues, disfrutala.
Gracias, amigo.
¡Policia de Albuquerque! ¡Estás bajo arresto! ¡Al suelo!
¡Sobre tu estómago!
¡Al suelo!
¡No te muevas! ¡Quédate en el suelo!
Breaking Bad S02E08 "Better Call Saul"
Traducido por: flip, tejaroc,
correción: tej@roc
www.subtitulos.es
Tenia un buen trabajo hasta que mi jefe me denunció por robo.
Mejor llamo a Saul.
Volvia de una fiesta, después de trabajar...
Está bajo arresto.
Mejor llamo a Saul.
Hola, soy Saúl Goodman.
¿Sabía ud. que tiene derechos? La Constitución dice que si.
Y yo también lo digo.
Creo que es inocente hasta que se demuestre lo contrario,
cada hombre, mujer o niño en este país son inocentes.
Y es por eso que lucharé por ti, Albuquerque.
Creo que necesito comprar algunos muebles.
Te sugiero que empieces por la cama.
Dios, como me gustaría fumar aquí dentro.
- Bueno, no se puede. - Si, lo sé. Lo sé.
Solo lo digo.
Y no creas que no me daría cuenta del olor a hierba.
Mejor espera a que se vaya el olor.
O mi padre te quitará el depósito de seguridad.
Tiene la nariz como de un maldito sabueso.
¿En serio?
¿Nunca te han atrapado?
Sí.
Muchas veces.
Entonces, escucha.
Dado que ya perdí el depósito de seguridad.
Quizá podriamos... fumarnos unos cigarros.
No, gracias.
¿Estás segura?
¿Y si enciendo uno?
Tal vez cambies de opinión.
Haz lo que quieras.
Oye, ¿qué dije?
Nada.
Es solo que debo irme.
¿Qué es esto?
Mi medalla de 18 meses.
Estoy en recuperación, tu sabes.
Hierba y esas cosas.
¿En recuperación?
Está bien.
Toma.
Eso lo respeto.
Sabes, no fumo a menudo. Solo de vez en cuando.
Pero... no fumo en la casa.
Oye, ¿vas a comprar...
algo para cenar? Me gustaría algo de comida china.
No creo.
¿Estamos...
...bien?
La TV sigue encendida por cierto.
Me gusta esa pantalla.
Creo que está pidiendo mucho
y lo sabe.
No hace otra cosa que pedir disculpas.
¿Esto lo harás cada fin de semana?
No, sólo al final del trimestre. Te acuerdas cómo era ¿no?
Pero ganaré el doble esta noche, asi que...
ahí esta el lado positivo.
Entonces, cuando el vago se despierte,
dile que lave sus zapatos tenis.
Y dile que esta vez los deje fuera para que se sequen.
No quiero que me rompa la secadora.
¿Qué?
¿Tienes que vestir así hasta los sabados?
No, es solo que...
Te ves bien, eso es todo.
Es trabajo, Walt. Todos estarán ahí.
Bueno, ¿tal vez ordenamos una pizza esta noche?
Sí.
- Adios. - Adios.
¡Hola! Has llamado a Walt, Skyler y Walter Junior.
Deje un mensaje y te llamaremos.
Skyler, ¿estás ahí? No sé...
...que hacer...
yo... necesito hablar contigo. Yo...
- Yo... - Hola, Marie. Soy yo.
¿Qué sucede?
Ayer que llegué, lo encontré así.
Ni siquiera me dijo que habia regresado.
- ¿Alguien fue asesinado? - Un agente federal, ante sus ojos.
Tres agentes fueron heridos y uno perdio una pierna.
Es como.. las historias que cuentan de Irak o algo parecido.
- Una bomba. - Jesús.
Me lo dijo el agente Steve Gómez.
Hank estuvo hablando casi una hora con su supervisor.
Tendríamos que darle un Oscar, por lo que hizo con aquel hombre.
Colgó el teléfono y regresó a la cama.
Todo lo que hace es repetir:
"Estoy bien, estoy bien. Déjame solo."
Cariño, no ahora.
Soy yo, Hank.
Lo siento.
Hola amigo.
¿Qué pasa?
Yo solo...
¿Te importa si...
No.
Así que...
¿Cómo estás?
¿Seguro que quieres saber?
"La venganza de Moctezuma" no es nada en comparación.
Es como mierda de toro flaco.
O algo parecido, ¿Quieres sabelo?
