¡Tenemos que resistir!
¡Retirada!
César, tus hombres preguntan por ti.
Con gran tristeza te escribo esta carta, querido esposo.
Tu hija Julia dio a luz prematuramente y sufrió mucho en el parto.
Los médicos estaban allí e hicieron lo posible por ayudarla.
El bebé era un niño, pero débil. Sus esfuerzos no pudieron salvarlo.
Se parecía a ti, César, había nobleza en su rostro.
Tu hija luchó para sobreponerse a este trágico parto.
Pero al final no lo logró.
Pompeyo se ha alejado del Senado,
prefiere estar solo.
Camina alrededor del cementerio una y otra vez...
manteniendo frescas las guirnaldas de su tumba.
Tomaremos Alesia por la mañana.
Abrid la puerta.
Sé que tu verdadero enemigo es un único hombre y que está ante ti ahora.
Me entrego a ti, César.
Nuestras mujeres murieron por nosotros.
Te entrego mi vida para que dejes vivir a mis hombres.
Si mis hombres mueren no quedará nada de los galos...
y nadie quedará para adorar a nuestros dioses.
Te lo suplico.
Esclaviza a mi gente si necesitas hacerlo.
Pero déjales vivir.
Tus hombres vivirán.
Mi querida esposa,
tendrás que esperar un poco más para nuestro reencuentro.
Sabes que hay en Roma quienes me marcarían como proscrito.
Así que he enviado a Marco Antonio a hablar ante el Senado a mi favor.
Ya que nunca ha habido un soldado con un ejército como el mío...
que haya regresado a Roma sin tomarla por la fuerza,
piensan que yo también estoy planeando asaltarla. Pero mi crimen es aún peor.
Porque no vuelvo humillado, sino vencedor.
Y el Senado no puede tolerar eso.
¿Cuánto hace que Sila marchó sobre Roma con su ejército...
infringiendo la sagrada ley que establece que ningún hombre...
debe pasar el Rubicón con hombres armados?
¿Cómo de reciente tiene que estar esa matanza para que seáis cautos?
César ha hecho por Roma más que nadie en su Historia. ¿Cómo le respondéis?
Le despojáis de su consulado en su ausencia, sin explicaciones.
Ha más que doblado el territorio de Roma en los últimos ocho años...
y ¿qué le pedís?
Que deponga las armas.
No es César el que es un criminal.
¡Es este Senado!
Este Senado representa al pueblo de Roma.
Este Senado representa a sus propios intereses.
Sila dijo casi exactamente lo mismo.
Si lo dijo, tenía razón.
Pero la diferencia entre Sila y César es...
que el pueblo temía a Sila y a César le ama.
No sabes nada...
...de los sentimientos del pueblo.
Cierto, no sé nada.
Déjame preguntarles.
Pueblo de Roma, vengo a vosotros con preguntas de César.
Quiere saber qué queréis para servir mejor a vuestras necesidades.
Los senadores dicen que ellos representan al pueblo.
Pero el Senado quiere que César deje las armas y vuelva a Roma como hombre.
No como soldado. Y cuando llegue, el Senado...
lo encontrará culpable de crímenes contra el Estado.
El crimen de César es llevar ocho años fuera de Roma, en la guerra...
sin ninguna de las comodidades que se dan por supuestas en la vida ¿para qué?
Para poder traer riqueza al pueblo de Roma.
Templos, bibliotecas, fiestas y juegos...
todo se paga con los impuestos de Cesar en la Galia ¿y qué piensa el Senado?
Piensa que lo hace para su ganancia personal. Os pregunto...
si lo hace para su ganancia personal, ¿por qué sigue en la Galia?
¿Por qué vive en una tienda?
Yo sé por qué lo hace.
Lo hace para que nosotros, romanos, podamos vivir bien.
¿Qué vais a hacer al respecto?
Piensen lo que piensen estos hombres,
de los que algunos jamás se han subido a la grupa de un caballo,
nunca he conocido a un hombre más duro con los enemigos de Roma...
ni más gentil con sus amigos.
