Niños, Stella Zenman era la chica.
Con quién pensé que pasaria el resto de mi vida.
Hasta que me dejo en el altar
Rompiendome el corazon en pedazos.
Entonces, cuando me la encontré siete meses mas tarde,
Sólo habia una forma de llevarlo
¡Stella!
Me alegro de verte.
Yo también.
¡¡Y a Tony!!
- Hey. - Hey.
Que sorpresa tan maravillosa.
"¿Qué sorpresa tan maravillosa?"
No, una sorpresa maravillosa sería si un ascensor cayera.
Desde 40 pisos y los aplastara a los dos.
Entonces, ¿no discutisteis?
No, tuvimos una agradable charla.
Y después ellos se fueron por su camino y yo por el mío.
Ted, la fastidiaste.
La fastidió, ¿verdad?
Bien jugado, señor.
Bravo.
¿Qué?, entiendes, Robin,
Ted lo ha llevado muy bien.
Ha hecho exactamente lo que debería de haber hecho.
De hecho, en este caso. Yo hubiese dicho en una escala que entre...
Y aún tengo este sueter tuyo...
... y a veces me siento en la bañera.
durante horas, ya sabes, solo para olerlo.
... y todo el camino hasta ...
Esta es mi nueva novia.
Es basicamente Stella,
excepto que es francesa y
como podeis ver, tiene unas buenas razones.
Enchanté
(risitas)
... Yo digo que lo clavaste.
Yo diré algo más.
Usted señor, tiene a Stella pensando.
"Vaya, Ted parecía muy frio hoy.
Â¿EscogÃ­ al tÃ­o equivocado?"
Dale una semana, la tendrÃ¡s de nuevo detras tuyo.
Y delante.
Oh
Oh, ¿Notasteis eso?
Creo que acabamos de tener un "que pasa" terremoto.
No la quiero de vuelta.
Ni de frente.
Solo quiero avanzar.
Y este fue un paso importante.
Por seguir adelante.
(tocan a la puerta)
(suena un arpa)
Cometi un error terrible.
Lo sé.
Soy mejor persona que tú.
Claro que lo eres.
Volvamos juntos.
- Y tengamos mucho más sexo que antes. - ¡Hecho!
(ambos lamentándose)
CBS
y Volkswagen. Es lo que la gente quiere.
(suspiros)
No, pasa. No es para nada raro.
Ted, Teddy Ted Ted Ted.
(suspiros)
Sabía que estaba mal robarle la prometida a alguien.
Quiero decir, pasé por ello.
Me quedaba despierto por las noches.
Y no por una buena razón.
Bueno, a veces por una buena razón.
Quiero decir... Stella y yo.
No nos habíamos visto en 5 años.
Asi que, como puedes imaginar, el principio.
Fue simplemente a todo gas.
Llámparas rompiéndose, muebles moviendose...
¿Ves esta calva?
Si, Tony...
De todas formas, nos mudamos.
Yo, Lucy, Stella nos íbamos a mudar a L.A.
Me iba a hacer guionista.
Entonces nos chocamos contigo.
Y tú parecías tan... triste.
¿Triste? No.
Cre-Creo que a lo que llamas triste fue más bien.
Una jovial indiferencia.
Ted, dabas pena, ¿vale?
Como un pequeño perro salchicha con dolor de espalda.
Que tiene que arrastrarse alrededor de un carro.
¿Por qué estás aquí?
Mira, Ted
Se que puede parecer muy rudo
Pero no puedo soportar haber herido a alguien como te herí a ti.
Creo que el destino me puso.
En esa esquina para arreglar esto.
Obviamente, no puedo llenar ese gran vacío.
Que Stella dejó en tu corazón.
He tenido citas.
Como un montón.
Y luego oí que te habían despedido.
He pasado a dirigir un pequeño negocio.
(se aclaran las gargantas)
Es la columna vertebral de la economia.
No, no lo es.
Ted.
Mi familia tiene mucho dinero.
Y quiero usar ese dinero.
Para arreglar todo esto contigo.
¿Tony es rico?