Me arriesgaré.
Me imagino que ya sabes lo que, sucedió en Ciudad Juárez.
Terrible.
Son unos verdaderos animales.
Como en "Apocalipsis"...
El Coronel Kurtz viviendo en su jungla.
Y mi supervisor en El Paso, me envió a casa.
Parece una buena decisión, ¿verdad?
Sabes, no pondría al segundo hombre mas viejo delante de esos bastardos.
Lo envía a casa.
Estaba por...
tomar esa bolsa de evidencia y no pude dejar de pensar...
que algo estaba muy mal en esa imagen.
¿Así que planeas quedarte en casa?
No, no.
Hay que esperar.
Para determinar
¿Has pensado en..
- Hablar con alguien? - ¿Algun tipo de Psiquiatra?
No, no. No pienso en eso. Si lo hago,
Puedo decir adiós a mi carrera.
tambien puedes hablar con Maire.
O conmigo, si...
Si tu quieres.
Mira...
No se como decirtelo, pero...
Las cosas que me suceden a mi...
Tú y yo no podríamos..
decir que hayamos pasado por experiencias comunes.
¿Qué pasaría si te dijera que si lo hemos hecho?
he pasado toda mi vida asustado.
Aterrado de las cosas que podrían ocurrir,
Que podría o no suceder.
He pasado 50 años así.
Despertándome a las tres de la mañana.
Pero ¿sabes qué?
Desde que me han diagnosticado el cáncer..
Duermo bien.
Está bien.
y me di cuenta de que...
el miedo es lo peor de todo. Ese es el verdadero enemigo.
Así que..
Levántate
Levántate y regresa al mundo real.
Regresa y enseñale a esos bastardos quien eres realmente.
Cuéntalo otra vez.
10.000, exactamente como antes. Es preciso, confiable.
Tú y yo vamos a darle de comer a ésta máquina.
Durante 24 horas todos los días.
Creo que no son tuyos.
tenemos 10...
20, 30...
44, 45 para cada quien.
con 3 libras deberia ser 48 para cada quien.
-Falta. -No te aceleres, ¿está bien?
Badger no ha dado lo suyo.
Estoy seguro que lo hará tan pronto como despierte.
Entonces Despiertalo.
Dormirá después de pagar.
¿Por que ser tan exigentes?
No eres su amigo, eres su jefe.
y eso solo funciona si te tienen miedo ¿Recuerdas?
Imbécil.
Respondió el buzón de voz.
Contestador automático
Relájate, ¿ok? Cuenta tu dinero.
Combo,¿Has visto a Badger?
No lo encubras. ¡Hize una pregunta directa!.
¡Espero una respuesta directa!
¿Entonces?
Estaba muy asustado para decirme.
Atraparon a Badger Está en la cárcel.
¡Cariño, ya llegué a casa!
¡Demasiado lento! ¿Cómo estás?
Tienes más vidas que un maldito gato.
Tendré que lamerme solo.
¿Cómo están, muchachos? gusto en verte, gusto en verte.
Volvamos al trabajo, ¿ok?
A mi oficina, hombre. Vamos a ver qué ha cambiado últimamente.
¿Estás bien?
¿Como me veo?
¿Esto es del departamento de policia?
Están cooperando con nosotros.
Con tu asunto de los famosos cristales azules.
Anoche estubieron trabajando.
Parece que tienen a un nuevo distribuidor.
Estaba pensando en pasar a saludarlo.
Tal vez quieras venir conmigo.
Me parece bien.
Me dijiste que no eras policia, amigo.
Me sentí manipulado. Pensé que eramos amigos.
Somos amigos, Badger. ¿Prefieres Badger o Brandon?
Me gusta la gente que no abusa de la constitución.
Badger, escucha.
Estoy tratando de ayudarte, amigo.
Ahora.
Solo dime quién es tu proovedor.
Si me lo dices, Creo que todo esto puede terminar bien.
Qué sucede detective,¿Qué le parece el hecho de hablar con mi cliente sin mí?
¡Flacucho!
¿Quién es quién?
Cada vez son más jóvenes. ¿Qué le dijiste al cara de niño?
¿No habrás dicho nada estúpido? Y con estúpido quiero decir cualquier cosa.
- Yo.. Yo.. - Mira. La boca muy abierta y la voz chillona.
Se hablará más tarde. Por ahora, salga detective ¡Inmediatamente!
vaya a comer fruta, a dormir, o a tomar fuerza.
