Breaking Bad s02e10 "Over"
Traduccion: Flip, Fran53, Baldanders, Franyop, Siawn
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No estarás pensando en ir al trabajo hoy ¿verdad?
Pensaba ir.
Parece que el inhalador está funcionando.
-¿ Qué? - Tómate el resto de la semana.
Por favor.
Te lo has ganado.
no fuerces
ademas
Te quiero en buenas condiciones para el fin de semana
Mamá quiere hacer un dia de fiesta.
solo una pequeña reunion, eso es todo.
¿Tal vez el domingo por la tarde? Ya sabe, nada excesivo,
Sólo familiares y algunos amigos.
Tenemos muchas cosas para celebrar.
¿No crees?
Suena bien.
Gracias.
Entonces, ¿qué debería hacer hoy?
Nada.
Perfecto.
- Muy bien. - Muy bien.
Ganas puntos si haces una siesta.
¿Podemos quedar?
Pensé que tal vez tu...
podrías haber, como decirlo, dejado la piel.
Que hubiera... sellado el papel.
He controlado hasta las esquelas.
No me ha ido demasiado bien.
Entonces,
¿Cómo se ponen?
Toser sangre
y hacer discursos del tipo,
"Me lo merezco". "Soy un idiota".
¿Que es lo último?
¿Lo último?
Lo último es que tengo neumonia por la radiacción.
Maldición.
En realidad no es tan terrible como parece.
Es una consecuencia normal,
se cura fácilmente.
En efecto,
las noticias son buenas.
¿En qué sentido "buenas"?
¿Quieres decir, buenas, buenas?
¿ Buenas en el sentido de remisión?
Remision.
No quiere decir que me he curado del todo. Todavía tengo cáncer.
Pero hay una reducción significativa de los tumores.
¿ Cuánto de significativa?
80%
¡Bien!
¡ No me lo puedo creer!
Pero no estoy todavía fuera de peligro,
no están, pero...
"opciones" es la palabra que contínuan diciendome.
¡Es fantástico!
¿ En serio?
es.. es..
es.. grandiso, amigo.
Quiero decir, mi tía, nunca..
Entonces, sabes, en tu estado.
Yo no creo que pueda suceder
Si.
¡ Señor White, le has dado por culo, sí!
No, Debes estar en las estrellas.
Cierto. Lo estoy.
Bien, ahora..
Quiero decir, que..
¡Uy!, casi lo olvido.
Así que..
como quieres,proceder
¿ en vista de esta novedad fantástica?
Lo tomaremos con calma y esperaremos.
Vender todo lo que tenemos.
Y entonces..
Bien, entonces imagino..
Que he cerrado.
¡Acercaos!
¿Hey, todos? Os lo digo a vosotros
Quisiera hacer un brindis...
...con mi bebida sin alcohol.
¡Que alguien apague la música!
Se que una fiesta no os puede recompensar
por vuestro apoyo y...
...vuestra infinita cortesía.
Pero, insisto,
Hank prepara unas Margaritas explosivas.
Oh, si.
Queremos, ciertamente, daros las gracias.
Estos últimos meses
hemos pasado, buéh,
en pocas palabras, un período duro.
Pero, debo admitir...
...que Walt lo ha superado como un verdadero campeón.
Tesoro, estoy muy orgullosa de ti.
Ok, termino con las tonterías.
Si.
Pero realmente es cierto. Es cierto
Y por primera vez durante mucho tiempo,
somos optimistas de cara al futuro.
Bueno, sigo..
También me gustaría
Expresar mi gratitud a dos personas muy especiales
Que hoy no han podido venir pero que, ehm
se han disculpado y nos envían su enhorabuena.
Gretchen y Elliott Schwartz,
Para aquellos que no los conozcan
Diré que son,
Son héroes.
Son unos amigos increiblemente generosos
Que se ofrecieron maravillosamente a pagar el tratamiento de Walt.
Y.. y lo hicieron.
Por lo tanto,
Para Elliott y Gretchen.
- Salud. - Salud.
¡Eh! ¿Nos olvidadmos del hombre del momento?
¡Coraje!
- ¡Que hable! - ¡Si, que hable!
Si.
Bueno, es...
Es gracioso.
Cuando me diagnosticaron,
cáncer,
me he dicho,
pero, ¿porqué a mí?
Y después, el otro dia...
...cuando recibí la buena noticia...
he dicho lo mismo.
No obstante,
gracias por haber venido
y...divertíos.
Bien. ¡Salud!
Salud
Un discurso inspirado.
Te dire algo, Debo reconocerle a este bastardo...