Oh, Ted.
Oh, Ted, dime que te dio un cheque.
Dime que te dio.
Un cheque gordo y grande.
Un cheque tan gordo.
Que no se quita la camiseta cuando va a la piscina.
Ja, eso si es un cheque grande y gordo.
Un cheque tan grande que si tuvieras sexo con él.
No se lo contarías a tus colegas.
Esto es un gran, gran cheque.
Un cheque tan grande que cuando te sientas a su lado en un avión.
Te preguntas.
Si el cheque debería haber comprado dos asientos.
Eso...
Es un gran, graan cheque.
¡Sí! No me dio un cheque.
Ted, te quiero ofrecer un trabajo.
¿Un trabajo?
Cada año, mi familia dona.
Mucho dinero a la Universidad de Columbia.
Asíque tengo algunas influencias.
¿Te gustaría...
Diseñar...
Mi corazón latió en mi garganta.
...Una nueva biblioteca?
¿Un nuevo centro de estudios?
... Tu propio curriculum...
Como profesor de arquitectura?
(Sonrie)
¿Eh?
No, gracias..
¿Qué quieres decir con, "No, gracias"?
Ted, serás.
Un gran profesor, ¿de acuerdo?
Eres listo, eres buen hablador.
Y cuando es necesario.
Puedes dejarte una elegante barba.
(ambos ríen)
No voy a ser un profesor.
Enseñar arquitectura es lo que haces cuando tu carrera.
Está totalmente hundida y tienes que pagar las facturas.
(murmuran todos)
¡Hey, hey, hey!
Dueño de un pequeño negocio.
La columna vertebral de la economía.
No voy a aceptar el trabajo ¿de acuerdo?
Voy a estar bien.
Nuevo tema.
De acuerdo, nuevo tema.
Me han puesto una multa de 200$ por exceso de velocidad.
Oh, eso apesta tío.
¿No podrías librarte de ella?
No puedes librarte de una multa.
Yo lo hice.
Fue en... ¿cuando fue?
Fue en 1998.
Y ¿donde esta el fuego?
No hay fuego.
De hecho, uh, sí que hay un fuego.
En la barbacoa hacia la que voy.
Nada especial.
Hamburguesas, costillas ...salchichas
Hijo, ¿tiene alguna idea de lo peligroso que es...
¿Has dicho salchichas?
Si, salchichas.
Mi madre las deja.
cerveza belga para dos días. No grande.
Hay algo gracioso.
Juraría que una de esas grandes, suculentas.
Salchichas ahumadas, tenía algo escrito.
Que raro. Da igual, ¿qué decía?
¿Qu-que ponía...
...en la salchicha?
Ponía "Propiedad del agente Jorgensen del estado de Minnesota".
¿Es.. es un hombre de salchichas agente Jorgensen?
-¿Va a esta dirección? - Si.
Sigame y use el claxon.
Nos saltaremos algunos semaforos.
Bueno, colega.
Habría hecho lo mismo.
Si hubiera estado yendo a una barbacoa.
Mierda, lo estaba.
¿Ves?, se trata de calar a tu oponente.
Pude deducir qu el agente era un hombre de salchichas.
Porque, bueno, se quedó sin aliento.
Andando hasta mi coche y tenía mostaza en la funda de la pistola.
¡Marshall Eriksen!
Manipulando a un oficial de la ley con tu salchicha.
MARSHALL: Mm-hmm. Eso está muy caliente.
Crees que no puedo librarme de una multa?
Crees que no puedo
librarme de una multa??
Soy Barney Stinson,
maestro de la manipulacion.
Si puedo conseguir que una striper me pague por un lap dance,
Creo que puedo quitarte la multa.
Reto acept-- Espera.
(risas)
No lo pillo.
Oh,"Ted"
"Acep-Ted"
Ya lo pillo.
(Golpean la puerta)
¿Y ahora que?
¿Quieres ser arquitecto? Genial.
Un tio con el que fui al colegio privado quiere que le construyan una casa nueva
El trabajo es tuyo si lo quieres
Tony, mira, no necesito tu ayuda.