Cuando me llamo romano,
lo que me hace sentir más orgulloso...
es compartir ese título con otro hombre.
Un hombre junto al que he tenido el privilegio de luchar.
Un hombre que ha mostrado, una y otra vez,
que ama su propia vida menos que las vuestras.
¡Su nombre es Cayo Julio César!
Tenemos que hacer algo, Pompeyo.
César puede marchar sobre Roma en cualquier momento.
No voy a esperar a que venga a nosotros, reuniré nuestras tropas.
Y le atacaré antes de que ponga un pie en Roma.
Voy a barrerle a él y a sus legiones de la faz de la tierra.
Soldados, tenemos dos opciones.
Podemos ser masacrados por el ejército que Pompeyo está reuniendo contra nosotros.
O podemos luchar por nuestras vidas...
como hemos hecho cada día durante ocho años.
Yo he tomado mi decisión.
Voy a Roma.
Voy a cruzar el Rubicón.
¿Vendrá alguien conmigo?
¡A Roma! ¡La suerte está echada! (N.d.T: Alea jacta est)
Mis legiones de Hispania deberían resistir hasta Austria desde el Oeste.
Los tracios vendrán del Norte, y del Este los macedonios.
César está camino de Roma.
- ¿A qué distancia está? - A cuatro días de aquí.
- ¡Es imposible! - Lo sé por el propio Bíbulo.
César ha cruzado el Rubicón.
Debemos dejar Roma. No podemos defenderla sin tropas.
Iremos a Grecia.
Reuniremos todas las fuerzas que podamos y le cogeremos en Roma.
Sólo espero que no lleguemos demasiado tarde...
y encontremos los cuerpos de nuestros amigos en la escalinata del Senado.
El nuevo Senado ha decretado...
otorgar el título de dictador a Cayo Julio César.
Se ha decretado...
que habrá 50 días de agradecimiento en su honor.
Se le conceden los tribunales y es nombrado cónsul vitalicio.
¡Ave César!
Me tratáis como a un rey.
Aunque os aseguro que es un papel que jamás adoptaré.
Soy César y solamente César.
Es sólo por esta corona que conquisté la Galia.
César...
¡César!
Guárdate de los idus de Marzo.
Los idus de Marzo.
Guárdate.
Los hombres y mujeres de Roma piden tu cabeza.
Por un momento, los vi como tú los ves.
No sabes cómo los veo yo.
Estaba asqueado de ellos.
¿Cómo conservas tu propósito claro en la mente?
Cuando te conocí en tu aldea, vi...
que tenías un claro propósito.
Y era puro.
Puedo ver que no ha cambiado.
¿Qué haces para preservarlo?
¿Quieres saberlo?
Sí.
Sólo lucho con mis enemigos.
Crees que nos parecemos ¿verdad?
Por eso te duele verme morir.
Somos muy diferentes, tú y yo.
Yo sé cuándo se ha acabado...
y no merece la pena tener lo que queda.
Concédeme el honor de morir a solas, por mi propia mano.
En lugar de en un espectáculo público, para tu multitud romana.
Tengo que hacer lo que quiere el pueblo, no tengo opción.
Pensaba que el poder te daba más opciones, no menos.
Escúchalos. ¿Oyes eso?
Ten piedad, dame una espada.
Matadlo en una hora.
Ave César.
Aquí hay filas vacías.
Mis hombres se unirán a nosotros.
¿Cómo explicaremos al pueblo...
que estos hombres se hayan convertido en senadores?
No han sido elegidos por los medios tradicionales.
La ley ha cambiado.
Y recordad que el pueblo confía en mi juicio.
Se os unirán mis mejores hombres.
He pasado ocho años con ellos en la Galia.
Debo marchar a Grecia para luchar con Pompeyo.
Dejo Roma en las capaces manos de Marco Antonio.
¿No podemos opinar al respecto?
