Hola.
¿Qué estás haciendo?
Los deberes.
Trigonometría.
Oh.
Trigonometría.
Ouch.
Malditos números.
Eres muy bueno con las matemáticas.
Aha.
Alguien está borracho.
Venga, no necesitas esa mierda de matemáticas.
No querrás estar...
atascado haciendo números toda la vida.
Es malo para el estómago.
No seas tan listillo.
- Me atontaré. - Exactamente,
Atóntate.
Se creativo, alimenta el alma.
Ese es... tu camino.
Deberías tocar un instrumento o...
pintar algo.
Siempre he querido tocar el trombón o la tuba.
O la flauta.
Quería ser flautero.
Flautista.
"ista". Es...
delicado, lo sé.
Empezaré con los pasteles mañana.
También quise ser poeta una vez.
Quería escribir poemas como ese Pablo...
- ¿Pablo Neruda? - Sí.
Ese.
No obstante, lo dejé.
Era un poco demasiado mariquita para mí.
¿Más que la flauta?
Sí...
"Puedo escribir los versos más tristes esta noche...
pensar que no la tengo..."
¡Vamos!
Papá.
Lo siento, me voy.
No, no pasa nada. Sólo que...
se está haciendo tarde.
Sí, es verdad.
Demasiado tarde.
Tómate con calma los números, hijo.
Son demasiado exactos.
La vida no debería ser tan...
predecible.
Lo pillo.
Buenas noches, papá.
Hidden Palms ~ 1x01. Pilot [www.TusSeries.com]
Sincro: FRM@¹ÏÍ· Traducción: torrito y Almu
¡Ufff! ¡Dios mío, qué calor!
Puedo tragarme el aire.
Te lo juro, tiene textura.
Acostúmbrate, cariño.
¿Qué opinas, Johnny?
Por mí, está bien.
Ahí lo tienes.
Johnny.
Ya ha llegado la nueva familia.
Hay un chico.
Es mono.
Hijo único, gracias a Dios.
Deberíamos ir por allí.
No se van a ir a ningún sitio.
No puedo, tengo trabajo.
Me encanta cómo te estas tomando este trabajo de verano.
Sí, fue una gran idea, gracias, papá.
Como si tuviera alguna opción.
Me encanta servir a niños ricos.
Tú eres una niña rica.
Sí, una niña rica con una placa con su nombre.
¡Muá!
Ya te dije que sería divertido tenerla por aquí.
Ah, tenemos un ladrador...
Eso nos va a terminar por cansar.
Ya lo ha hecho, oficialmente.
Así que... ahora que sólo estoy yo...
¿Qué piensas realmente?
No, está genial, mamá.
Has acertado.
Esta es una de las urbanizaciones más jóvenes.
Y, eh...
bueno, el de la inmobiliaria nos dijo que había varias familias con chicos de tu edad.
¿Estás bien?
Quiero que esto funcione, cariño.
Por los dos.
Bueno, quieres que sea fácil.
¿Es eso tan horrible?
Estoy cansada de lo difícil, Johnny.
No es horrible, mamá, sólo es...
irreal.
Todos estos armarios, nunca los llenaré.
Oh, creo que encontrarás una manera de llenarlos.
Eh ¿qué vas a hacer mañana, Johnny?
¿Vas a echar un vistazo al pueblo?
Parece muy disperso.
Será como una excursión.
Bueno, te devolverán el carné en seis meses, no es tanto tiempo.
Puedes inflar las ruedas y mi bici será tuya.
Bueno, estaba pensando en ir a una reunión.
El Dr. Hill me dió el nombre de un sitio.
¿Tan pronto? Acabamos de llegar.
Bueno, sugirieron que fuera todos los días.
No parece algo muy práctico.
Ese era el plan.
Creo que debemos ajustarnos a él.
Por supuesto, si ese era el plan, entonces es el plan.
De hecho, sabes qué, te llevaré.
Ya sabes, si quieres.
Lugar nuevo, casa nueva.
Pensé que habíamos terminado con todo eso.