Aqui esta lo que te ofrece.
Esto es grande, un gran cheque.
Empieza el show.
Licencia y matriculacion.
Oh, de acuerdo, Agente.
Enseguida.
Señor, Esto es un cupon para un regalo
Para un traje italiano a medida.
Asi que, ¿que tenemos aqui?
¡375$!
'Ooh!(risas): Oh.
Y se quedo con el cupon de regalo.
Oh, tio.
Voy a llamar a Emilio y decirle
que le deje la entrepierna corta.
Eres malo en esto, tio.
Oh, lo que tu digas, Robin.
Como tu nunca has podido quitarte una multa.
Estas bromeando?
Robin es una chica guapa
A las chicas guapas no les ponen multas.
Apuesto a que han parado muchas veces a Robin,
nunca tuvo una multa.
¡Eso es escandaloso!
Y basado en hechos reales.
Licencia y matri..
(sollozando)
Oh, cielo
Oh! no, no no llores
Esta bien. No hay multa para ti.
Oh.
Solo, uh, ve un poco mas despacio la proxima vez,¿Ok?
Si ok
Gracias
Si!
Perdoname
Creo que me he dejado algo en Nueva Jersey.
¡Hey!
¿Como fue la comida con el tipo rico?
Bien, uh, empezo bien.
TED: Quiero diseñar una casa que
alabe el paisaje sin ser agobiante.
Mm.
Sabes, cuando Frank LLoyd Wright
diseñó la Casa de la Cascada en 1935, había....
Sí, sí, todo eso está muy bien.
Estoy seguro de que harás un buen trabajo
lo que de verdad me preocupa es el sótano
concretamente la lavandería.
¿Lavandería?
Necesito una lavandería de 15x15
con azulejos de cerámica a prueba de manchas del techo al suelo
Soy un hombre al que le gusta hacer su colada
y a veces, todo se pone hecho un desastre.
¿Desastre? Desastre.
Cadenas de acero se descolgarán desde el techo.
a una altura de tres metros
Y ahí es donde mis bolsas de la colada
colgarán durante 3 días y 3 noches
antes de que las... limpie.
Uh, Ted, S-Suena como si
lo que este tío quiere que diseñes...
Es una casa casa de asesino Lo es
Sin duda es una casa de asesino
Sabes, como un luchador de artes marciales
Estoy entrenado para seguir mis instintos
y mis instintos me dicen que esto...está muy bien.
El filete está muy crudo
(escalofríos)
Verdad? verdad?!
Una última petición: insonorización.
Suelo hacer mucho ruido cuando hago la colada.
Te lo enseñaré.
voy a ir a mi habitación de lavandería
y me dices si puedes oírme
Tony...
Hay algo que huele mal sobre este tipo?
Si, del todo!
Colega, lo estás clavando.
(motosierra revolucionandose)
(rísa de maníaco)
Ted, ¡No puedes diseñar una casa asesina!
No voy a diseñar una casa asesina.
Ted, ¡No puedes diseñar una casa asesina!
No voy a diseñar una casa asesina.
(motor acelerando)
(ruido de sirenas)
Cójelo
Oficial, por favor, mi mujer está a punto de tener un bebé!
Acaba de romper aguas!
¿Dónde está tu esposa?
Cogió el otro coche
Esto es cuero italiano, así que...
Yo... Oh, vamos...
Siento lo del asunto de la casa asesina.
Fue culpa mía.
Es cosa mía.
Entonces, nuevo plan.
Tú, amigo mío, vas a construir
un marido a la Estatua de la Libertad
Tengo algo de enchufe con el ayuntamiento
Tony, déjalo!
No quiero tu ayuda, de acuerdo?
No tienes porque hacer esto
-Sí tengo que hacerlo. -Por qué?
Porque...
cuando estabas con Stella, sé cuanto la extrañaba.
Y supongo que tú te sientes del mismo modo.
(risas) Bueno, vale,
Deja que te meta esto en la cabeza
No quiero que vuelva Stella, vale?
Ella me mintio y me dejó en el altar.
