Subiendo a 50 pies.
Entendido.
Tenemos poco combustible. Dos minutos para bingo
Vamos, Fisher. Tenemos lugares a los que ir, gente a la que ver.
-¡Estoy en éso! -Éso oí.
¿Qué es lo que tarda tanto?
¡Deje ir la maleta!
-¡Deberás aferrarte a mi! -¡Es de mi esposa, no puedo!
¡Señor, lo que hubiera ahí, no vale la pena!
Estamos sin combustible, señor.
¿Oíste éso, Fisher? Bingo.
O lo subes o los dejamos a ambos ahí.
Entendido, señor.
-¡Tira el maldito equipaje! -Yo lo puedo aguantar, está bien.
Marina.
Mi amor.
¿Estás bien?
Mi esposa está enferma. Sus expedientes médicos estaban en la maleta.
Dile que si está tan preocupado por la ropa de su esposa,
debió quedarse en Cuba.
Oye, tenemos que regresar. El Dr. House necesita ver sus expedientes médicos.
Dice que no eran sus ropas, era su historial médico.
Dice que ella está enferma y necesita ir a casa.
No, casa... House.
Necesito ver a Dr. House.
Transcript: swsub.com - Sync: jh26 Trad: www.wikisubtitles.net Royfokker7, sethgekko, joanguro, mjmx.
Dejaste de contestar el teléfono.
Ahora soy mundialmente famoso. La prensa no me dejará solo.
-Es Cuddy. -Lo sé.
-Si fuera la prensa, estaría contestando.
Y desde que no estás contestándole las llamadas, lo hago yo.
Tu paciente está esperando hace horas.
-No pidió cita. -No. Arriesgó su vida.
-No llegas a tierra firme, no obtienes ni leche ni miel.
La mujer carga con diez cosas malas,
La verdad es que no es tan interesante como ver inútilmente a Foreman.
Ya sabes, encuentro las fiestas de despedidas fascinantes.
Sabes, encuentro fascinantes las fiestas de despedida.
¿No es un poco insultante si lo celebras cuando alguien te deja?
- ¿Qué vas a hacer para que se quede? - Nada.
Realmente se va a ir.
Lo sabes ¿verdad?
-Sí. -Entonces ¿Qué harás?
No hay nada que pueda hacer.
No quiere más dinero, ni mejores condiciones.
Ni siquiera un trabajo mejor.
Él no quiere ser como yo.
Porque él piensa que eres un cabrón sin sentimientos que no se preocupa por nadie.
menos tú - Él tiene razón.
Necesitas mostrarle que de verdad te preocupas.
No.
Foreman no es la única cereza cubierta de chocolate en la caja.
House, tocas la guitarra la conseguiste en 9º.
Octavo.
Llevas 15 años viviendo en el mismo apartamento. Tu coche tiene 10 años.
No te van los cambios.
Solía ser cierto, pero cambié.
Él no tiene miedo de ser tú. Tiene miedo de ser quien cree que eres.
Fiebre reumática podría explicar el sarpullido en la piel
¿Y qué pasa con la visión doble o la sangre en la orina?
Ellos estuvieron perdidos en el mar tres días.
Una deshidratación severa causa problemas en el riñón.
- ¿Y la doble visión? - Conmoción durante el naufragio.
esto podría ser mucho más fácil si tuvieramos su historial médico.
Esto sería mucho más fácil si tuviéramos su historial médico.
¿hay algún buzo en la sala?
Ella es de un sucio y pobre país de los trópicos.
Enfermedad infecciosa y parásitos son las causas más probables
para el dolor inexplicable, fiebre y problemas de piel.
Podríamos empezar por ahí.
Si hay una cosa que Castro sabe, es cómo lucir bien de verde.
Y si hay dos cosas que Castro conoce,
Es como lucir el verde y educar médicos.
Incluso sin su historial médico, podemos asumir que ella estaba ahogándose en antibióticos
Antes se arriesgó a ahogarse para verme.
entonces ¿que es lo que Castro no sabe?
Como poner sus manos en un scaner de alta tecnología.
El dolor, la visión doble apuntan hacia la cabeza.
Cameron, saca un MRI. Ve qué pasa en la vieja cabeza
- Chase, echa un vistazo al marido. - ¿Por qué? Él no se ha quejado de ningún dolor.
