Creo que vi a un policía.
Tenemos que hacerlos retroceder.
Señor, salga.
¡Nadie se mueva!
Ven aquí. Ven aquí.
¡Alto!
No se muevan.
Dios, esto es tan bueno.
Se está como... disolviendo justo ahora;
se está como derritiendo en mi lengua.
Ten.
No, es todo tuyo.
Déjame quitar esto del camino.
De hecho,
creo que ella sigue con ello.
¿Lo estás? ¿Estás todavía con ello?
Bueno, sí...
Sí, todavía sigo con esto.
¿Recuerdas?
Sí.
¿Sabes... en todos los problemas que me metí,
dejándote sentarte aquí todos los días por tres horas
con esa taza de café?
Todavía estaba trabajando en ello.
Además, viendo a alguien como tú,
¿Quién querría irse?
Tenía que verte todas las noches.
Está bien.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Estoy bien, solamente, solamente estoy temblando.
Sabes, es, es extraño.
¿Puedo ayudarle?
Voy al tocador.
Si no regreso en diez...
Enviaré a los sabuesos.
Dios.
Este lugar es tan hermoso.
Apuesto que incluso... los baños son hermosos.
Disfruten su comida.
Lamento eso.
Le traerÃ© la cuenta.
Â¿Sin el menÃº de postres?
Oye, oye...
el equipo cinco todavía está en el incidente del motel;
¿Les molestaría quedarse por aquí hasta que regresen?
Sí, no hay problema.
Chicos, ¿Enterados?
- Enterado. - Enterado.
Shelly, voy a llegar tarde esta noche.
¿Puedo darles las buenas noches a las chicas?
Sophia, sí, voy a tardar un poco.
Sí.
Está bien, guárdame un poco.
Oye.
Estoy bien, gracias.
Sí, tenemos que posponer lo de esta noche.
Lo siento.
¿Hola?
Oye Llou. Lo siento, viejo.
Quizás me quede atorado un poco en el trabajo.
Está bien. Al menos llamaste.
Tengo que...
Sí, tengo que...
ir por aquí. Esa es la puerta.
¿Srita? ¿Se encuentra bien, Srita.?
No me digas... mamá, tengo que irme.
Tengo que irme, quiero ir a casa.
Su amiga necesita ayuda en el baño.
Después de eso, pague y márchese.
No le digas a mamá. No le digas a mamá.
Tengo que ir... por aquí.
Tengo que salir de aquí.
¿Laura?
- Tengo que irme... - Laura.
Está bien, nena, ven aquí.
Lo siento.
Está bien.
Oye.
¿Todavía tienes que usar el baño
- o ya terminaste? No...
estoy bien.
Está bien.
¿Sabes qué? Solamente vámonos.
¿Qué?, ¿Sin pagar?
¿Qué? digo, ¿Después de que fueron tan amables con nosotros?
¿Es el "chico malo" en tu interior?
Creo que me gusta.
Bueno, la noche es joven.
No has visto nada todavía.
¿El próximo? El próximo.
Vamos.
¿Cuánto queda en la tarjeta de crédito?
No tanto.
El tipo le duplicó el precio.
¿Quizás podríamos mirar otro?
No.
¿Estás bromeando? No, ese no es el punto.
No lo sé...
Laura, escucha.
Te hice una promesa y voy a mantenerla.
Bueno, creo que él no debió de haber subido el precio.
No, no debió haber subido el precio.
Especialmente hoy.
¿Por qué no vas a hablar con él?
Hola.
¿Disculpe?
Estoy buscando un reloj.
Podría mostrarme lo que tiene con..
lo siento, olvidé como se llama.
Los... números romanos. Números romanos.
Algo...
no tan..
quizás...
¿Podría ver ese?
¿Qué es eso?, ¿Qué es eso? ¿Es de madre perla?
¿Cuál es su rango de precio?
Bueno, estamos en...
¡Oye!
¡Alto!
¡No se mueva!
No se mueva.
Llama al 911.
¿Señor?
Señor, por favor baje el arma.
No, no esta vez.
No esta vez.
¡Es la cuarta vez en este mes
y no voy a tolerarlo!
Nos están asaltando.
¡Auxilio!
Bájela.
¡Dije que la bajara!
Haga lo que dice.
Déjala ir.
No me hagas hacer esto.
Déjala ir.
No quiero lastimar a su esposa.