¿Que tenemos aquí?
Brandon Mayhew. - Brandon Mayhew. ok.
Brandon Mayhew.
Aquí está. Masturbación en público.
¿Por qué no hacerlo en casa como todos los demás, con un bonito televisor de alta definicion?
¿con 50 canales porno de pago disponibles?
¡ese no soy yo!
Soy.. el tipo que vende droga.
Al parecer.
Bueno, bueno. Se trata de, droga, ok. Perdón.
Hay un pequeño error de papeleo.
Si, una cantidad de delitos federales.
- Un poco. - Si, apenas.
Los policías son como los carniceros, Siempre empujan su dedo pulgar en la balanza.
Te dejaré hacer una segunda llamada, ¿ok? Llamarás a tu madre o a tu padre,
a tu monje o a tu jefe de excursión,
y me van a firmar un cheque por 4650 dolares.
Te lo escribiré en la parte de abajo de mi tarjeta, ¿ok?
4-6-5-0. ¿esta bien?
Y lo recibiré con un cheque o con un giro postal, es igual
En realidad, lo quiero por giro postal
Es completamente legal. Es solo para las ventajas fiscales
Y luego podemos discutir las tarjetas de credito Visa o Mastercard,
Pero ciertamente no American Express, así que no se te ocurra preguntar, ¿ok?
¿Alguna pregunta?
Voy a salir, ¿verdad?
¿que parezco novia de preparatoria?, ¿5 dedos y sin manera de entrar?
¡Es una broma, Brandon!. ¿Por que no podría sacarte?.
puedo prometerte que...
Te daré la mejor defensa penal que el dinero pueda comprar.
Ya tome ese caso, ¿o no?
ok, lo dejaré en tus manos.
ok, ¿Quien sigue?
ya lo hice, ya lo hice.
No soy defensor de oficio, gracias por nada. te vuelvo a llamar.
¿oye que paso con el caso de la masturbacion en público?, he hecho todo mal.
Espera, luego regreso contigo.
Señores, creo que discuten el caso de mi cliente
¿alguna cosa que quieran compartirme?
Cierto. ¿El de los comerciales?, Si el idiota.
he visto mejores actuaciones, que eso.
¿Será donde trabaja tu madre? ¿donde siguen ofreciendo la promocion 3x2?
Así que ¿La agencia antidrogas?, por un drogadicto callejero.
Me pregunto, ¿Qué es lo que quieren los federales de un pobre idiota?
Tarde o temprano esto tenía que pasar.
Si quieres un crecimiento rápido en el mercado.
Los peces pequeños son.. capturados. así de simple es.
¿Entonces por que no conseguimos un abogado de verdad?, ¿Que diablos es esto?
¿Aquí es donde lo vamos a contratar?
¿Que? ¿Estás bromenado?
Este es el abogado que necesita.
Este es el abogado que contraté.
-Ha el abogado que tú contrataste... -Escucha, ¿recuerdas a Emilio?
-Este tipo saco a Emilio de la cárcel como 2 veces, ¿ok?
las 2 veces lo atraparon con posesión de drogas y después lo dejaron ir
creeme, cuando las cosas se ponen peligrosas...
no te sirve un abogado criminal, ¿entiendes? te sirve un abogado C R I M I N A L.
¿Entiendes?
Escucha, estamos en buenas manos, señor White. Badger es demasiado leal, como para delatarnos.
También tiene miedo de mi, ¿ok?
Nosotros pagamos $ 4000. esto es el precio del negocio.
Entonces esto se deduce de su pago, además esta es su primera detención por venta de drogas.
Entonces, el peor ecenario será, que lo saquen,
y lo pongan 5 meses a levantar basura.
Entonces, ¿Quien entra?
Yo no quiero que vean mi cara.
Yo tampoco quiero que me vean la cara.
¿Por que no? Tu luces como uno de sus tipicos clientes.
¡Idiota!
Bien.
Vamos a hacer cara o cruz.
Elige.
Cara.
¿Mayhew? ¿Señor Mayhew?
Señor... Mayhew.
Gracias por su visita, bienvenido.
¡pero mírese!
¿Tengo que llamar al FBI y advertirles de que encontré a DB Cooper?
Vamos, ¡por favor! ¿¡Hola!?
Saúl Goodman. Por favor, sientese.
Perdone que le atienda bajo estas circunstancias.
¿Imagino que tiene algo para mi?