Matemáticas básicas...Toma todos sus síntomas, resta sus síntomas marítimos.
¿Le duele algo?
¿Tienes algún dolor?
No, sólo quemado por el sol.
¿Visión borrosa?
No.
Entonces mi mujer...
¿Está ella con el Dr. House?
Ella está con otro doctor que forma parte del equipo de Dr. House.
No, se suponía que vería al Dr. House. Tenemos permiso.
Así trabaja Dr. House
- He cruzado mil millas para verle. - A él no le importa.
Lo siento, así es él.
Éso es quien arriesgaste tu vida para ver.
Tomaste la decisión correcta.
¿Algún otro metal?
Debes haberlo pasado mal en el bote.
Cuando apareció la tormenta, sí, mucho.
Rezaba mientras mi marido, él, um...
¿Cómo se dice?
Uh, ¿con los remos?
- ¿Estabas en una lancha sin motor? - No, no.
Empezamos con el motor. Pero se rompió la primera noche.
Mi marido, él puede arreglar cualquier cosa.
Una lavadora, o un coche.
Un ordenador.
Pero el maldito motor...
Y yo.
Esas dos no pudo repararlas.
Él te trajo a nosotros.
Nunca se rindió.
No importaba lo que pasara, él seguía diciéndome,
"no te preocupes".
"lo conseguiremos".
Yo cuidaré de ti."
Ese es Esteban.
Se niega a preocuparse o a rezar.
Él cree que si no tienes uno, no necesitas el otro.
El marido tiene un tirón muscular en su hombro,
pero no otros dolores o visión doble.
Tiene fiebre, erupción de hongos, tos y bilirrubina elevada.
Foreman no irá a ninguna parte.
¿Te lo ha diho a ti?
Él no quiere irse realmente. Y tú no quieres dejarle ir realmente.
Foreman no es tan fácil como Cameron. Pero, desde luego, ¿quién lo es?
Foreman no es tan fácil como Cameron. Pero, desde luego ¿Quién lo es?
Estoy en la habitación.
Podría no querer una cita, pero quiere algo.
Quizás haya algo que no puedo ofrecer.
- Entonces mentirás. - Se daría cuenta.
Es posible. También puede ser que sólo vea lo que quiere ver.
Tiene MS. Explica el dolor, el cansancio, la visión doble y los problemas de riñón.
Los problemas en los riñones no estan conectados. Su esposo tiene los mismos problemas.
Es posible que haya dos personas con el mismo síntoma por dos diferentes motivox.
Si vamos a tomar ese acercamiento, entonces deberíamos sólo botar
todo lo que tenemos del marido y empezar de nuevo.
Podríamos hacer eso, o podríamos hacer algo productivo.
Comienza con interferón para la MS, y mira si mejora.
Me gusta ser productivo.
Bien hecho. Hazlo.
¿Bien hecho?¿Éso crees que quiere: una palmadita en la cabeza?
Ve a hacer tu trabajo.
Ella no tiene MS.
Sé que no es un diagnóstico placentero de oír, pero...
No, los médicos de Cuba habrían encontrado la MS.
¿Qué es eso?
Está todo bien. Sólo se le ha salido el pulsómetro.
-Marina. No puedes... -Duele.
El dolor es cada vez peor.
¡Tu tratamiento no está funcionando porque no es MS!
¿Duele?
O el modo de Foreman es más fuerte de lo que él piensa, o...
En serio, o...
Ella es demasiado joven para una osteoporosis tan severa.
Y demasiado mayor para osteogenesis imperfecta.
-Lo cual nos deja con cáncer al hueso. -Cáncer es muy arriesgado.
¿Por qué? Porque tumores metastáticos no explican la resonancia anormal,
- Oh, espera, ellos si. - La infección podría hacer todo eso también.
No es una infección.
Porque tú sabes que los inexistentes historiales médicos confirman
¿Esos brillantes doctores en Cuba la trataron por una infección?
O porque estás tratando de adular a Foreman.
Porque una infección causaría fiebre,
y los brillantes doctores que trabajan
en mi despacho han tachado ya eso de la lista por el marido.
Tú eres quien lo dijo.
Es posible que dos personas tengan los mismos síntomas por dos razones diferentes.