Quieren el dinero, solamente dáselos.
Oye, no tenemos mucho tiempo aquí.
Solamente baja el arma y déjanos ir.
Está bien, hijo,
voy a bajarla,
déjala ir.
Lo, ve por el arma.
Ve por el arma.
Déjala ir hijo, por favor, déjala ir, por favor, hijo, déjala ir.
Por favor.
Por favor, hijo, déjala ir. Por favor.
Sabes,
tampoco te queda mucho tiempo.
¿Qué es lo que vas a hacer con lo que te queda?
www.Subs-Team.Tv Presenta
Flashpoint S02E12 "Last Dance"
Traducción y corrección: geocorp
Equipo Uno, llamada caliente,
alístense, chicos hubo disparos,
un robo en el 2110 de Church
un hombre y una mujer.
Se cree que los sujetos son muy peligrosos
y bajo la influencia de de narcóticos.
Winnie, veamos si hay algún otro reporte en la zona.
Enterado, jefe.
Está bien, el próximo.
Lo, ¿Sigues conmigo?
¿Laura?
Sí.
Por supuesto.
Inspector.
¿Qué nos tiene?
Los sujetos escaparon en un sedán dorado, tienen una magnum calibre .357,
y acabamos de poner un boletín.
- ¿El arma es de ellos? - No, es del dependiente
¿Una calibre .357? La gente de estos días.
Bueno, dicen que los han asaltado 3 veces en el último mes.
Está bien.
Está bien, ¿Chicos?
Los sujetos han escapado de la escena y están armados.
Necesitamos que se mantengan en el camino.
Hemos puesto un boletín de un sedán dorado.
Repito, un boletín sobre un sedán dorado.
Enterado.
Están cerca.
Quizás tengamos que hacer una toma en movimiento.
¿Los tienes identificados?
No. No había cámaras en la tienda.
Eddie, ¿Podrías ver que puedes obtener del Sr. y la Sra. .357?
Parker.
Jefe, no hay otras llamadas en la zona.
Solamente una por irse sin pagar,
pero coincide con la descripción.
Tengo al mesero en la línea por si quieres hablar con él.
Está bien, gracias Winnie.
Comunicándolo.
Oye, soy el Sargento Greg Parker,
de la Unidad de Respuesta Estratégica de la Policía.
¿Qué puede decirme sobre esas personas?
Creo que están en sus últimos 20's.
¿Recuerda lo que estaban vistiendo?
Sí, ella traía un... vestido púrpura,
él traía un traje azul.
Quizás medía... 1.80 o 1.90 metros.
Si me pregunta, eran altos.
¿Podría describirme su estado mental?
Como dije, asaltantes drogados,
Venían aquí todo el tiempo.
¿Sí? ¿Cómo era su comportamiento?
Estaban poniendo nerviosos a los otros clientes.
¿Podría ser más específico?
Intenso.
Fuera de si.
Ojos raros, volteando para todos lados.
Fuera de control.
Ella hablaba un poco extraño.
Y la mujer aparentemente tuvo un problema en el baño.
Justamente antes de que se marcharan,
él dijo que se les estaba acabando el tiempo.
Sí...
"¿Qué es lo que vas a hacer con lo que te queda?"
¿Qué se llevaron?
Un anillo Art Deco de cinco diamantes.
¿No tomaron nada más mientras salían?
No, sabían que venían en camino.
Está bien, gracias por su ayuda.
¿Qué opinas, Eddie?
Parece como abuso de drogas.
Eso parece.
Bueno, podría haber
limpiado todo el lugar pero no lo hicieron.
Tenemos a un oficial que dice que acaba de ver un Sedán dorado
con dirección al norte sobre Charles.
Está bien.
Wordy, ¿Cuál es tu 20?
Le enviaremos una postal, Inspector.
Está bien.
¿Quizás deberíamos detenernos ahora.
e ir a casa?
¿Viste algún policía?
Todavía no.
Está bien, entonces estamos bien.
A menos que tuvieran cámaras en ese lugar.
Entonces, ¿En verdad crees que podrán identificarnos?
No quiero arriesgarme a estar en casa si lo hacen.
Pero si no podemos ir a casa, entonces...
Entonces cambiaremos los planes.
Pero nosotros no, no tenemos...
Sí, entonces, improvisaremos.
¿Está bien?
¿Laura?
¡Laura!
Oye.
Lo, estás de regreso.