No funciona así, mamá.
Karen, debe ir.
Quiero decir, si eso es lo que la granja sugirió...
Era un rancho, Bob.
Era un centro de rehabilitación de drogas y alcohol...
en realidad.
Bueno, entonces, tenemos un plan.
Lucy, ven aquí.
¡Ahora mismo!
¡Liza!
Estoy... estoy bien, papá.
¡Maldita sea, Liza!
Sssh, George.
¿Qué ha pasado?
Demasiado nitrato.
¿Demasiado nitrato?
Vuelve dentro, George.
¡Vamos a morir mientras dormimos!
Ya sabes que apoyo tu brillante cerebro,
pero intenta encontrar elementos químicos más tranquilos para jugar, ¿vale?
Vale.
¡Oh!
¡Ah!
¿Has visto mi mano?
¡Eh!
Soy Cliff Wiatt.
Esta... es Anita Grave.
Es mi amiga,
confidente...
complaciente ante las masas en Halloween.
- Johnny. - ¡Johnny!
Era amigo de Eddie.
Vivía... vivía en tu habitación...
antes que tú.
Nos gastábamos bromas el uno al otro todo el tiempo.
Nos tirábamos cosas.
Palm Springs no es exactamente el sitio donde más cosas pasan.
Yo, eh... me he dado cuenta de eso.
Bien.
Mejora cuando empiezan las clases.
Sólo es que los veranos tienden a ser un asco con este calor.
Hace que la gente se vuelva loca.
- ¿En qué curso estás? - Décimo.
Yo estoy en undécimo.
Sí, yo debería estarlo, pero... estoy en décimo.
Vale.
Bueno, Johnny, lo que pasa con este pueblo es que...
son todos jubilados, gays,
y calles con nombre de gente muerta.
Lo que quiere decir que estamos en minoría.
La gente viene aquí a morir,
así que nos ha tocado el palito más corto.
Genial.
Pero... ahora estás aquí.
Lo cual está bien porque necesitamos desesperadamente sangre nueva.
Me ha gustado conocerte, Johnny.
Seguro que nos veremos mucho.
Sí, genial.
Muy bien, venga Anita, vámonos.
Vayámonos de aquí.
- Hasta luego. - Adiós.
¡Eh!
¿Quién eres?
Johnny.
¿Por qué me sigues?
No lo sé.
¿Te has mudado a la casa de los Nolan?
¿Y tú eres...?
Yo hago las preguntas.
¡Bueno, date prisa si vas a venir!
¿Adónde vamos?
Eso me ha sonado a pregunta.
¿Esto es...? ¡Ah!
Así que...
deduzco que recorres el campo de golf por la noche.
¿Quién eres?
¡Cliff! Cariño, te necesito.
No, no, es muy pronto para quitarte eso.
Tonterías.
No voy a quedarme en casa otro día más.
Mamá, el médico debería hacerlo.
Tú vas a hacerlo.
Ahora ten cuidado porque la sangre está seca.
Está atascado.
Ay.
Ay, ay, ay, ¡date prisa!
¡Date prisa!
Oh.
Vale ¿qué aspecto tiene?
Está morado, pero es como la nariz de hace dos narices.
Bueno, eso es lo que queremos.
Sí.
Vale, un poco de maquillaje...
y lista para llevar.
¿Tienes alguna idea de lo que pasa en esa casa?
¿Husmeando a través del seto, otra vez?
Mantengo mi propio jardín, lo sabes.
Lo intenté con tu jardinero, y es un vago.
Eh, mira, ahí está nuestra nueva vecina.
¡Hola!
¡Oh!
Oh, lo siento, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Espera, déjame... así está bien.
Lo siento.
Ése soy yo, un patoso.
Está bien.
Ya lo pillo.
Soy Johnny.
Me acabo de mudar.
Lo sé.
Soy Liza.
Oh, hola, Liza.
Encantado de conocerte.
- Nos vemos por aquí. - Vale.
Estamos tan contentas de tenerte por aquí, Karen.
Nunca pensamos que la casa se vendería tan rápido...