Sí.
- Mayhew. ¿Es inglés o irlandes? - Irlandes
(hablando irlandes)
Mi nombre real es McGill.
Si la historia del hebreo es solo para los lugareños.
Tengo buenas noticias.
Su familiar, no tardará mucho en salir.
Eso es muy bueno.
Todavía hay detalles por arreglar,
Pero ahora que la DEA esta implicada...
Creo que seguirá estando en una celda a la espera del juicio y a continuación, obtener la libertad bajo fienza.
Ahora, deje su número con la recepcionista y seguiremos en contacto.
Disculpe, ¿la DEA?
Si, la agencia antidrogas.
Espero no ser portador de malas noticias,
Pero su sobrino, fué víctima de una trampa policiaca
Eso lo entiendo.. ¿Pero esto que tiene que ver con la DEA?
Están dando caza a un misterioso hombre,
un lider cirminal con el nombre de Heisenberg.
Y tal vez el joven Brandon tenga información que podría conducir a su detención.
¡Deme una sonrisa! es una buena noticia!
Detuvieron a brandon y con las drogas es cárcel, pero si da información es muy probable que salga limpio.
Espera, Yo solo..
Creo que.. sólo que hay que..
- Reconsiderar nuestras opciones. - ¿Opciones?
Bueno, le voy a decir las opciones disponibles, ¿de acuerdo? Tiene dos.
Opción A: Brandon acepta el acuerdo.
Opcion B: Brandon va la cárcel.
Espere, Espere. y si...
Si Badger... Quiero decir, si Brandon... si Brandon,
Da la información sobre Heisenberg...
que tal si el tipo este...decide...
- ¿tomar venganza? - ¿Con quien ha estado hablando?
El niño sigue dicendo frases del tipo "Si hablo, me mata" y ese tipo de cosas.
Hasta ahora, es lo único que nos impide el acuerdo.
- Bien - No, no está bien
y creame su sobrino no durará 2 semanas en prisión.
y si no habla, le quitaria las pocas posibilidades que tienes de salir.
Quizá podría conseguir algún tipo de protección de testigos. - No, escucha, escucha.
Esas personas son violentas y estan desesperadas, y yo..
He oido que uno de ellos mató a otro hombre,
destrozándole la cabeza con un cajero automático.
A la gente le gusta llevarse el crédito por cosas divertidas.
El tipo era uno de mis clientes, su esposa lo mató.
Creanme no tienen por que preocuparse. Lo sacaré libre como un canario.
10.000 dolares.
Diez mil. En efectivo, para ti.
No estoy diciendo abandonar el caso, sólo..
No hablar con la DEA.
¿Estas diciendo lo que pienso?
Si.
¿Cual será tu respuesta?
¿Qué? ¿El tipo no quiere un soborno?
¿Ese tipo de ahí adentro? ¿El Saul goodman del que hablamos?
"Moralmente indignados", dijo. Él amenazó con llamar a la policía.
¿Y Badger vaciará la bolsa?
Como el Exxon Valdez.
¿Entonces, que hacemos?
Oye Francesca, ¿qué piensas si te acompaño a casa?
- ¡No! - ¡Por tu seguridad!
¡Que!....me estás matando con ese cuerpo.
¡Adelante, háblame muchacho!
¡Adelante, solo dime lo que quieres! ¡Jesús!
¡Oh, no, no, no, no!
No, no he sido yo, ¡ha sido Ignacio! ¡Fue él!
-Siempre, siempre, soy amigo del cartel. -¡Cállate!
-¡Cierra la boca! y habla inglés.
-¿Quien te envió, Conrado?
-¿Quién? -¡Gracias a Dios. Oh, Cristo! Pensé que...
¿Qué puedo hacer por ustedes, señores? Cualquier cosa, sólo digan qué.
-Que necesitan. -Esta tarde...
Uno de nuestros asociados te ha ofrecido 10.000 dólares.
Debiste tomarlos.
Un momento..todo esto se refiere a.. ¿como se llama?
¡Badger! Brandon Mayhew
El tío, el tío.. ¿Es uno de ustedes?
Sin ofender, pero no acepto sobornos de parte de extraños, ¿saben?
La seguridad ante todo, ese es mi lema.
-Tomaré el dinero, seguro. -La oferta expiró.
Era muy poco pero de cualquier manera acepto.
Estaremos felices tan pronto termine esta técnica de negocición.