Respira.
Estoy bien.
- Estás bien. - Estoy bien.
- Estás bien. - Estoy...
¿Estás bien?
¿Sí?
Estoy bien.
Tenemos que salir de aquí.
¿Se encuentra bien?
¡Oye! ¡Mira esto!
¿Te encuentras bien?
¡Sí, estoy bien, pero mira lo que le hiciste a mi auto!
Vamos, vamos. Digo. mira esto.
¿Estás bien?
¡Oye!
Oye, ¡¿Qué crees que estás haciendo?!
Entonces ¿En qué substancia están pensando?
Podría ser cocaína o meta.
¿Con alucinaciones?
Se dan con dosis elevadas.
Te vistes, sales a cenar
y entonces tratas de asaltar una casa de empeños.
Una divertida noche de viernes.
No lo sé.
¡Taxi!
Equipo Uno, tenemos algo.
Un choque que involucra a un sedán dorado,
en Bloor y Parliament.
Los sujetos abandonaron su vehículo,
y se subieron a un taxi de Oakwood, con dirección oeste en Bloor.
Winnie, alerta a todas las unidades en el área
que mantengan los ojos abiertos por alguna luz de emergencia
en un taxi de Oakwood.
Y sin sirenas.
Solamente intervendrá la Unida de Respuesta Estratégica
Estamos considerando que es una situación de rehén móvil
con posibles usuarios de drogas.
No queremos provocar a los sujetos.
Entendido, sin sirenas, solamente la Unidad de Respuesta Estratégica
Y Winnie,
rastrea las placas del sedán dorado,
ve a quien estamos buscando.
O podemos llamar al despachador de Oakwood,
ve si podemos entrar en el GPS de su flota.
Para rastrearlos de esa forma.
Estos chicos y sus juguetes.
No me siento...
no me siento bien; la cabeza me da vueltas.
Ramesh, tenemos que ir más rápido.
Legalmente no puedo ir más rápido que esto, señor.
¿Qué, qué vamos a hacer?
Oye, nadie nos está siguiendo.
Estamos bien.
Nada cambió, Lo.
Está bien.
Tenemos un nombre.
Tenemos el nombre del propietario del sedán.
Evan Hewson, de 28 años de edad.
Sin antecedentes penales.
Dirección: 1382 de Emilia.
Vive en unión libre con Laura Scheinmann, de 29 años de edad.
tampoco tiene antecedentes.
Jefe, eso está a cinco minutos de aquí.
¿Quieres algo de ayuda con el perfil?
Sí, eso estaría bien.
La dejaré y te alcanzaré.
Enterado.
¿No quieres venir conmigo?
Cuando nos detengamos necesitaremos el vehículo extra.
Está bien. Solamente lo necesario
para que no te metas en problemas
con la pequeña dama.
Recuérdamelo de nuevo, ¿Quién dejó a quién?
Ahí, estaciónate ahí.
- ¿Qué estamos haciendo? - No podemos ir a casa
Sí, pero podemos conseguir un poco aquí.
Ev.
Todo va a estar bien.
En un momento regreso.
¿Todo está bien?
Un... dolor de cabeza.
Solamente... tengo que dolor de cabeza.
Tu amigo fue a conseguirte algo.
Sí.
¡No, no toques eso!
Mira, sé que solamente estás tratando de hacer lo correcto
pero hay algo que tengo que decirte.
¿Por favor podrías... por favor me escucharías?
Cuando termine,
podrás hacer lo que creas necesario.
Solamente... por favor.
Auto T6211, responda.
Por favor escúchame.
T6211, Ramesh, responde.
Tengo al despachador de taxis Oakwood rastreando por el GPS,
está buscando en toda la flota activa en el centro.
No hay reportes de actividad inusual,
no hay señales de crisis activadas.
No me gusta eso.
Si me secuestraron en mi taxi,
lo primero que haría sería mandar la señal de alarma al despachador.
A menos que te hayan obligado a salir del auto.
Bueno, entonces ya hubiera telefoneado.
Quizás está manejando bajo amenaza.
O peor.
Gracias, Ramesh.
Creo que esto es tuyo.
T6211, responda.
Repito auto T6211, Ramesh, responde.
Lo-Lo, te amo.
Los conozco desde hace 9 años cuando se mudaron arriba.
¿Qué clase de inquilinos eran?
Tranquilos. No tenían mucha compañía.