Helen es la presidenta de nuestra Asociación de Propietarios.
- Estás avisada. - Te involucraremos.
Es una gran manera de conocer a todo el mundo.
Tenemos algunas familias maravillosas.
Y si no lo son, la señora Presidenta rápidamente planeará su desaparición.
Blaire, para.
Soy demasiado protectora con nuestra pequeña comunidad.
Sólo hace falta una manzana podrida...
Soy la mujer del Alcalde, ella no puede tocarme.
Sí, lo eres. La tercera esposa.
Estoy esperando a la cuarta.
Hola, chico nuevo.
Soy Michelle.
Johnny.
Sólo quería darte las gracias, Johnny.
Mira, tu llegada marca mi transición.
Ya no soy la chica nueva.
Oh, me alegro de servirte de ayuda.
Shelly Shell, ¿cómo van los tipos de interés?
Qué gracioso.
Eh, me pagan el teléfono.
Genial, úsalo, llámame.
Es tan casanova.
¡Oh!
Adiós, Shell.
Me gusta esa Shell, es una chica de calidad.
Oh, Dios.
Mmmm.
Esa es Greta.
Aunque el nombre no le pega, es mucho más que una Greta.
¿No crees?
¿La conoces?
Tanto como alguien puede conocer a Greta.
Es un poco enigmática.
Mi consejo es que te alejes de ella.
Puede ser...
bueno, enigmática.
Buena toma.
Eres bueno.
Borrar.
Bonita.
Borrar.
Buena.
Borrar, borrar, borrar.
Es mi cámara.
A nadie le gusta un acosador.
Veo que os conocéis.
Así que ahí estaba, en un aparcamiento de trailers, en Amarillo,
bebiendo vino de una caja con un paleto llamado Rufus.
¿O quizás era Leroy?
Dios, era una engreída borracha.
Enfadada, sola,
triste.
No adecuada para consumir en público.
Era demasiado rara para lo normal y era demasiado normal para los raros.
Demonios, no encajaba en ningún sitio.
No... pertenecía a ningún sitio.
¿Y sabéis?
Lo que siempre he querido sólo es...
pertenecer a algún sitio.
Bueno, eso y... y ser Tammy Wynette.
Oh, sí, señora.
No te he visto por aquí.
¿Cómo te llamas?
Ah, Johnny.
¿Cuánto tiempo llevas?
Un poco más de tres meses.
Oh, sólo eres un bebé.
Bueno, encantada de conocerte, Johnny.
Mi nombre es Jesse Jo.
No dejes que esta vestimenta te asuste.
Es noche de bingo en el Rawhide.
Canto los números y luego hago una pequeña actuación.
Empezar de nuevo es una mierda, ¿verdad?
Aguanta, guapo.
Va a empeorar antes de que mejore.
¿Volveré a ver mi cámara alguna vez de nuevo?
Deberías preguntar...
antes de hacerle una foto a alguien.
Es grosero.
Mensaje recibido.
Lo siento.
Eh, whoa.
Vale, antes de que te instales ahí, chico bueno,
déjame decirte que lo de anoche fue un momento, ¿Vale?
Los momentos funcionan realmente bien.
Algo más allá, no funciona tan bien.
Así que... déjalo estar.
Eres tan pesimista.
¿Ves? No somos compatibles.
Ni siquiera me conoces.
Vale, bien, vamos a conocerte.
Vale.
¿Crees en Dios?
Sí, pero no en un contexto religioso.
¿Entonces evolución antes que la Biblia?
Sin duda alguna.
Vale, espera.
Cambiemos de marcha.
Estás haciendo zapping,
y encuentras Ti...
Estás haciendo zapping,
y encuentras Titanic, Leo y Kate.
Está por la mitad.
En el otro canal hay una comedia de Will Ferrell que no has visto todavía.
¿Cuál verías?
Leo y Kate.
Odio las bobadas románticas.
Yo también.
Quiero ver el hundimiento del barco.
¿Eres virgen?
Sí.
¿Por qué?