No quiero distraeros con burocracia.
Prefiero dejaros libres para discutir asuntos de Estado.
Creéis que habrá listas negras.
No habrá ninguna lista.
Sila mató a sus enemigos, yo perdono a los míos.
Buenos días, caballeros.
CAMPAMENTO DE POMPEYO FARSALIA, GRECIA - AÑO 48 A.C.
Se fueron con prisas.
¡Atención, César!
No crucé el Rubicón para matar a viejos amigos.
Lo hice para protegerme de mis enemigos.
Espero que nos sintamos seguros, a través de la misericordia y sin venganzas.
- Sois libres de iros. - Debemos nuestras vidas a César.
¿Decías algo, viejo amigo?
Me pareció oírte hablar.
Te agradezco tu clemencia.
Bruto, ven a cenar conmigo.
César... firma la paz con Pompeyo.
Durante años, su única esperanza era que un día...
gobernarais Roma, juntos de nuevo, con...
¿Con qué?
Con Julia uniéndoos a ambos.
Sí, me toleraba, porque amaba mucho a Julia.
César, amaba a Julia porque te veía a ti en ella.
Me dijo que la muerte de Julia fue casi insoportable.
Y añadir a eso el fin de vuestra amistad. Dio su vida por terminada.
Haré la paz con él si paz es lo que quiere.
Quiero establecer algo de cordura en Roma.
El pueblo ha tenido ya suficientes guerras.
- ¿Me ayudarás? - ¿Cómo puedo ayudarte?
Quiero que vuelvas a Roma y seas mi pretor.
Si paz es lo que quieres...
será un honor para mí servirte.
Pompeyo ha marchado a Egipto.
El rey murió y el trono se lo disputan...
un niño de 12 años y una chica de 18.
¿Ptolomeo y Cleopatra?
No sé en cuál confío menos.
Ayúdame a poner a punto los barcos. Le seguiré por la mañana.
No necesitas llevarte a las tropas.
Pompeyo ha ido a Egipto solo. Las tropas han marchado a Útica.
- ¿Con tu tío Catón? - Sí.
Confía en mí, Bruto.
Quien quiera paz, la tendrá.
ALEJANDRÍA, EGIPTO.
Sus propios hombres lo asesinaron cruelmente a la puerta del palacio.
Se rumorea que fueron sobornados por Potino.
Por César.
Sólo queda un enemigo.
Soy Potino, jefe del consejo regente.
En nombre del rey Ptolomeo, te doy la bienvenida, César.
Tu rey es muy generoso...
pero como puedes ver no hemos traído caballos.
Este grano es para tus hombres, señor.
Mis hombres comerán dentro, Potino.
Seguro que nos acomodarás muy bien, en tu palacio.
Te seré sincero, César.
Ptolomeo teme por su vida.
Ha habido una gran discordia en Egipto.
Así que ha prohibido todas las visitas.
Tú, por supuesto, eres bienvenido en su palacio.
Y mis hombres.
Y tus hombres.
Potino ¿no tendrás algo que ver con...
ayudar al rey a tomar sus decisiones...
- verdad? - El rey es un niño, señor.
Perdónale y perdóname.
Somos tus aliados y siervos, gran César.
Sólo tenemos los intereses de Roma en nuestros corazones.
Traed el regalo.
Este es el anillo de Pompeyo...
¿Dónde está él?
Pensamos que te agradaría.
Disculpa, César.
Hay un sirviente con un mensaje urgente de Cleopatra.
Tráela.
Si quieres oír el mensaje tendrás que despedir a tu guardia.
¿Qué palabra de Cleopatra es tan importante?
Cleopatra pide tu protección.
Protección... ¿por qué?
Potino planea matarla, como hizo con Pompeyo.
¿Es por eso que vas disfrazada como tu propia sirviente...
Cleopatra?
Acudo a ti, César...
porque eres el único en quien puedo confiar.
¿Por qué quiere matarte Potino?