No tocaban música a alto volumen.
¿Algún problema con la renta?
Se les pasó este mes.
¿Es la primera vez?
No, normalmente avisaban primero.
No sé que les estaba sucediendo.
¿Algún cambio reciente en su situación?
Por lo que sé
él sigue trabajando en el hospital.
Es un interno.
Laura da clases de ingles, pero eso viene y va.
Hay muchos vacios.
No deben de haber ido muy lejos.
Stainton.
¿Qué sucede, Inspector?
Parece que nuestros amigos asaltaron una farmacia.
No es lo que esperaba escuchar.
¿Sabía si tenían problemas de drogas?
No, ellos eran... personas ordinarias.
Está bien, detenme si algo te llama la atención:
cambios de humor, en cualquier dirección,
volatibilidad, depresión,
confusión, sigilo.
Sí, sigilo.
Bueno, se asomaban por la puerta
como si no quisieran que los viera.
La última vez que los vi, parecían cansados.
Deprimidos.
Ya sabes con ojeras.
De St. Simón.
¿Hay es donde Evan trabaja?
Oye, Sarge.
Oye, Jules, acabamos de enterarnos
que Bonnie y Clyde acaban de robar jeringas y morfina
de una farmacia.
Bueno, acabo de encontrar su provisión en casa.
Una jeringa y dos frascos.
Así que, morfina.
Está bien. Es tan adictiva como la heroína
y la tolerancia se desarrolla rápidamente.
Sí, dejarla es horrible.
te poner irracional y violento hasta que la consigues.
Así que, conocemos la sustancia.
Ahora tenemos que conocer a las personas.
Está bien, mantenme informado.
Enterada.
Jefe, creo que los tenemos.
Auto T6211.
Se dirigen al oeste por Bloor pasando Jane.
El despachador dice que no responde el radio.
Auto T6211, sujeto ubicado.
Toma en movimiento, precaución máxima.
Movámonos chicos.
Sin sirenas, zona residencial.
no queremos provocar una persecución a alta velocidad.
- Enterado. - Enterado.
¿Recuerdas esa noche en el... viejo molino?
Tu mamá hizo que me invitaras a bailar.
Me alegro que lo haya hecho.
Todo sucedió muy rápido.
Sí.
Ahí está.
Como si fuera ayer.
¿Viste eso?
Sí.
Podemos acercarnos por ambos lados.
Wordy aproxímate por el oeste
nosotros tomaremos el este con Sam.
Enterado.
Los tenemos.
Se dirige hacia nosotros hay que bloquearlo.
¡Salgan del auto! ¡Háganlo ahora!
- ¡Manos arriba! - Hazlo ahora.
Acérquese a mí. ¡Hágalo ahora!
Muévase al frente, señor. ¡Hágalo ahora!
¡Manos en el cofre! ¡Hágalo ahora!
¡Gracias!
No están aquí.
¿Tenía dos pasajeros en su auto
un hombre y una mujer como al final de sus 20's?
Sí.
Bueno, ¿Dónde están?
Entraron ahí.
Spike, prepara el camión.
Enterado.
¿Puedo ayudarles en algo?
No.
¿Vienen a la boda?
Solamente estamos echando un vistazo.
Para reservar algo en el futuro...
Sí, para reservar algo.
Está bien, bueno, es un poco tarde,
pero puedo programarles una consulta.
Veamos que tenemos aquí.
¿Quieren reservar una boda de verano o...?
Vamos, chicos
Muévanse, muévanse, muévanse.
¿Qué es este lugar?
Un salón de bodas muy popular.
Un ambiente rico en blancos.
Tengo fotografías de la cámara de seguridad del taxi.
Te las estoy mandando.
Gracias, Spike.
¿Cómo está?
¿Oficial Wordsworth?
Sí.
Hola.
Tenemos una amenaza de seguridad en su edificio.
Queremos que usted y su personal cierren todas las entradas,
pero no queremos causar pánico entre sus invitados.
Está bien.
Está bien, estamos buscando a una pareja joven
al final de sus 20's,
Vestidos formalmente, posiblemente bajo la influencia de alguna droga.
Así son la mayoría de los invitados.
¿Esto ayuda?
Estuvieron aquí hace un segundo.
¿Cuántas habitaciones hay en la instalación?
Hay seis salas de recepción y todas están en uso.
Disculpe.