Y tú eres aquel que dijo
Si lo hacemos, podríamos tirar todo lo que tenemos del esposo.
Bien, y luego tú dices que deberíamos hacer algo productivo.
como romper su brazo? - Foreman no rompió su brazo.
- Claro que no. - El cancer lo hizo.
Metedla en un scan de positrones. Mirad qué más está roto.
Ésto no va a funcionar. No es un imbécil.
No puedes estar simplemente de acuerdo con todo lo que diga por dos días.
y esperar que olvide los últimos tres años y cuánto te odia.
¿Algo más?
Cuando tengan los resultados del Escaneo PET, háganmelo saber. (N.T.: PET=Positron emission tomography)
Realmente no me importa si Foreman se queda o se va, pero...
Estás despedido.
¿Qué?, ¿porque te - te grité?
Porque tú estuviste aquí más tiempo.
has aprendido todo lo que puedes,
o no has aprendido nada de nada.
De cualquier manera,
es hora de cambiar.
Genial.
No hay tumores en su brazo. La membrana synovial está trabajando bien.
No hay marcas, no hay cancer de hueso. Quizás deberíamos buscar algo más.
¿Está lloviendo fuera?
- House me ha despedido - ¿Qué?
¿Porque le gritaste?
"Hora de cambiar", fue la explicación oficial.
No tiene sentido.
- ¿Desde cuando lo que hace House tiene sentido? - Siempre tiene sentido.
-Está molesto. -Sí. Todo es por ti, Foreman.
Está fastidiado porque tú te vas, por eso despide a Chase.
Lo siento.
Por el Humero.
Tiene una mutación.
- ¿Por qué despediste a Chase? - Seguro.
Primero, dime los resultados del Scanner.
- ¿Le despediste por mi? - ¿Te quedarías si lo hice?
¿Le pediste que despida a Chase?
-¡No! -¡Sí!
¿Estás frustrado con Foreman, así que arremetes, pateas al perro?
No se ha ido ni cinco minutos y los insultos comienzan.
- ¿Qué dice el scanner? - ¿Por qué despides a Chase?
- ¿Sabes lo que hay en el scanner? - Vostros dos, fuera.
Whoa, espera. ¿Qué hay en el scanner?
No puedes deshacerte de todo tu departamento
sólo porque no sabes lidiar con un asunto.
Sí. Todos son irreemplazables.
Si este pais hubiera encontrado la forma
de que alguien enseñe a la gente a interpretar scanners.
¿Qué diablos te pasa? ¿Despediste a Chase?
No supongo que sepas qué hay en el escaneo PET de mi paciente.
Te dije que le muestres a Foreman que tienes corazón.
¿Cómo se traduce éso en ser un bastardo?
Entonces es un no.
Levanta el teléfono y dile a Chase que cometiste un error.
Des-despídele.
Si sabes lo que hay en el scanner, llámame.
-Corta la mierda. -Chase es un buen doctor.
Disculpa, estás en el cuarto equivocado.
Mi nombre en la puerta. Mi equipo, mis decisiones.
Mi edificio, mi piso, mi gente.
Espera con la reprimenda.
Dr. Chase.
¿Cómo estás?
Gracias.
Eres indispensable.
Aún estás despedido.
Lo siento.
Eso fue violento.
El Scanner reveló un coágulo en el brazo de mi paciente, lo que significa...
Adiós.
Aún tengo a dos personas trabajando para mi. Voy a coger a uno de ellos para hacer mi trabajo.
Un coágulo significa un problema en el corazón. Tenemos que hacer un angiograma de urgencia.
¿Cómo sabes que tiene un coágulo?
El Scanner no lo puede determinar con certeza.
¿Tienes alguna idea mejor de qué anda mal con ella que cuando estuvo aquí la primera vez?
-Hemos establecido que era esclerosis. -Te dije que no era esclerosis.
¿Dónde esta el Dr. House? El Dr.House se ha ido por la noche.
Él estará aquí por la mañana para revisar los resultados si firmas el consentimiento.
Pero,
Tú sabes...
Podrías llamarlo a casa.
El no siempre contesta.
Entonces sigue llamando.
Gracias.
Dr.House, es Esteban Hernandez otra vez
Tan pronto como llegues a casa, es muy importante que me llames.
Hola, si, Dr. House. Es Esteban Hernandez.