.. algun punto por la originalidad
un pequeño interruptor de mercurio
Una bateria de 9 voltios,
100, 150 gramos de C4..
Así es como estos chicos del cartel festejan.
Si, pero, ¿Por qué una tortuga?
Oh, esa fue la mejor parte.
Era un, uh.. era un..
¿Cual demonios es la palabra que busco?
Sabes, no es una metáfora, tampoco una analogía..
Es una..
Walt, ¿Cual demonios es la palabra que busco?
Entonces, "Tortuga", ¿ok?
Así se llamaba nuestro informador.
La palabra viene de comer frijoles
¿De acuerdo? Tortuga, tortuga, como quieras..
Yo nunca ... nunca supe la diferencia, personalmente.
lo siento, amigo.
Sin embargo, poético.
Creo que si. Poético. He estado poético.
Esa es la palabra. Creo que es la palabra
Tomalo.
sera mejor que no te vea tu mama.
¡Bien!
Creo que vi un pelo o dos.
no tiene gusanos ¿verdad?
No. ese es mezcal.
Hablando de tu post-resaca, ¿ok?
Oh. Yo estaba en Glynco, Georgia. Estuve haciendo adiestriamiento.
Hubo un instructor de para armas de fuego que era...
Era un buen tío, ¿sabes?
hey, gracias quiero decir...
En definitiva, este tipo podía decir Junio como si tubiera dos hígados, ¿de acuerdo?
Como un pescado como un pescado ebrio.
bebiamos mezcal sin parar.
pero.. oye... oye...
Walt,¿Que estas haciendo?
¿Que parece?
Solo tiene 16 años.
¿Quieres ser el padre del año?
¿Para que lo volteas a ver?
Estamos celebrando, vamos.
Escucha, me mudaría si fuese tú ¿vale?
creo que ya le sacamos bastante a este cachorro
Muestra la botella.
Lo siento, hombre. No puedo hacer eso.
¡Es mi hijo! ¡mi botella! ¡mi casa!
- Está bien. - ¿Qué estás esperando?
¡Enseñala de nuevo!
¿Por qué no acabas de relajarte?
¿Estás bien, amigo?
¿Estamos en el lugar?
La botella.
Inmediatamente
¿Que sucede?
Aquí estoy, querido. Bien. Bien. Dios
Bien. Bien.
Saque todo. Está bien.
Este es tu cerebro
Este es tu cerebro por el efecto de las drogas
vamos. no habia svegliarti
Nunca o..?
No, estaba pensando que tendría que habértela llevado a la habitación.
¿Quieres que vuelva a la cama?
No, creo que sería un poco...
Uh, no.
Solo...solo...
¿Te sirve de ayuda?
no. lo haremos
Basta que... Siéntate.
¿Está el café?
¡Oh! Si. Un segundo.
Bueno, por lo menos déjame hacer aquello.
No, no quiero que tu hagas nada ¿sabes?
Vale, vale.
obtendrás la correcta
Son... huevos rancheros.
yo te lo diría. Si?
¿Tenedor?
Oh, si.
Aquí esta para tí.
Enonces, ¿que haces hoy?
¿Trabajo?
Sea cual sea su significado.
No.
Soy todo tuyo.
¿En serio?
Ehi, soy Skyler. Por favor, deja un mensaje. Gracias.
Hola.
Solo quería decirte..
estamos bien..estamos buscando esta noche, pero.....
Quiero decirte que... No estoy muy seguro
que ayer, pero no estaba
Y.. lo siento.
Te quiero.
Oh, madre mia.
Quería decirle que..
eh.. nosotros... hablaremos esta noche, pero yo...
Queria decirte que...
¡Ahí esta!
-Wow. ¿Quien ha traído churros? -Uh, los he traído yo.
Si me dejan en casa,
termina que me los como todos yo.
En realidad son ... Son los restos.
Hemos hecho una pequeña fiesta, para Walt.
Oh, no era su cumpleaños ¿verdad?
Oh, la verdad es que Walt...
Está...luchando contra el cáncer.
Oh, Skyler
Y en la semana hemos tenido buenas noticias.
Lo siento tanto.
Bueno, nosotros somos muy optimistas.
Si, lo son. Son adecuadas.
Bueno, sientete libre de traerlos cuando quieras
Tengo algo verdaderamente bueno.
No se puede derrotar el rendimiento térmico del C3.
¿Si?
Sin embargo, ¿que me dice de aquellos sin depósito?
Cierto. Los tenemos.
Asi que, estos son buenos pero se suben un poco de precio.
El informe sobre 1200
Bueno, no es un problema.
-Quiere la instalación, ¿Verdad? -No. Yo solo..
Así me gusta.
¿Y esto qué es?