Hay una sala justo a la izquierda
y hay otra derecho.
Gracias, señora.
Ahora solamente quédese junto a la pared,
justo ahí.
Allá atrás está despejado.
Hay otra sala por allá.
¿Hay otras entradas?
Sí, justamente al dar la vuelta por esa esquina de allá
Sam, Wordy, jefe.
Adelante.
Creo que vi a un policía.
Está bien.
Sigue bailando. Sígueme.
Lo.
Depende de ti.
El mismo plan, solamente más rápido.
¡Salgan ahora! Muévanse.
Tenemos que detenerlos.
Señor, salga.
¡Nadie se mueva!
¡Alto! ¡No se muevan!
¡Todos ustedes, por aquí!
¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Ahora!
Está bien, ¡Solamente hagan lo que dice!
Está bien, junten sus brazos.
Junten sus brazos, quédense juntos y no miren atrás.
Evan Hewson,
Laura Scheinmann, soy Greg Parker.
Soy de la Unidad de Respuesta Estratégica de la Policía.
8:44 P.M.,
toma armada de rehenes.
El Sargento Parker comienza la negociación
con los sujetos Evan Hewson y Laura Scheinmann.
Y vamos a hablar y vamos a
pensar en una forma de salir de esto. ¿Cómo suena eso?
Evan, voy a quitar la música,
para que pueda escucharlo que quieras decir.
¿Está bien?
¡Señor Dj
apague la música y salga de aquí!
Gracias
Está bien, ¿Evan y Laura?
¿Quieren hablar de que los trajo aquí hoy?
Está preparada.
¿Qué quieres decir?
- ¿Evan? - ¡Guarde su distancia!
Sierra Uno, en posición.
Dios mío, esa soy yo.
Jefe, hay más de esto.
¿Qué es lo que tienes?
En la oficina de Laura.
Mapas, recordatorios.
Notas pegadas por todas partes
como si estuviera tratando de recordar las cosas,
Como si ella... se estuviera perdiendo.
Está bien, continúa con ello, Jules.
Ve si podemos averiguar que es lo que trataba de no olvidar.
Enterada.
Spike, trae al taxista.
Y ves si puedes encontrar a algún familiar.
Enterado.
No reconozco a estas personas.
¿Sabes quienes son?
Solamente somos tu y yo, Lo.
¿Qué estás haciendo con un arma?
No, no.
¿Todo está bien, Evan?
Quiero irme a casa.
Quiero irme a...
Porque parece que a Laura le caería bien un poco de ayuda.
Escuché que ustedes dos se detuvieron en una farmacia
donde recogiste algunas cosas.
¿Quieres hablar acerca de ello?
Sierra Uno, no tengo disparo. Una obstrucción.
Oye, Sarge,
tengo una cita de hace cuatro días
en el hospital St. Simón.
"personal. "
Con el número de teléfono del Dr. Fylin.
Dame el número, Jules.
Sabes, en verdad quiero ayudar a tu amiga, Evan.
- ¡No necesitamos su ayuda! - ¿Por qué?
¡Solamente necesitamos estar solos!
Está bien, ¿Por qué?
Solamente...
10 minutos.
Solamente necesitamos 10 minutos, es todo.
10 minutos a solas...
entonces ya no importará.
Dime que significa eso, Evan.
Entonces, ¿No estabas manejando bajo coacción?
¿No te amenazaron?
No, señor.
¿Estaban usando drogas?
No.
Has visto muchas personas en el taxi por años, ¿Verdad?
¿Que piensas de estos dos?
Sé como se ve la gente que está drogada.
Como huelen, como hablan.
Estos dos...
Claro, continua.
Ella dijo que les quedaba poco tiempo.
Ella dijo que era su última noche.
Querían bailar juntos.
¿Es todo, solamente querían bailar?
El resto no lo puedo decir yo.
Está bien.
Chicos, el taxista dice lo mismo
que la pareja de la casa de empeños dijo;
que "les queda poco tiempo. "
Jefe, no se trata de la morfina,
no se trata de drogarse.
¿Esa cita con el doctor? Fue en una clínica neurológica.
Me costó trabajo convencerlo,
pero conseguí que el Dr. Fylin me dijera el diagnóstico
Laura tiene ECJ. Enfermedad de Creuzfeld Jakob.
Hablado entrecortado, mareos, alucinaciones.
Una enfermedad cerebral.
Spike, necesito saber más.