Cuando llegues a casa, si pudieras por favor llamarme.
- El cateter está en su arteria femoral. - ¿Por qué me estás diciendo eso?
- Porque estás asistiendo. - ¿Parece como si estuviera asistiendo?
No tengo nada que ver con el despido de Chase.
¿Va todo bien?
Lo estás haciendo bien, Marina.
El tinte tardará un minuto en extenderse por todo tu sistema.
¿Por qué le dirías que te vas porque es un idiota?
Porque es la verdad.
¿Le has dado mi número de casa a un cubano mosqueado?
¿Por qué harías eso?
No te estás convirtiendo en House. Eres peor que él.
Déjame entenderlo bien.
En vez de contestar el teléfono y hablar con el paciente por cinco minutos,
Te levantaste y condujiste hasta aquí.
Mi pecho.
Está en V-tach. (N.T.: Taquicardia ventricular)
-¿Qué hiciste? -Nada.
Debiste dañar algo. ¿Le has rasgado una arteria?
No tiene pulso.
Duele.
No tiene puls, pero está hablando.
Tos.
Tos otra vez.
Sigue tosiendo; éso empujará la sangre a tu cabeza manteniéndote conciente.
Ponle 1 miligramo de epinefrina.
Éso...
...va a...
...ayudar?
No. Pero es increiblemente guay.
Tenemos que hacerle un bypass...
Necesitamos mantenerla aquí. Si es un coágulo,
Entonces, la fuerza del bypass explotará en su cerebro... matándola.
Si continuamos con la resucitación cardiopulmonar, perderá flujo sanguíneo, lo que causará daños cerebrales.
¿Qué causó la parada cardíaca? Asumamos que no fué un error humano.
No le he dañado una arteria. Sólo paró.
Dije, supongamos.
La única opción restante, es inestabilidad eléctrica.
Sin cambios en los segmentos ST.
Debemos decirle a su esposo.
¿Decirle qué? No tenemos ni idea de lo que ha pasado.
Sigue hasta que averigüe esto.
Espero que a los cuarenta y siete mi colon se vea mejor que éste tío.
Aislando el primer transverso.
¡Ayuda! ¡Estoy atrapado dentro del monitor!
No es un buen momento, House.
Mi paciente tuvo un paro cardíaco durante un cateterismo rutinario, así que...
- Error Humano. - No es un error humano.
¿Inestabilidad eléctrica?
El electrocardiograma previo a la intervención era normal. Sin colapso.
¿Isquemia?
Foreman dijo que no había cambios en los segmentos ST.
El error humano es el otro único posible...
No es error humano.
Por supuesto que es un error humano. No deseas que Foreman haya cometido un error,
porque entonces tendrías que burlarte de él.
Y éso sería poner un escollo en tu brillante plan de conservarlo.
Y eso pondría en aprietos tu brillante plan para retenerle
¿Escupiste en el monitor? Sabes que no puedo verte.
El error humano no podría explicar sus síntomas.
¿Quieres decir su parada cardíaca?
Y los dolores en pie y espalda.
House, estoy ocupado. Tienes un equipo. Haz tu diferencial con ellos.
House, estoy ocupado. Tienes un equipo. Haz el diagnóstico diferencial con ellos.
Entonces no debiste haber despedido a Chase.
El cambio es divertido, ¿eh?
Cinco, seis, siete, ocho.
Adelante.
Alguien tiene que hablar con el marido.
Pensó que todo ésto iba a durar 45 minutos.
Media hora más, y nada que contar.
No seremos capaces de traerla de vuelta. Tenemos que ponerle el bypass.
House a aún no responde al teléfono.
Tú, entra ahí.
Vé.
Tan pronto como sepamos alogo, te llamaremos.
Gracias.
La conducta humana también se convierte en manifestaciones clínicas de manía.
y... tocaríamos el PET de Stanislas Dehaene...
Disculpe, profesor.
House, cuando hayamos terminado con nuestras rondas...
Mi paciente no tiene latido.
Se le paró cuando le insertamos un catéter durante un angiograma rutinario.
Si alguien me dice por qué su corazón se detuvo, tendrá una A en la clase de la Dr. Cuddy.
¿Alguien?
¿Error humano?
Claro. Estoy preguntando a estudiantes de primer año...