Mi padre quería que yo gobernase Egipto, lo escribió en su testamento.
Pero Potino me desterró y puso precio a mi cabeza.
Ahora cualquier criado puede matarme y sería recompensado por ello.
César,
tú y yo nos parecemos.
Eres el hijo de Venus y yo soy la hija de Isis.
Tú y yo vivimos con el mismo latido divino.
- Por eso debemos ayudarnos. - ¿Intentas seducirme?
No lo intento.
Seduzco...
o no seduzco.
No tengo que seducir con mi cuerpo.
Tengo algo mucho mejor que eso.
Mi país.
Es la tierra más rica del mundo.
Egipto y Roma son diferentes.
Roma es masculina.
Egipto es femenina.
Roma es la luz del Sol, Egipto el crepúsculo.
Pero no es parte de Roma, aún no.
Hazme reina y el Este y el Oeste se unirán.
Seremos dios y diosa gobernando el mundo.
Me besas con la lengua de una serpiente.
Debo probarte para ver si estás envenenado.
- ¿Y lo estoy? - No, pero puedo saborear la Galia.
¿Te quedarás en Egipto conmigo, César?
¿Qué me ofrece Egipto que no ofrezca Roma?
¿Has oído hablar de Mesopotamia?
- ¿Es esa región de ahí abajo? - ¡Lo es, lo es!
¿Qué crece ahí?
Creo que es una región tan fértil que puede embrujar a un Rey.
¡Si lo dudas, prueba a plantar algo ahí!
Sólo prométeme una cosa.
Cuando vuelvas a Roma, debes serme fiel.
Pero estoy casado, ya estoy siendo infiel. ¡Contigo!
¡Compara el matrimonio con la política!
En el matrimonio te entregas a una mujer.
En política mientes y eres infiel.
FORTALEZA DE CATÓN. ÚTICA, ÁFRICA DEL NORTE - AÑO 46 A.C.
- Lo enterraremos con honores. - Lo enterraré yo mismo.
- Deja que el Estado celebre su vida. - ¿Qué Estado? ¿Roma?
¿La Roma de César?
Aceptar tus honores deshonraría mi nombre.
Y en nombre de mi padre y mi familia...
los rechazo.
Ahora te pido que dejes esta habitación.
No hay paz en todo el mundo como en mi casa.
Calpurnia...
¿Saludarás a tu esposo con un beso?
Despídeles.
¿No puede un hombre que vuelve a casa esperar más calidez de su esposa?
¿Cómo has podido traerla a Roma?
Es por el bien del Estado.
Cleopatra gobierna gran parte de África.
Y a todos vosotros.
Nadie me gobierna, Calpurnia.
Ni Cleopatra, ni siquiera tú.
Pero lo que quiero es el amor que me prometiste cuando nos casamos.
No lo tendrás. Puedes tener mi obediencia, mi lealtad.
Pero no puedo amar a quien me deshonra.
- Nadie puede deshonrarte. - Tienes razón, me deshonré yo misma.
Cuando pronuncié mis votos matrimoniales.
Hiciste un buen matrimonio, eres la esposa de César.
Debí casarme con alguien que no fuera César, ese sería un buen matrimonio.
No tendría que ver a mi esposo cumplir para Egipto cada noche...
para conservar las riquezas de esa tierra fluyendo hacia Roma.
Entre tú y Cleopatra no sé quién es la concubina!
Conserva tu dignidad. Hay un límite para lo que estoy dispuesto a escuchar.
No me queda dignidad.
Quizá debería comprar un poco.
Quizá debería aprender, como tú, que puedes ser comprado y vendido.
¿Cuál es el precio? ¿Cuánto cuesta un consulado hoy día?
¿Cuál es el precio de ser rey?
¿Cuándo tu esperanza que traía una visión al pueblo...
se convirtió en este ansia de poder?
¿Fue cuando murió Julia?
No tengo otro sitio donde ir, así que me quedaré aquí.