Que tipo de persona haria eso?
Estoy mejor sin ella.
Es toda tuya, amigo
Ahí tienes.
limpia mi conciencia.
Y eso fue todo. Tony se fue,
y empecé a dejar todo este asunto bien lejos de mí.
O eso pensaba.
(picando la puerta)
Stella...
Tony rompio conmigo
Wow. Vale, ¿Tony rompió contigo?
Dijo que es por algo que dijiste.
Hiciste que Tony dejara a Stella?
Lo siento, pero voy a tener que insistir
que tienes que chocar esto.
Vamos, um, vamos a hablar en la entrada.
Estaré esperando
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Mira, Ted, sé que llego siete meses tarde,
pero allá va.
He estado enamorada de Tony desde el Instituto.
Estuvimos saliendo mucho tiempo,
pero entonces me quede embarazada, y supongo que para dos adolescentes
era demasiado que soportar, así que rompimos.
Y durante mucho tiempo me centré en ser madre
Me olvidé de Tony. Me olvidé de...
La idea de estar enamorada
Y luego apareciste tu y me lo recordaste
Y... yo te quise por eso
Te quise tanto, de hecho,
que fue casi suficiente.
Pero nunca dejé de amar a Tony
Vuelve con él, cariño. Lo siente.
No, eso... Eso no es lo que pasa.
Vuelva dentro Mrs. Matsen.
(Puerta cerrandose)
Estuvo bien verte Stella
¿Puedes hablar con Tony?
¿Qué?
Te escuchará.
Cambiaste su opinión. Puedes volver a cambiarla.
Se que es una cosa horrible para pedirte...
Si, es una cosa horrible.
Bueno, no sabia que mas hacer, vale?
Yo le quiero
Oh, le quieres.
Entonces qué, estás apelando a mi lado romántico?
¿Esa es tu estrategia?
Porque ese tío se ha ido
ya no puedes mover esos hilos
No están atados a nada gracias a ti.
Ve, cielo, besalo!
Adentro Mrs. Matsen! Mrs. Matsen, adentro!
Ok, puedes hacer esto. Puedes hacerlo!
Oh, puedes hacerlo.
Licencia y regis... Licencia y registro.
Perdone?
Solo puedo asumir que necesitas una licencia
para tener esa cara tan hermosa.
Y ese cuerpo?
Creo que alguien tan explosivo debe ser registrado
por las autoridades oportunas
Salga del coche.
¿Por qué, me vas a detener?
No...
pero estás a punto de estar debajo de mi.
No. Falso. Eso no pasó.
Eso es de una peli porno.
He visto ese porno.
Demonios, he hecho ese porno.
Tios ¿cuando os dareis cuenta que la unica diferencia
entre mi vida y el porno
es que mi vida tiene mejor iluminacion?
Estás mintiendo.
No estoy mintiendo
Lo juro por mi madre
Lo juro por el Goliath National Bank
Lo juro por mis trajes
Yo...
no...
estoy...
mintiendo.
Estaba mintiendo. Esto es lo que realmente paso.
Vamos, encanto, besale.
¡Vaya dentro,Mrs. Matsen! ¡Mrs. Matsen, vaya dentro!
¿Hay algo que pueda hacer para hacer esto mejor?
No
♪Vamos al centro comercial,¡todo el mundo!♪
Hola
Ted, ¡soy yo! Soy Barney. ¡Soy yo! ¡Necesito tu ayuda!
¡Estoy en un gran problema!
Whoa-whoa-whoa, más despacio. ¿Qué pasó?
Sospecho que algo
explosivo tiene que ser registrado
con la adecuada autoridad.
Salga del coche
¿Por qué, estoy detenido?
Sí, lo estás
Revise tu matricula.
Tienes 15 infracciones de trafico
En los últimos tres días
Salga del coche
Pero no, ¡mi mujer va a tener un bebe!
¡Tengo una salchicha con tu nombre en ella!
¡Fuera del coche ahora!
(chillando)
Necesito que vengas a Brazzaville, New Jersey
y pagues mi fianza.
Estoy en el medio de algo.