Estoy en ello.
Jules, ¿Cuánta morfina hay en esos frascos?
120 miligramos.
Eso es una dosis letal.
Ella tiene ECJ espontaneo. Es muy raro.
Es como uno en un millón.
Tu cerebro se empieza literalmente a desintegrarse.
No hay tratamiento ni cura conocidos.
Puedes pasar del diagnostico al fallecimiento
en un lapso de dos semanas.
Se pone peor en el día.
Laura está perdiendo la memoria, su balance,
sus habilidades motoras, todas sus funciones cerebrales principales
El taxista dijo que todo lo que querían era bailar.
Y entonces irían a casa por la morfina
y así se suponía que terminaría la noche.
Sí. Pero no pudieron ir a casa,
así que asaltaron una farmacia
Y ahora nos está pidiendo 10 minutos.
10 minutos para que la dosis surta efecto.
Sam, mantén la vista en ellos. En ambos.
Enterado
Laura, ¿Puedes oírme?
Tengo una mejor comprensión...
de por lo que pasaste hoy.
Sabemos que estás enferma.
- ¿Estás de regreso? - Sí.
No puedo imaginar como debe de ser.
Lo siento.
Voy a hacer que siga hablando.
¿Puedes prepararte?, ¿Puedes hacerlo, Lo?
Sí.
Que tú y Evan son muy fuertes
y tú eres muy valiente.
No vas a separarnos.
Jefe, ella está abriendo la bolsa.
¿Qué es lo que ves?
Está haciendo algo en el interior.
Es la morfina. Está yendo al grano.
Ed, ¿Qué opinas?
Sam, ¿Tienes el disparo?
Múltiples rehenes, es de alto riesgo.
Menos mortal ¿Puedes hacerlo?
¿Queremos hacerlo?
Existe el riesgo de atinarle a los rehenes.
Lo haremos menos mortal, veremos a alguien herido.
Si la dejamos hacer lo que quiere hacer
veremos a un muerto.
No podemos permitir que se suicide.
Sí, enterado.
La morfina no es dolorosa.
¿Qué quieres decir, Spike?
¿No es su vida, lo que le queda de ella?
Solamente digo que quizás deberíamos mirar hacia otro lado.
Quizás sea mejor que obtenga lo que quiere.
No podemos hacerlo.
Si interferimos, el sujeto podría empezar a disparar.
Entonces, ¿Pondríamos vidas en riesgo
para salvar a alguien que está muriendo?
Nuestro trabajo es salvar vidas.
Somos policías, no jueces
¿Jefe?
Eddie tiene razón Nos pondremos en juego.
Jules.
¿Sí, Jefe?
Pon a Frank McAndrew al teléfono.
Dile esto:
me gustaría solicitar su opinión legal en esto
en estos dos que están juntos
basados en el terreno de la compasión.
Si a ella le quedan dos semanas de vida, entonces
no van a pasarlos separados.
Entendido.
Y cuando digo opinión
quiero decir que llame a su juez favorito
y ponga a trabajar su famoso poder de persuasión.
¿Me escuchaste?
Si tomamos la oportunidad, él se apresurará,
sigue armada.
Podemos usar la distracción para sacar a los rehenes.
Enterado.
Está llenando la jeringa.
Sam, haz el disparo si puedes
¿Estás lista, Lo?
Estoy lista.
No, no, no
Mantén abajo el arma Evan. Solamente mantenla abajo.
- ¡No! - Eso es.
¿Qué haz hecho?
Lamento haber hecho eso, Evan.
¡No dejes que nos lleven!
¡Atrás!
¿Qué vamos a hacer?
¿Evan?
Está bien. Lo-Lo, está bien.
Está bien, pensaremos en algo.
Solamente pon el arma en el piso, Evan.
¡No me digas lo que tengo que hacer!
Vamos a superar esto,
pero tienes que mirarme, tienes que mirarme, Evan.
¡No!
Evan.
Hazlo.
¡Evan!
¡Por favor!
Laura...
¿Por favor?
Solamente denle espacio.
Sam, cambia a letal.
Enterado.
Es una locura. mi hijo no usa drogas.
No asalta tiendas.
Lo sé, Sra. Hewson, necesito que mantenga la calma
porque necesito que me ayude a ayudar a Evan.
¿Evan y Laura se conocen desde hace mucho tiempo?
13 años.