De acuerdo... escuchame muy atentamente.
Le darás a Badger Mayhew la mejor representación legal posible.
¡Pero no hay acuerdos con la DEA!
¿De acuerdo? Badger no identificará a nadie para nada.
¡Si lo hace, estás muerto!
¿Porque no simplemente matas a Badger?
Este niño se convertirá en un verdadero golpe en el culo.
Ya está en tratos con el fiscal.
Pregunten al fiscal de Mezquite o al de Agua Fresca.
Con el debido respeto, pero...debo ser yo el que lo explique?
No mataremos a Badger, yuo.
Entonces tienen problemas.
a su muchacho no le gustará la prisión.
Reconozco la tos. Quítese la máscara.. tome un poco de aire, adelante.
!Tranquilo! Inspirar, expirar.
De acuerdo, me pongo de pie, ¿ok? Tengo mal las rodillas.
Así está mejor.
Ok, ahora escuchen... nosotros tres resolveremos este asunto.
De verdad, ¿Y como?
Ponga cada uno un dólar en mi bolsillo, quieren el derecho al secreto profesional,¿no?
Así todo lo que digan quedará entre nosotros, adelante, háganlo legal.
-Vamos, todos. Sólo un dólar. - De acuerdo.
Ahora tú, esquiador,dame ese dólar
-Adelante. -Haz algo inteligente.
¿Qué? , solo tengo cinco.
Los tomo, tranquilo.
Bueno, ahora estan oficialmente representados por Saúl Goodman y asociados.
Sus secretos están a salvo conmigo, así que fuera máscaras.
Bueno, bueno.
Así que, como yo lo veo, alguien ira a la cárcel.
La cuestión es... quien.
De acuerdo.
Su abogado ha preparado un gran arreglo.
No puedo creer que el tribunal haya aceptado.
No te hagas ilusiones, todavía no eres libre.
No puedes decir el nombre de tu proveedor ni ir a ninguna parte, ¿Has entendido?
Agente, no es necesario hacerlo dificil. Este joven colaborará plenamente
¿lo dices en serio? de verdad quieres colaborar?
ok... empezemos con un nombre
Se hace llamar sólo Heisenberg.
Heisenberg, ¿eh?
¿Cuántos años tiene este Heisenberg?
Viejo. Un tipo de más de 50, o 70.
- ¿Altura? - Media, diría yo. Altura media, peso medio.
- ¿Color de pelo? - Ningún pelo.
El tipo es más calvo que tú.
1963. James Edward Kilkelly. Condenado por robar una máquina expendedora.
1975, robo agravado.
1984, robo a mano armada.
1987, 1992 ... se han dado cuenta. Y ahí está el día de hoy.
Mejor conocido como Jimmy entra-y-sale.
Entre cárceles municipales, federales y estatales, ha pasado 44 de sus últimos 58 años dentro.
Wow... toda la vida entre rejas.
Jimmy ofrece un servicio muy especial.
Por un cierto precio, Jimmy irá a la cárcel por ustedes.
A propósito, ¿lo hará a propósito?
De hecho prefiere estar adentro.
El mundo afuera no ha sido muy agradable para él.
Durante la administración Clinton.
Jimmy pensó que podría sacar provecho de su talento.
Así que...cuando sucedió todo esto.
Está sucediendo ahora, ya tengo todo preparado para mañana.
Jimmy entra a prisión, Badger sale, y todo mundo feliz.
Solo les costará ochenta y medio kilo de lo mejor que tengan.
Ochenta mil dólares por ocho años de su vida.
-Primero que nada no serán años yo lo representaré.
y les garantizo que habrá problemas inesperados con su caso.
Segundo son 30 para él y cincuenta para mi.
¿Cincuenta por qué?
Coordinación,¿Quien toma el riesgo? a él le gusta estar en prisión.
Traen el dinero ¿no es así?
Porque si les parece mucho,siempre hay la opción de...mmm...Badger.
La conciencia cuesta, ¿No es así?
De acuerdo, éste es el tipo.
Perfectamente en hora.
Badger parece al borde del vómito.
- Dámelos. - ¿Qué?
Oh, no.
Donde diablos esta Jimmy?
Debia estar aqui hace 10 minutos.
¿Crees que existe realmente Jimmy?
¿Un tipo que quiere ir a la cárcel?
Existen muchos tipos de cárceles.
Y esto, ¿qué diablos significa?
Espera. Espera un instante.