Porque no consideré el error humano.
Síndrome Marfan.
Las anormalidades estructurales se verían en la eco. Tienes una C.
¿Si?
- Inyecciones de Botox. - F.
Si la inyección estaba infectada con botulismo, encajaría.
B+. Desafortunadamente,
ella olvidó su última cita de botox a causa de un accidente de barco.
- Pero envíame tu currículum vitae. - House, se ha acabado el tiempo.
Señor. Hueles a moho.
O le hacemos un bypass, o se muere.
- ¿Tú paciente no tiene ya un bypass? - Estaba preocupado por un coágulo.
- ¿Cuánto? - Tres horas.
Hose. Bypass. Ahora.
¡Despejad la sala!
¡Dr Foreman! Mi mujer...
¿Qué ha pasado?
Su corazón se paró. Tenemos que hacerle un bypass.
Tiene que esperar fuera.
Dr. House.
Puedes aspirar luego.
No soy el conserje. Soy Esteban Hernandez.
¿Qué le ha pasado a mi mujer?
Su corazón se paró.
- Pero ¿por qué se paro su corazón? - Si lo supiera, estaría más cerca de ti.
Dime donde la cogiste. Dime que le pasa.
Pasando.
Es el participio.
No es especialmente interesante esa pronunciación. A los niños les encanta esta conversación.
Pero arriesgo mi vida viéndote.
Buscándote. Tu curas a la gente.
Cuando todos se rinden, tú no. Y ahora tú...
¿Me insultas? ¿Ignoras a mi mujer?
Ayuda mi proceso.
¿No ignores a mi mujer, okay? Ella lo es todo para mi.
Bien, entonces tu no ignores a tu muker.
Simplemente siéntate ahí. No hables con la gente.
¿Cómo arreglas algo sin mirarlo?
Enciende el bypass, porfavor.
bien.
Buen fluido distal.
- Tienes que mirar el corazón. - ¿Por qué?
No encuentro mi cartera. Levántala. Dale la vuelta.
No veo nada físicamente mal con su corazón.
- El corazón no se detiene sin razón. - Ok, míralo tú mismo.
¿ Ves algo mal?
Dale un sobresalto.
Claro.
Y otra vez.
Otra vez.
SI. La séptima vez es la buena. Lo siento.
La mantendre en bypass hasta que su marido tenga oportunidad de despedirse.
No voy a decirle nada a su marido hasta que pueda decirle por qué su mujer...
No importa. Su corazón no puede empezar.
Está muerta.
Te traje algo.
Te echaré de menos.
Sé que nome echarás de menos, pero...
Sólo pienso que sería bueno para tí tenerlo
Te echaré de menos.
¿Puedo tener un abrazo también?
El cirujano no encontró nada. No pueden hacer latir su corazón.
Qué regalo más duro.
Un buen recuerdo de un robo intelectual para colgar en un nuevo trabajo.
Vosotros dos os podeis ir. Saluda a Chase de mi parte. Llevas barra de labios.
Podemos quedarnos. Podemos hacer otro diferencial.
Vosotros dos no tenéis teorías de por qué el corazón se paró,
lo que significa que no te necesito...Ve.
Es tarde para teorías. Tenemos que decírselo al marido.
-¿Decirle qué? -Que se ha acabado.
-¿Por qué? - Porque su corazón no volverá a latir.
¿Como le podemos decir que no hay esperanza si no sabemos porque no hay esperanza?
No va a desenchufar a su esposa.
Arriesgó su vida para que viera a su mujer.
Si la desenchufa, significa que ha fallado.
¿Estás de acuerdo?
Adelante.
Tienes buen aspecto.
Sabes que no tiene nada que ver contigo que House te haya despedido.
El "por qué" no importa.
Foreman acabará su estancia.
House te llamará, probablemente te gritará por no presentarte.
Está...Está bien.
Él tiene razón.
Es hora de cambiar.
Tú tenías razón también.
La cosa "Es martes, me - me gustas" fue...
Fue tonto.
No me mires así. No sientas lástima por mi.
Conseguir este trabajo fue lo mejor que me ha pasado nunca.
Todo lo que lo rodea. Y perderlo...
Bueno, creo que es..
Será...bueno también.
Te echaré de menos.