- ¿13 años? - Aquí fue donde se conocieron.
Lo mejor que nunca le había pasado.
Está bien, lo siento muchísimo,
pero tengo que darle malas noticias acerca de Laura.
Tengo la solución.
- Evan, por favor. - Hazlo.
Por favor...
¡Evan, no lo hagas!
¡Por favor!
Por favor...
Gracias, Evan, fue la decisión correcta.
Si esa pistola se vuelve a levantar...
Te escuche.
¡Evan, Por favor!
Evan, lamento lo que está sucediendo en tu vida
y de verdad quiero ayudarte, pero tengo que decirte,
que no podemos permitir que lastimes a Laura.
No.
Ya no puedo tomar muchas decisiones,
pero está decisión es mía.
Hemos... hemos hablado de eso por 4 días con sus noches.
Hicimos, hicimos un video, está en casa,
Así para cuando ya no esté, Evan no fuera culpado.
Dios.
Ese es el porque.
Sra. Hewson...
La semana pasado... vino a verme.
Solamente pasaba, quería ir a caminar.
Sostuvo mi mano.
Ya nunca lo hacía.
Dijo que me amaba como si se estuviera despidiendo.
¡¿Por qué haría eso?!
Jules, ¿Cuánta morfina encontraste en su hogar?
¿Cuántas dosis?
Dios. Dios.
No voy a romper mi promesa.
Ella consiguió todo lo que quería hoy.
2 frascos de 120 miligramos cada uno.
Enterado, Spike. ¿Jefe?
Sí, lo escuché.
Ustedes se han conocido por mucho tiempo, ¿Verdad?
Cerca de 13 años.
Entonces, desde que tenían, ¿Qué?
15 años.
15 años, eso es mucho tiempo.
Es toda una visa. Son...
son muchos recuerdos.
Laura, lo sé...
Sé algo acerca de los recuerdos,
y sé un poco de lo que sucede
cuando alguien le dispara a alguien más.
No es como piensas que es,
es horrible. Es un desastre del demonio.
y cuando... ves algo así,
esa imagen se queda en tu cabeza.
No lo escuches, Lo.
Y lo que le estás pidiendo a Evan que haga,
va a ser el último recuerdo que tendrá de ti,
va a ser la última cosa que vera cada noche
antes de quedarse dormido.
No le creas. Hay muchas cosas que voy a ver
cuando cierre los ojos por las noches, ¿Está bien?
Pero debo ser honesto contigo, Laura,
no va a llegar tan lejos.
Verás, mi equipo...
le va a disparar a Evan antes de que te dispare a ti.
Es la ley.
Es nuestro trabajo...
no permitirle hacer eso.
Me voy a arriesgar.
¿Laura conoce la última parte de tu plan, Evan?
¿La parte en la que vas a intentar usar
la segunda dosis de morfina en ti mismo?
¿Lo sabe ella?
120 miligramos es una dosis letal.
Ya lo sabías, ¿Verdad?
Sabías que eso es lo que se necesitaba,
¿Le dijiste que tenías un segundo frasco?
¿Le dijiste que te ibas a suicidar?
Que te ibas a ir con ella,
¿Se lo dijiste?
¿Ev?
Pero ¿Por qué?
Esperen, chicos. Démosles algo de espacio.
No puedo.
No quiero hacerlo.
No quiero vivir sin ti, Lo.
Tienes que hacerlo, ¿Está bien?
Tienes que hacerlo.
Por favor.
No puedo, no puedo.
Todavía te queda mucho tiempo.
Tu mamá te necesita y...
y tu familia te necesita.
Vas a amar a alguien más algún día.
No, eso no va a suceder.
Sí lo hará.
Ev, ¿Cómo voy a vivir si no estás viva?
Sarge.
Acabo de regresar de McAndrew,
Cree que podrían cambiarlo.
Enterado. Buen trabajo, Eddie.
¿Evan?
Sin importar cuanto tiempo les quede
dos días o dos semanas,
vamos a asegurarnos de que estén juntos.
No vamos a separarlos.
¿Estás conmigo?
Entonces esa es la historia.
Lo siento, papá, mamá,
a todos ustedes chicos, por no darles ninguna...
advertencia.
Creo que yo tampoco tuve ninguna.
Solamente no quería causar mucha conmoción.
Lo saben, lo entienden, ¿Verdad?
No quería causar lástima o...
dos semanas de despedidas.