No. No, no...
- No, no, no. - Que hay ahi? Dejame ver.
- Que diablos es eso? - No lo sé
El señor Heisenberg, supongo.
¿Entramos en acción?
No hasta que hagan el intercambio
¡Oh, no, no no! ¡Mierda!
¿Qué sucede?
¡Ahora aparece!
Ok, procedamos.
¡Oh, oh, no! Jimmy está en la banca equivocada.
¡Mierda!
Estamos jodidos! ¿Qué estás haciendo?
¿Que estas haciendo?
No entiendo. ¿Qué están esperando?
¿Donde está la mercancía?
- ¿A donde vamos? - Calla.
- Baja, ahora. - ¡La DEA está ahí mismo!
Haré algo, baja.
Ir allí. Eso haré.
- ¿Qué? - ¡Vamos!
Hank, sabía que eras tú!
Que bueno verte. ¿Cómo estás?
-Shrader, no veo. -no es buen momento.
¿Cómo va? ¿Te encuentras bien?
Shrader, estoy bloqueado.
Estamos trabajando. Quítate de en medio.
¿Están trabajando? Es decir, como ...
¿Una operación de la DEA?
¿Hay algo grande en juego?
¡Tipo equivocado! ¡Tipo equivocado! ¡El otro banco!
Walt, Walt, ¡Walter!
- ¡Mueve el culo inmediatamente! - ¡Ok, está bien!
Me voy y te dejo en paz...
- Hablamos mas tarde. - ¡Quítate de en medio!¡Ahora!
- Mejor si voy hacia atrás ¿O hacia delante? - ¡Hacia allá, hacia allá!
- ¿Hacia adelante, mejor? - Sí.
- ¿Me quito de en medio entonces? - ¡SI!
- ¡Quítate de en medio! - Ok. Ok. Perdón.
- ¿Está bien? Perdón. los dejo en paz. Hablamos más tarde. - ¡Vete!
¿Dónde ha ido?
¿Dónde diablos ha ido?
Espera, espera, espera.
Lo tengo.
Parece que lo tenemos.
¡Atrápenlo!
¡Quieto! ¡No te muevas!
Las manos encima de la cabeza. Con calma.
!Ahora, de pie!
!Jesús¡
Creo que la compraron.
Absolutamente.
Un arresto de manual señor.
Sí, señor.
También tienen medio kilo de cristal azul.
¿El verdadero nombre de Heisenberg?
James Kilkelly.
Gracias. Muchas gracias.
Un placer.
Hola.
No estabas en casa, así que...
Espero no te moleste, los dejé entrar.
Oh, no, en absoluto.
Así que compraste una cama.
Sí.
¿Que, tamaño king?
Ajá.
¿Sin la Base?
Oh Dios mío. Realmente eres, profesor de química.
¿Te importa?
Era pésimo en química.
Soy más bien del tipo de Humanidades.
¿Como me encontraste?
Eso es algo de lo que debemos hablar...
Debes ser...más difícil de rastrear.
Mi investigador me cobró tres horas por encontrarte.
Y dudo que le tomara más de una.
Así que esto es un...
¿Chantaje?
Walter, soy tu Abogado.
Todo lo que me digas, es totalmente confidencial.
No estoy en una red de extorsión.
Soy abogado. Hasta lo narcotraficantes necesitan abogados, no?
Especialmente los narcotraficantes.
¿Entonces te mueve una sincera compasión?
Vamos.
Has visto mi tarifa?
Por cierto, ¿Dónde tienes el dinero?
Bajo el colchón.. ¿en un frasco?... ¿enterrado en el jardín?, eh?
Mayhew podrá ser el primero en arrestado.
Pero no será el último. Y si yo puedo encontrarte,
¿Cuanto piensas que tardará la policía?
No comprendo.
¿Que me estás ofreciendo exactamente?
¿Que hacía Tom Hagen para Vito Corleone?
!No soy Vito Corleone¡
¡No me digas!
En este momento eres, Fredo.
Sin embargo, con consejos y algunas presentaciones, ¿quién sabe?
¿Te digo algo? Tienes el producto adecuado.
Si a la DEA le interesa tanto.
Significa que tienes algo importante.
y silenciosa parte de ello.
Vale la pena pensarlo, no?
Así que, si quieres hacer más dinero,
y sobre todo mantenerlo...
"Mejor, llama a Saul!".
www.tvsubtitles.net