¿Tienes tiempo para tomar una copa o algo?
Creo que debería irme.
Si.
¿Cómo va?
La forma en que las luces de emergencia iluminan tus piernas...
Te veo bien.
Gracias.
Si estuvieras aquí para gritarme sobre la situación de Foreman o Chase, puede esperar.
¿Cuándo planeas decirle al marido que es hora de despedirse de su mujer?
Todavía no le he puesto hora a eso.
Además de tu curiosidad, ¿tienes otra razón para mantenerla en bypass?
El marido de la paciente la prefiere no muerta.
O quieres un final de películka para el joven.
que cruzó el océano por su mujer.
Esto no es una representación. No me importa.
Entonces desenchúfala.
¿Y si la puedo curar, pero todavía no sé cómo?
- Sé que te importa. - No me importa.
Realmente no me importa.
Mis motivos son puros.
Si le hacemos la autopsia y vemos, Oops...
Si se me ocurriera una idea descabellada, podríamos haberla salvado.
Entonces el marido se cabrearía.
Has hecho todo lo que podías.
Es hora de marchar.
Me habían dicho que usted no creía en dios.
No.
Le prometí a mi mujer que haría todo lo que pudiese para curarla.
Si no rezo, no hago todo.
No funciona.
No va a volver.
Si usted quiere despedirse, puede bajar a la UCI,
y entonces le quitaré el bypass.
Lo siento, debería...
Lo siento mucho.
Cuando apagues la máquina,
significa?
Si.
- ¿Está su cerebro funcionando ahora? - Probablemente.
Solo su corazón no.
Parece que ella estuviera simplemente durmiendo.
No está durmiendo.
Lo hemos comprobado 2 veces.
Su corazón.
Late.
No. Es un flujo residual del bypass.
No, puedo- puedo sentirlo.
Mira.
¿Eso es su corazón no?
Onda P, QRS, Onda T. Es normal.
Santísima mierda!!
¿Es ésto el cielo?
No. Es New Jersey.
Dios te ha devuelto a mi.
Es un milagro.
- Es imposible. - Aparentemente no.
Los corazones vivos no se paran sin motivo.
Los corazones nuevos no se reinician sin motivo.
Aparentemente, lo hacen.
Lleva tres horas sin el bypass y sigue estable. Y el dolor se ha ido.
No, no se ha ido.
¿Crees que miente acerca de sentirse mejor?
Sólo porque no esté ahí ahora, no significa que se haya ido.
Solo porque estuviera ahí antes no significa que haya vuelto.
Chase probablemente tenía razón.
Ella tenía algún tipo de infección tropical que se fue
cuando le pusimos antibióticos durante el bypass.
Los antibióticos no la devolvieron a la vida.
Sólo un milagro, es la única explicación para sus síntomas.
¿Cómo ha conseguido Dios crédito cada vez que algo bueno pasa?
Dónde estaba él cuando su corazón se paró?
Y si no fue un error humano?
Y si fue un error de dios? Un defecto congénito
en una arteria haciéndola susceptible de inflamarse.
Necesitamos hacer otro angiograma.
Miramos su corazón de cien formas distintas. No había evidencia...
Cuando miramos dentro, paramos antes de poder ver algo.
Porque se paró.
Buenas noticias.
Creemos saber cuál es el problema.
Quieres decir era.
Hey, es mi primer idioma, no el tuyo.
Si quiere sobrevivir a Castro, necesitamos arreglar su corazón.
¿Qué quiere?
Por si nadie te ha puesto al día, hoy es Lunes,
lo que significa que ha estado muerta durante un día.
Cuando esa clase de síntomas reaparezcan, puede ser muy serio.
Necesito otro angiograma.
Espere. No era eso lo que le causó la parada cardíana antes?
No. Dios lo provocó.
Él es todopoderoso, ya sabes.
Sí. Lo es.
Èl estaba mirándonos en el océano. Y nos está mirando ahora.
Tus rescatadores no tenían alas. Tenían un helicóptero.
Esteban rezó!
¿Sabes cuántos niños está rezando por un Jet Pack?
¿Cuántos curas están rezando por...
Bueno, uno de esos funcionó.
Tu no me trajiste de vuelta con él.
Y no te voy a alejar de él. Pero si no hacemos este test,
Dios lo hará.
