Sabes, algún día, semanas habrán pasado,
tal vez años, ni nos pasará por la cabeza.
Llegaremos a casa, y hablaremos del trabajo.
Y de qué queremos para cenar...
películas.
Guarderías.
Será grandioso.
Sí. Sí, lo único que tenemos que hacer es sobrevivir.
Lo haremos.
Lo prometo.
¿Qué sucedió?
Nada. El detonador debió fallar.
Distráelos. Llegaremos en cinco minutos.
No, no tenemos cinco segundos, Michael.
Entonces tendrás que dispararlo manualmente.
¿Cuánto tiempo me dará?
Afuera. Ahora.
¿Alex?
¡¿Alex?!
Lo borraron.
- No es posible. - ¿En serio?
¿Entonces dónde está? ¿Dónde están los datos?
Estaba intacto cuando lo tomé.
Te diré algo, si no arranca en diez segundos,
salpicaré tu cráneo por todas estas paredes.
Yo vine a ti. Quiero que esto se acabe.
¿Por qué arriesgaría eso?
No creo que Michael simplemente te dejara tomarlo.
No lo hizo, me dejó solo en la habitación y lo tomé.
¿Y no sospechó ni un poquito de ti?
Tal vez. Yo...
No lo sé.
O estás mintiendo.
Mata al drogadicto.
Patético matón.
Sara era la única ventaja que teníamos.
Scofield es muy creativo, ¿pero un humano volador?
¿Debía haber anticipado que escalara el edificio?
Sigamos con lo de Panamá.
Dame tu arma.
Los que trabajan para mí, Bagwell...
se anticipan.
No dejan nada al azar.
Se niegan a fallar...
lo que pareces hacer con una consistencia implacable.
Ése tiene que ser el teléfono de Sara. Debería contestarlo.
¿Qué puede perder, General?
¿Hola?
¿Quién diablos eres?
¿Eres Fernando Sucre? Gracias a Dios.
¿Bagwell?
Sí.
Y estamos en el mismo equipo, hermano, mismo equipo.
Nuestros muchachos están en un apuro de los mil demonios.
¿Y Michael?
Su madre lo secuestró junto a Tancredi.
También a Linc, y yo personalmente me llevé una paliza.
¿Dónde los tiene?
Tengo una idea, pero no puedo decirlo por teléfono.
Estoy asustado, amigo.
Está bien. Cálmate. ¿Sabes qué?
Tengo a alguien que nos puede ayudar,
pero necesito a Michael.
Deberíamos... deberíamos reunirnos y juntar nuestros recursos.
¿En el parque de la avenida 72 en una hora?
Está bien, ahí estaré.
Excelente, perfecto.
Tiene a alguien que puede ayudarle en su causa,
de seguro puede llevarnos a Scofield.
No estás seguro de nada.
Aun así tengo una cita con el amigo de Scofield en una hora.
No tiene una mano mejor, General.
Tu respiración es forzada. ¿Te duele al inhalar?
Estoy bien. Diablos, se te colapsó el pulmón.
Hospital no. Hospital significa cárcel.
Vamos, Michael, ¡vamos!
¿Puedes curarlo?
No lo sé. Necesito revisarlo mejor antes de intentarlo.
¿Cristina?
Enterrada.
Eres una visión para los ojos irritados, amigo mío.
Directo a la reunión.
¿Dónde puedo encontrar a Michael y Lincoln?
La verdad es que están en grandes dificultades.
¿Estás sordo?
Para nada, amigo. Acabo de oír que la moneda cayó en tu pobre culo.
Y de la banca sobre mi hombro izquierdo,
¿el caballero con los lentes caros?
Igual que en Fox River, nunca pensaste que las cosas funcionarían.
Ahora, ¿me dirás el nombre del amigo que dices ayudará a los hermanos?
No.
Tú me darás el teléfono de Sara, o te romperé la cara.
Acúsame de sordo, pero tú eres el que no ves, puertorriqueño.
El hombre es un operativo de La Compañía entrenado para matar.
¿Qué pasó, Jethro?
Estamos muy lejos de Fox River, T-Bag. Vamos.
Sí, tengo el teléfono de Tancredi.
¿Saben si es diabético o toma algún medicamento que se nos escape?
No tengo idea. ¿Cree que pueda estar fingiendo?
No. Las pupilas están dilatadas.
Necesita una tomografía craneal, electrocardiograma y rayos X del pecho.
Tal vez tiene un derrame cerebral o tuvo un ataque cardíaco.
Franco.
No sólo eran Scofield y Burrows;
éste es el equipo que Self tenía en la bodega.
Ex agente federal.
Sí, Self estaba en algo sucio.
Agente Self, ¿puedes oírme?
Agente Franco, tenemos que moverlo.
¿Dónde están Scofield y Burrows?
Nos vamos ya.
Movió el dedo. Puede oírme.
Agente Self, ¿puedes ayudarnos?
No va a ningún lado.
Michael, ¿cuál es el plan?
¿En quién confiamos?
En nadie.
No tenemos opciones.
Entonces tal vez lo destruiremos.
Destruir Scylla.
¿Es todo?
¿Tras eso vamos?
¿Qué tal si el General decide tomar represalias?
Lo hará aunque se lo demos.
Podemos despedazarlo, incinerarlo,
tirarlo al océano.
Todas suenan geniales.
¿Alex?
Está bien.
Entonces está decidido.
Hola.
Hola, Michael.
Eres un hombre difícil de conseguir.
¡Kellerman!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: KokinFrog, Marga y CarpeDiem
Prison Break S04E22 "Killing Your Number"
- Oí que moriste. - Esos rumores los exageraron demasiado.