¿Este tipo sabe surfear sin una tabla?
Um, aque es Hover Man
Sabe surfear, skatear, patinar, de todo.
por que siempre ha tenido 15cm de aire bajo los pies.
Bonito dibujo.
¿Y este de aquí?¿Que super poder tiene?
Aquel es Kangu-man.
Kangu-man. ¿Medio hombre, medio canguro?
¿Que tiene en la bolsa marsupial?
Se parece a Joey.
Viaja dentro del marsupio, comprendes, combate el crimen.
Pero esto hace de Kanga-man una hembra.
¿lo sabia, verdad?
Sólo la hembra canguro tiene la bolsa.
Seguro. Si, lo sé.
Pero mira, es definitivamente masculino
Es el resultado de los esperimentos
Es genial, diría yo.
Hermosos muslos
¿Y esto?
esta atras
Espera, no. En realidad, lo he modificado en retroceso
Sin embargo, anda siempre hacia atrás.
Puedo hacer cualquier cosa al contrario.
¿Otro tiempo? ¿Estilo viajar en el tiempo?
No, él..
Camina hacia atras simplemente
Caminar hacia atrás.
¿Sería un super poder? ¿Que tiene de bueno?
No. Quiero decir, lo hace muy pero que muy rápido
Entendido, ok, escucha.
Digamos que viene uno acercándose con un cuchillo.
¿Vale? Tu dirás, es útil.
Por lo tanto, puede llevar hacia atras.
Ok
¡Yo! Era solo un niño cuando hice el dibujo.
Estuve, hace cuatro años.
Todos se te parecen.
¿Como?
Estas en todos.
Nah.
No.
Me pregunto que diría un psicólogo si te viese.
Oh, ¡callate!
Como si no hubieses deseado nunca tener un super poder.
- ¿Es tu puerta o la mia? - No lo sé.
Parece la mia.
Tengo que irme.
¿Donde?
¡Eh! ¿Donde?
Espera. Donde esta...
¡Jane!
Jane
- Hola papa. - aqui estas.
hola cariño.
vi tu carro, asi que estube bastante seguro que estabas en casa.
Si, perdona. Estaba trabajando.
Estaba escuchando musica con mis audifonos.
¿Al fin te haz dado cuenta que no es la bateria?
Exacto
Estaba por el vecindiario,
y queria saber si quieres ir a desayunar algo.
Claro que si.
hola..
¿El es tu padre?
- Si. - Hola.
Es el nuevo inquilino.
- Donald - Jesse.
perdoname, pero ¿necesitas algo?
No.
Papá, ¿por qué no entras? Un placer haberte visto.
Un placer haberla conocido.
Lo mismo digo.
¡Eh! Papá.
hola hijo.
- ¿Has salido temprano? - No
oh, es cierto.
¿Has pasado un buen día?
Ahora si. Finalmente, el agua caliente.
No más escoria tóxica.
Si, si, de hecho.
el mejor de la linea.
El mas demandado, agua caliente siempre.
que bien.
oye, ¿Quieres estrenarlo?
claro que si.
Muy bien, ve al fregadero de la cocina.
dime cuando estes listo, y te mandare agua caliente.
Bien.
Piloto, encendido.
fuego, bingo.
Bien.
¡Estoy listo!
Bien, ¡abre la llave!
Muy bien.
- 117.000 BTU (unidad de energía inglesa) -¿En serio?
En serio.
anti oxidante integrado, anti-corrosión.
Piloto de facil acceso.
Suena bien, papá
Y el ahorro de energía. Quiero decir..
Cuidado, cuidado, cuidado.
Probablemente se necesitan hacer algunas correcciones.
- ¿Todo bien? - Si, estoy bien.
Ok
Hijo, lo que paso ayer...
No. Siento lo que hice en la piscina.
No, no, no. No es culpa tuya
te puse en un momento muy embarazoso.
Y no estoy muy orgulloso de mi comportamiento.
Debo decir que me siento muy estupido
Um, tú y el tío Hank..
Parecía enojado.
No, estamos bien.
todo Está bien.
Lo he llamado esta mañana y me disculpé.
Pero hijo, debo una disculpa sobre todo a ti.
ayer me comporte de una mala manera.
hacerte beber en primer lugar.
No estuvo bien.
Y por esto me siento muy, muy triste.
Pero les gane, verdad.
Tu y el tío Hank
yo conte 3.
Bueno, tengo que dejar las herramientas
No puede ser.
Uh, yo.
¿Te gustaría ir al cine más tarde?
oye.
¿Que?
¿De que e trata?
¿que?
Antes, con tu padre.
No fue nada.
Oh, bien.