Pero viviré apartada de ti, no como esposo y esposa.
Que me perdonen los dioses por romper mis votos matrimoniales.
Pero rezo porque te perdonen a ti por romper los tuyos.
Eres madrugador, Bruto.
Tú también.
Últimamente sí.
No pude dormir anoche pensando en el honor de tu nombre.
¿Sabes algo acerca de esto?
Conozco la letra, pero no me preguntes quién lo escribió.
La gente cambia de opinión deprisa en estos días conflictivos.
Y te recomiendo que no te fíes de esos hombres.
Bruto, hice lo posible por convencerles de que eres hombre de honor.
Aunque no te comprometerías a evitar que César se convirtiera en rey.
Te prometí que me opondría a él en el Senado.
Pero algunos pensamos que oponerse a un hombre como César con palabras...
es lo mismo que entregarle la corona.
Intento usar las palabras antes que la espada, Casio.
Igual que intento usar la razón antes que la pasión.
Dicen que atender a la razón antes que a la pasión lleva a la inacción.
Y a veces se requiere acción. Pero sé que eres un hombre decente...
y que crees que tu naturaleza apacible es la mejor forma de servir el bien.
No soy apacible para defender mis ideales.
Pero no me has dado pruebas de que César vaya a pedir la corona.
¿Piensas estar en el Senado en las calendas de Marzo?
No, estaré aquí.
Dicen que ese día César se hará proclamar rey.
- Iré si soy requerido. - Ah... a esto se refieren.
Dicen que es síntoma de debilidad ir sólo cuando eres convocado,
para aceptar los favores de un tirano como César.
- Él me perdonó la vida. - Pero tomó la de Catón...
el padre de tu esposa, que te trató como a un hijo.
¿Ha dejado ella de llevar luto?
No. Y yo tampoco.
- Así que lloras la muerte de Catón... - Casio, sí, le lloro.
Pero los afectos privados y el deber público son cosas distintas.
Y también dicen que en tu luto, simplemente lloras y rezas...
y llenas la copa de tu esposa y te vas a la cama.
Y que cuando veas a César esta noche serás como su hijo y llenarás su copa...
¿Quién dice eso? ¿Quién?
Yo no trabajo para César.
Trabajo para Roma... siempre para Roma.
Bruto he intentado convencerles de que eres un hombre de acción...
y amas a Roma.
He cantado tus alabanzas muchas veces,
y condenando a quien habla contra ti, pero...
algunos hombres tienen ideas.
Tienen en gran estima a los que dieron su vida para echar a los reyes de Roma.
¡Tus antepasados! Y sólo eran hombres, no dioses.
- Por favor, no te quedes. - Me voy a quedar.
- ¿Por qué quieres atormentarte? - No me atormentaré.
¿Y él?
¿No es esto lo que queríais?
Será lo mejor para todos.
No creo que ni tú ni ningún hombre sepáis lo que es mejor para Roma.
Voy a sentarme.
Una mujer tiene derecho a ver a su rival ¿no?
Calpurnia.
Porcia.
¡Romanos, estamos aquí para celebrar el retorno de César!
Su retorno, no sólo con Su Majestad, Cleopatra,
sino con el propio Egipto.
Pues ha transformado la tierra más rica del mundo.
Ahora no es sólo Egipto...
es Egipto... ¡y es Roma!
He dicho antes...
y diré otra vez...
que no seré rey de Roma.
Sólo soy César.
No necesito corona...
para trabajar para vosotros.
¿Aún crees que nuestra causa no es justa?
Estoy con vosotros.
Tenemos que actuar pronto.
Esperaremos a que César llame al orden al Senado.
Lépido pedirá elecciones.
Casca, tú pedirás a César que atienda las peticiones primero.
Tú, Casio, te acercarás a César por detrás.
Nadie sacará su arma...
hasta que todos lo tengamos al alcance.
Cada hoja deberá herir a César al menos una vez.