Deprisa, Ted.
No tienes ni idea del tipo de criminales habituales
Con los que me han metido.
¿Nos va a devolver el spay de pintura?
Salvame, Ted!
¿Quieres hacer algo por mi?
Necesito que me lleves a Nueva Jersey.
Vale
Pagas los peajes, ¿vale?
Estoy bromeando.
Asi que Stella y yo conducimos hacia Nueva Jersey,
para pagar la fianza de vuestro tio Barney
y condujo todo el camino a casa.
Oh, por cierto, Ted, ¿como fue con esa chica que ibas a ver?
¿Esa chica francesa super caliente con los pechos grandísimos?
Oh, te refieres a Claudette?
Ella esta, uh, Ella está bien.
Tio, es la mujer más sexi con la que jamas has estado, Ted
Jamas! Adios, Stella.
Adiós
Ted... Siento mucho lo que ha pasado
Para lo que valio...
Hablaré con Tony
¿De verdad?
Quiero que seas feliz, Stella
Hablaré con él.
Y lo hize
No recuerdo cuando se lo dije
pero supongo que le hice cambiar de idea
porque el siguiente dia, volaron a California.
Stella abrio una consulta dermatológica.
Y contra todo pronóstico,
Tony tubo cierto exito como escritor de pelis.
Su peli, The Wedding Bride, fue un gran exito.
Pero llegaremos a eso despues.
Ok, pero solo dime esto.
¿Por qué Tony?
Quiero decir, ¿es por el dinero?,¿los kimonos de Kung Fu?
Como, que, ¿que es?
Es el chico de mi vida.
El chico de tu vida
Si, se que es un poco ñoño. Pero si
Vale, voy a decir bien claro algo que he estado
callándome últimamente.
Lo que teneis Tony y tu...
lo que pense por un momento que tu y yo...
lo que se que Marshall y Lily tienen...
Quiero eso.
Lo quiero
He estado esperando para que ocurra, y esperando para que ocurra,
y...
Supongo que solo... um...
Estoy cansado de esperar.
Y esto es todo lo que voy a decir sobre este tema.
Sabeis que una vez consegui que no me pusiesen una multa por exceso velocidad?
¿De verdad?
Iba demasiado rapido a casa de mis padres
iba como a 90 en una carretera de campo,
Y me pararon.
Entonces el poli sale de su coche
Venía como fanfarroneando un poco y dijo: "Jovencita,
Te he estado esperando todo el día."
Entonces miré arriba hacia él y dije, "Lo siento, agente.
Vine tan rápido como pude".
(Risas) ¿De verdad?
(Ríe un poco): No.
Es un viejo chiste.
Se que estas cansado de esperar,
y quizás tengas que esperar un poco más,
pero ella está en camino, Ted.
Y viene hacia aquí tan rápido como puede.
Adiós, Stella
Adiós, Ted
♪ Si alguna vez termina
♪ Y de alguna manera,has destrozado mi defensa ♪
♪ Y esto va a doler
♪ Si alguna vez comienza
♪ Entonces promete que tendrás cuidado
♪ Con mi corazón
Ella me encontró dos días después gracias a una guía de teléfonos.
Y esa fue la última vez que escribí mi nombre en mis calzoncillos.
(ambos ríen)
Hey!
Hey, Lily! Lily!
Estas de vuelta!
Barney, cuando me contaste
aquel chiste de la mantequilla de cacahuete y el jamon
Estaba totalmente disgustada
pero estaba en la ducha esta mañana
y de repente aparecio en mi cabeza
y me hizo reir
mantequilla de cacahuete
Ahora veo que exagere
Palabras de Marshall, no mias
Bueno, es genial verte de nuevo Lily
Gracias.
¿Qué habeis hecho ultimamente?
Yo voy a un centro para la amnesia
con un monton de fotos de mis hijos
y un anillo de boda.
Voy a encontrar a la paciente más maciza/mi mujer
y vamos a...
Ok, entonces esto es suficientemente bueno por esta noche.
Tengo que volver tranquila a esto
Te veo mañana.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-