La primera vez es inevitable,
lo que la hace previsible, lo que la hace aburrida.
¿Ya está?
¿Cómo lo he hecho?
No mal del todo.
Vale, tu turno.
No, paso.
No tengo preguntas.
Las tuyas han revelado suficiente.
¿Cómo es eso?
¿Mi análisis instantáneo?
Has hecho muchas preguntas.
Lo que sugiere...
A...tienes muy pocas respuestas de ti misma,
B... te da la ventaja la cual suministra una falsa sensación de poder,
y C... te gusta jugar.
La evolución antes que la Biblia me dice que tienes un CI alto...
y que prefieres la lógica antes que lo inexplicable.
Eres una chica tangible,
te gustan las cosas que puedes sentir y tocar,
por ejemplo, los aspersores de agua.
Bueno, no me permitas pararte.
La pregunta de la virginidad...
ha sido simplemente un añadido, otra vez, como una prueba...
para ver lo honesto que he sido contestando las otras preguntas...
no puedes tolerar el engaño.
Y, finalmente, eres una boba,
porque sólo una romántica sin remedio...
habría siquiera pensado en hacer alusión a Titanic.
Bueno, nos vemos.
¡Oh!
¡Eh!
Hola.
¿Cómo fue la reunión?
Bien.
Ya sabes... diferente.
Vas a hacerte daño de verdad si sigues haciendo eso.
Sí, Greta puede ser oscura.
Maciza, pero oscura.
Nunca le he gustado mucho.
Siempre quería más a Eddie.
Johnny...
Eres tan encantador por ayudar,
pero ese hibisco va a tener que ir a la sombra.
José puede hacer esto, mamá.
Y cuando aprenda a decir estética en español, lo hará.
La mayoría de la gente sólo reordena sus salas de estar.
Johnny, por favor ¿le dirás a tu madre que no puedo esperar a conocerla?
¡Voy!
¿Y por qué estamos haciendo esto?
Estamos cambiando ligeramente el jardín delantero.
A mi madre le gustar rotar las plantas.
Tu madre tiene demasiado tiempo libre.
Bienvenido a Palm Springs.
- Pongamos esa cosa. -Sí.
Sí, Greta es muy variable.
Nunca me ha gustado la manera en que trataba a Eddie.
Lo engatusaba, hacia con él lo que quería.
¿Por qué se mudó Eddie?
Ah... no se mudó.
Lo hizo su familia.
Pero... Eddie murió.
- ¿Cómo murió? - Oh, fue un accidente.
En realidad no me gusta hablar de eso, ¿sabes?
Es un asco. Es decir, ah, todavía echo de menos a ese chico.
Gas tóxico, no entres.
Bueno, cariño... tengo que coger mi coche.
Ah, sólo un momento.
¿En qué estás trabajando?
En unos nuevos ensayos.
¿Cómo va?
Hum...
no muy bien.
A nadie le gusta los acosadores.
Vale, estoy intrigada.
Lo sé.
Idiota.
¿Qué pasa con la cámara?
Es importante tener un desahogo creativo.
Oh.
Bueno, espero que no te importe.
Pero he sido creativa con tu desahogo.
¿Quieres nadar?
No llevas trajes de baño.
¿Quién necesita traje de baño?
No estamos solos.
Idiota.
Eres muy extraña.
Muy extraña.
Es el calor.
Dale unas semanas.
Te unirás al club.
Oh, definitivamente hay algo fuera de sitio por aquí.
Este sitio tiene un problema severo de tono.
Oh, ¿y tú no?
Habla conmigo.
¿Por qué estás tan triste?
¿Por qué crees que estoy triste?
Oh, por favor.
Eres un libro abierto.
Oh, Dios mío.
¿Has soltado eso al azar esperando dar en la diana?
¿Es eso?
Algo te obsesiona.
Es obvio.
Estás intentando ocultarlo, pero... siempre está ahí.
Fisgoneando tras las esquinas,
haciendo que parezcas...
triste.
Mi padre se suicidó.
Se voló la cabeza justo delante de mí.