¿entonces por que acutaste como si no me conocieras?
si hice algo, solo te estaba haciendo un favor.
¿Un favor?
Si. te lo dije, es un agresivo.
A mi me parece un tipo tranquilo.
Si, bueno..
¿Entonces, cuál es el problema?
No hay problemas.
Te estaba echando una mano ¿Ok?
protegiendote.
¿De qué manera?
Quiero decir, yo dejo de fumar y todo lo demás.
He comprado un filtro.
Creeme entre menos sepa mejor.
Actuaste como si no me conocieras en lo absoluto.
¿entonces?
que, querias que le dijear algo como,
"hola papa, te presento al inquilino, un tipo que se droga
y que por cierto, me acuesto con el"?
¿Eso es todo lo que piensas que estamos haciendo?
¿y por que te importa tanto mi padre?
- ¡No me importa! - Bien.
Bien, entonces por que hablamos de esto.
Nosotros. ¿De acuerdo?
Estoy hablando de nosotros.
Nosotros.
Si
Tu y yo.
¿Quien es tu y yo?
me boy.
No puede ser.
¿Papá?
¡Papá!
¿Hola?
¿Que hay?
- ¿Qué estás haciendo? - Hay putrefacción.
- ¿Putrefacción? - Si
dejame mostrate.
ten.
Echale un vistazo.
¿Viste? ¿Eh?
¿alguna vez haz visto algo parecido?
Es madera.
Es madera que contienen cuerpos fructíferos.
¿Fructi qué?
Hongos. Y se están expandiendo.
No veo nada de nada.
bueno, pues ahi estan, solo que no puedes verlos, dame eso.
tendremos que cortar todo.
cortar todo y remplazarlo por madera nueva.
Bueno, es mejor empezar a hacerlo.
¿La casa se derrumbara, o algo asi?
No si lo cambio.
¿Estás buscando una promoción?
Mejor ve a casa.
lo hare.
-Si, Lo hare. - Bien.
Podria preguntarte...
¿sobre la cuenta de keller?
la cuenta de keller...
He catalogado como actividad actual este balance,
pero, uh, la factura no ha sido presentada a los acreedores y, a continuación ...
o dios.
un dia de estos vamos a querer desacernos de todo este papeleo.
mucho de...
" No te preocupes, me pagas el viernes"
con estas pequeñas empresas.
Mañana lo entenderemos.
O no.
Verdad.
lo digo en serio, no quieres que te dejen aqui encerrada ¿Verdad?
¿Sky?
¿Skyler?
¡Jesús!
Estoy... estoy bien.
Son las hormonas.
En serio, pasa todo el tiempo.
Nos vemos mañana.
¿que pasa?
es solo que...
no siento nada diferente.
sobre.. ¿las buenas noticias?
Quiero decir,
No he cambiado verdaderamente nada.
solo se pospuso.
se supone que deveria de haber luz al final del tunel.
Pero...
ultimamente siento como si...
el tunel nunca acabara.
Lo siento
Solo me siento tan desagradecida.
No lo sé.
Para mí, fue la influencia del alcohol.
¿Qué?
mi padre al final se recupero.
Quiero decir, no fue la bella noticia que Walt recibió ...
diversas circunstancias...
pero eramos felices,
estábamos en el séptimo cielo.
Y, uh, poco después de que enfermó.
La Gripe. Boom.
Me dejo KO por dias.
No podía levantarme de la cama, no podía moverme.
-Momento perfecto, ¿eh? -Ya.
E incluso no podía contar dos más dos.
Solo pensé, ¿Por que ahora?
Ser fuerte...
Sabes, ser fuerte te quita todo lo que tienes.
Si.
Oh. si.
¿Hoy vas a trabajar?
Skyler, hay putrefacción.
ahora vuelvo.
Bien, atenderemos eso mañana. Buenas noches.
- Buenas noches, Ted. _ buenas noches.
¡maldición!
Que torpe.
-Eso creo -No, no, Ted. No tienes que hacerlo.
Has cogido las cerillas equivocadas.
-¿ El qué? - Aquellas cerillas.
No son las apropiadas.
El fósforo rojo se encuentra en la líneas de ignición,
no en las cerillas en sí.
Tienes que pillar la caja grande de cerillas de 200.
Hacen falta más líneas de ignición. ¿Me has comprendido?
Estas tienen solo una.
Y... no lo compres todo en el mismo sitio.
Hazlo poco a poco.
Artículos diferentes, tiendas diferentes.
Llama menos la atención.
¿ Me estás siguiendo?
Allí está.
Es él... es él el tipo.
Manteneos fuera de mi territorio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
www.tvsubtitles.net