Y si... fallamos...
o nuestro plan es descubierto incluso antes de empezar...
volveremos los cuchillos contra nosotros mismos, sin dudarlo.
¿Estamos todos de acuerdo?
Id al Senado. Me encontraré con César en casa de Cleopatra.
Marchad.
Bruto...
- ¿Por qué estás tan inquieto? - Me preocupa que lleguemos tarde.
¡César!
Calpurnia ¿qué haces aquí?
Tuve un sueño anoche. Por favor, no salgas hoy.
Iré a verte más tarde, a nuestra casa.
Te vi asesinado, en tu propia sangre.
Fue horrible.
Bueno, no puedo dejar que los sueños o el vuelo de los pájaros dirijan mis actos.
No puedo dejarte ir. Me tragué mi orgullo para venir a verte...
porque tu vida es más importante para mi que mi orgullo. Escúchame...
El Senado es convocado por el cónsul.
¿No pueden trabajar un día sin su César?
Hay asuntos en el orden día que sólo puedes resolver tú, César.
- ¿No pueden esperar un día? - ¿Y qué debo decirle al Senado?
¿Que su cónsul esté en casa porque su esposa tuvo una pesadilla...?
Como amigo tuyo César, debo aconsejarte en esto.
Tú has convocado al Senado.
Muéstrales que eres un hombre de palabra. Reúnete con tu Senado.
Están esperando tu guía.
Estaré con él, señora.
No me apartaré de su lado.
Iré a verte después.
¡Ave César!
Porcia...
No quiero estar sola hoy.
Siéntate.
- Traednos un poco de vino. - Sí, tomemos un poco de vino.
¿Qué asuntos tenemos hoy?
Dos informes legales, una elección a cuestor...
y las peticiones del Senado.
- Empecemos con la elección. - La elección.
Propongo que comencemos con las peticiones.
He dicho la elección y por la elección comenzaremos.
Pero...
Marco Octavio, que se presenta al cargo, no ha llegado.
Peticionarios, entonces. Acercaos.
Me alegra que César esté hoy con Bruto.
¿Por qué?
Anoche soñé que le apuñalaban hasta la muerte.
Bruto...
César, pido clemencia para mi hermano exiliado.
¿Por qué pides lo que tan recientemente ha sido denegado?
¿Quién es el siguiente?
Pido clemencia para mi padre encarcelado.
Ordené que tu padre fuera a prisión y mi palabra es ley.
Anciano...
presagiaste que algo malo le ocurriría a César en los idus de Marzo.
Nada ha ocurrido aún, aunque los idus han llegado.
Han llegado, pero todavía no han acabado.
Quiero pedir tu perdón, gran César.
Y rezo por tu alma.
¡Parad!
¡César!
¡Han matado a César!
¡Orden en el senado!
Bruto...
TRAS LA MUERTE DE CÉSAR, EL IMPERIO ROMANO SUFRIÁ 15 AÑOS DE GUERRA CIVIL.
ALGUNOS DE SUS ASESINOS NO LE SOBREVIVIERON MÁS DE TRES AÑOS.
VARIOS DE ELLOS NO MURIERON DE FORMA NATURAL.
CASIO SE SUICIDÁ CON LA MISMA DAGA QUE UTILIZÁ CONTRA CÉSAR.
BRUTO PUSO FIN A SUS DÍAS DE LA MISMA MANERA QUE SU TÍO CATÓN.
PORCIA ENLOQUECIÓ AL MORIR BRUTO.
SE SUICIDÓ COMIENDO CARBÓN ENCENDIDO.
MARCO ANTONIO Y CLEOPATRA SE ENAMORARON.
CUANDO AUGUSTO, SUCESOR DE CÉSAR, IBA A CAPTURARLOS, SE SUICIDARON.
EL HIJO DE CÉSAR Y CLEOPATRA FUE ASESINADO POR ORDEN DE AUGUSTO.
CALPURNIA NO SE VOLVIÓ A CASAR.
EN HOMENAJE A RICHARD HARRIS.