Usted dijo que no había oportunidad,
ninguna esperanza, lo que significa...
Lo que significa que estaba equivocado. Pero yo me equivoco todo el tiempo.
mis errores no prueban que exista dios.
Has hecho un largo camino para verme
¿Vas a poner su vida en las manos de Dios o en las mías?
¿Preparado?
Espero no verte rezar!
No me gustaría tener que luchar por tener méritos en ésto.
Saliendo de la femoral, entrando en el arco aórtico.
Aqui es donde...
Donde paramos a hacer un picnic la semana pasada.
-Su presión sanguinea esta aumentando -La mía también!
Por supuesto. Estoy batallando con la deidad.
En el corazón.
Inyectando el tinte.
El flujo de la coronaria derecha no está obstruido. El flujo de la coronaria izquierda parece normal.
Parece que estabas equivocado.
O tengo razón, o esta prueba va a ir muy mal.
¿Qué es eso?
Tiene uno, dos,
y un tercer Ostium (orificios aórtico y pulmonar del corazón )!!
¿Cuántos se supone que tiene que tener?
Dos.
Todo lo que está haciendo el tercero es causar inflamación,
lanzando los coágulos, interponiendose en el camino del angiograma.
Ningún ser humano la cagaría de esa manera. No se preocupe.
Sólo una cirugía más, y estarás bien.
Gracias a Dios.
No hagas que te de una bofetada.
Es martes.
No, es lunes.
Lo sé. Yo sólo...
No quería esperar.
Oí que conseguiste otro cliente satisfecho.
Una más, y conseguiré un pack de cuchillos de carne.
bien... Esto es todo.
Aprecio la oportunidad que me diste.
No lo hice por tí.
Aunque fuiste el mejor tío para el trabajo.
Gracias. Creo.
Que es por lo que quiero que te quedes.
Eres una parte importante del equipo.
Te necesito.
Lo sé.
Pero yo no te necesito a ti.
Y definitivamente, no quiero ser tú...
Eres miserable.
Acabo de resolver un caso prediciendo un defecto cardíaco que nunca antes se había visto.
Caso que no pudiste solucionar.
Caso en el cual te diste por vencida. No puedo estar más contento.
Durante 2 minutos, a lo mejor, hasta que venga el siguiente caso.
Hasta que este con el mono de tu próximo chute.
Esta mujer habla mientras está en parada cardíaca total,
y tu estabas más emocionado acerca de la charla que de que su corazón muriera.
- Los dos estaban conectados. - Yo no quiero resolver casos.
- Quiero salvar vidas. - Crees que a ella le importa?
_ Crees que al marido le importa?. _ Cress que los hijos que ahora puede tener
porque por mi ¿les va a importar por qué la salvé?
- Me preocupo. - De tí mismo.
Sobre tu propio ego.
¡¡Tú eres el cabrón egoísta, no yo!! Lo cual hace que te de tanto placer!!
alargando este pequeño adios por estas últimas tres semanas.
No fué por mí. No fué por nadie.
Seguro como el infierno que no ha ayudado a nadie.
Buen intento.
Los buenos intentos son inútiles.
Ahora tienes una oficina más grande que la mía.
¿Por qué no vas y lo disfrutas?
Mejor ser cuadros desnudos.
Mi carta de dimisión.
Ya he obtenido todo lo que podía de este trabajo.
Qué esperas que haga?
Romper con todo y disculparme? Rogarle a Chase que vuelva?
no.
Espero que hagas lo que siempre haces.
Espero que hagas una broma y continúes.
Sólo espero que estés bien
Te echaré de menos.
Genuinos cigarros americanos.
Vosotros, chicos, no podéis conseguirlos en Cuba. 100% saludables.
¿No deberías ir a casa?
El paciente se recuperará.Muy importante
Se ve genial. Como si estuviera durmiendo.
Está durmiendo.
Lo comprobé dos veces.
Así que...
Todos se han ido.
Dos de ellos dimitieron.
He despedido al tercero.
Es muy duro perder a tu gente.
Debes estar muy disgustado.
Sí, debería estarlo.
¿Pero no lo estás?
No creo que lo esté.
Creo que estoy...
Ok.
¿Qué vas a hacer?
Sólo dios sabe.
Traducción: http://wikisubtitles.net