Y tú eres extremadamente sincero.
Lo que me gusta...
mucho.
Esta es una fiesta adorable.
¿Con qué frecuencia hace esto el club de campo?
Dos veces al mes.
Encabezo el comité de planificación, si quieres unirte.
Oh, qué amable.
Brindemos por el swing de golf más malo que he visto nunca.
Os advierto chicos, no soy mucho de golf.
Sé que es una convención de mayores,
pero te acostumbrarás.
Oye, desde ahora está abierto el bar. ¿Cuál es tu veneno, grandullón?
Ah, no, estoy... estoy bien.
Claro.
Vamos.
¿Agua, señor?
Ten cuidado con ese chico.
No es honesto.
¿Perdone?
Soy Jesse Jo.
Nos conocimos ayer.
Nadie me reconoce sin mi gran melena.
¿Trabajas aquí?
Seis turnos a la semana.
Genial.
Sí, genial de verdad.
Preferiría verte en una reunión.
¿Qué te parece?
- Parece la misma. - Me encanta.
Supongo que la marca ha desaparecido.
Tú debes ser mi nueva vecina.
Soy... soy Tess. Estoy justo al lado.
Tus pómulos son mágicos.
Vamos a ser buenas amigas.
Vale, chico nuevo, nada de rollo solitario.
La fiesta está por aquí, vamos.
Ciertamente has hecho un esfuerzo.
Lárgate, Cliff.
Ten cuidado con él.
No es tonto.
No te preocupes, no voy a decirle nada.
No puedo imaginar que lo hicieras, intencionadamente.
Pero no me acercaría demasiado si fuera tú.
Mantente alejado de mí, Cliff.
Por supuesto.
Ese fue el trato.
Que te jodan.
¿Qué estás haciendo aquí fuera completamente sola?
Estoy mejor completamente sola.
Es un chico popular.
Y perfecto.
No olvides lo de perfecto.
Es bueno saberlo.
Es decir, Cliff es... un gran chico.
Pero no lo veneres, ¿vale?
¿Es lo que hizo Eddie?
¿Qué sabes de Eddie?
Sólo que eran amigos y... que murió.
¿Te ha dicho cómo murió?
Mencionó un accidente.
¿No lo fue?
No es importante.
Ah, sabes...
es sólo que prefiero no... esta noche.
Sólo voy a marcharme.
Oye, siento si he dicho algo... inapropiado.
Vamos.
Al menos nos podrías haber dicho que te ibas.
Buscamos por todas partes.
Lo siento.
Estaba listo para irme.
No es gran cosa, ¿no?
Bob se ha quedado.
Todavía te está buscando.
Se lo imaginará.
Cortesía elemental, es todo lo que pido.
Es divertido viniendo de ti.
¿Vas a culparme para siempre?
Yo no le puse una pistola en la cabeza, Johnny.
No, mamá.
No te culpo.
A papá le faltaba un tornillo.
Iba a apretar ese gatillo sin importar con cuántos hombres te habías acostado.
Me equivoqué al casarme tan pronto.
Me precipité, lo sé.
Pero está hecho.
Ahora, ¿cómo puedo disculparme por eso?
¿Por qué te has casado con Bob?
Estaba sola y asustada.
Y tu estabas drogado, fuera de control.
Y yo no sabía cómo ayudarnos.
Bueno, tú...
no tenías que casarte con él, mamá.
No tenías que desarraigarnos y mudarnos al medio del desierto.
Fue una buena decisión.
Bueno, el hombre con el que te casas debería ser más que una decisión.
Me preocupo por él.
Le quiero.
Has hecho una pausa.
¿Estás segura de eso?
Sí estoy segura.
¿Por qué más me casaría con él?
- ¿Querías a papá? - Por supuesto que le quería.
Ahí es cuando estás segura, mamá.
Hola.
Bien, has llegado a casa.
Estaba a punto de irme a la cama.
Piénsalo.
¿Pensar en qué?
Nada.
Ven aquí, no muerdo.
Pequeña puta.
Te odio.
Lo sé.