No, fui... liberado por un grupo que trabaja contra La Compañía.
El mismo grupo fundado por tu padre. Trabajo con ellos.
Podrías habernos ayudado, Paul.
- ¿Tienes Scylla? - ¿Tú qué crees?
Creo que sí.
Michael, hay una persona de las Naciones Unidas
que llegará a Miami a las 5:00 para que le entregues Scylla.
¿Por qué tengo que confiar en lo que sale de tu boca?
Supongo que sabes que lo que tienes puede,
y esto no es exageración, cambiar el mundo... a mejor.
Lo único que tienes que hacer es entregarlo.
Y no tienes que confiar en mí,
confía en la gente que trabaja en las Naciones Unidas.
El teléfono murió.
- Está empeorando. - De acuerdo, vamos.
Levantémoslo. Tengo que comprar unas cosas.
Sí.
De acuerdo.
Ése era Kellerman.
Esa "basura blanca de Alabama" lo ha estado haciendo bien.
- Contactó con el General Krantz. - ¿Qué es de ti, cabeza de teflón?
Bueno, ¿dónde está ahora el General?
En el mismo sitio que tu papá. Paradero desconocido.
¿Recuerdas aquél día en que estábamos en la fila de la comida, en Fox River,
y me hiciste ese comentario sin pensar?
Creo que había una inclinación racial en él.
Sí. ¿Recuerdas la mandíbula rota?
Bien, pues imagina lo que puedo hacerte ahora con algo real en la fila.
- ¿Cómo qué? - Necesitamos la ubicación del General.
¿Qué hay para mí?
Si llevamos Scylla al sitio donde tendría que estar,
habrá un lista de inmunidad.
- Puedes estar en ella. - No.
Desde donde estoy sentado, a pesar de estar momentáneamente comprometido,
estás apoyando al caballo equivocado. Scofield no pude arreglar esto.
Ayúdame a llevarlo donde el General y estaremos en paz de por vida.
No tengo tiempo para esto.
¿Tiempo? Es el momento es para que apoyes a
un ganador por una vez, mi achocolatado amigo.
¡Siéntate!
¿Ahora, dónde está el General?
¿Dónde... está... el General?
No hay noticias del Agente Frost ni de Bagwell.
Esa rata resbaladiza. Si se ha ausentado sin permiso, lo despellejaré vivo.
No hay forma de comunicar con Frost. Lo han.. lo han capturado...
- o matado. - Así que aquí estamos en peligro.
¿Esto es el final? ¿Lloriqueando?
No hay vergüenza en retirarse para reagruparse, señor.
Esto, hijo, es un carga tremenda.
¿Sí?
El teléfono de Lincoln Burrows ha enviado señal
a una torre en el centro. Tenemos su ubicación.
¿Entonces qué haces aquí?
¿Aguantas?
¿Vas a entregar Scylla a Kellerman?
No lo sé. ¿Confías en él?
No.
La idea de salir libre de esto parece bastante buena en este momento.
Quiero decir, ése es el objetivo.
5:00, Plaza Declan. Está justo al otro lado de la ciudad.
- Si tienes que irte, Michael, hazlo. - No voy a dejarte, Linc.
Eres mi hermano.
- No, según Christina. - No permitas que te confunda.
Bueno, quizá sea verdad. Sigo... sigo repasando cosas
- en la cabeza, de nuestra infancia... - No importa lo que dijo.
Eso no cambia nada.
Estás pegado a mí, lo quieras o no.
El médico ha dicho que la tomografía está libre. Tenemos que llevarlo ahora.
No, se queda hasta que hable.
Está peor que hace 10 minutos. No va a hablar pronto.
Sí, pero puede escribir, ¿verdad, Don? Así que dame lo que necesito,
y tendrás una atención sanitaria de primera y una pensión.
O puedes consumirte frente a nosotros hasta que tengas
el cerebro con la capacidad de un cacahuate. Tú eliges.
BÉSAME EL TRASERO
De acuerdo, de acuerdo, bien... De acuerdo, vamos.
Disculpe... ¿Puedo hablar con usted?
Arrestaron a Alex, Agentes Federales.
Necesitamos llegar a él.
Si entregamos a Scylla a Kellerman, Alex saldrá exonerado.
Está bien. Estará bien.
Tenemos que extraer el fluido. Quitaría la presión y le ayudaría a respirar.
¿Puedes soportarlo?
Esto no tardará mucho, pero podemos seguir.
¿Te importa si yo conduzco?
En dos minutos, los ojos saltarán de tu cabeza.
Eso es peor que la muerte.
No puedo traicionar.
Mi destino es ser...
un caballero respetado.
¡¿Dónde está el General, hijo de puta?!
Golpeado y amoratado. Mirando de frente a la muerte.
Sorprendido de que aún necesites más seguridades para llegar al final.
- No tenemos a Scylla. - Michael...
Tu hermano está muriendo.
Es fascinante...
ver cómo le gotea la sangre por la cara.
¿Puedes imaginar qué le parecía a su novia ver esto?
Sofia...
Puedes darme a Scylla o él puede sentarse a
mirar cómo se le corta la garganta a Sofia.
El arma que mató a Naveen Banerjee.
Hemos sacado la huella dactilar del casquillo y es de Lincoln Burrows.
Tenemos una grabación de ustedes en el
exterior de la escena del crimen con Burrows.
- ¿No es una coincidencia? - Lincoln no mató a Banerjee.
- Le tendieron una trampa. - ¿Quién?
La Compañía.
La Compañía... ¿Saben de lo que hablo?
Desarrollaron un aparato que llamaron Scylla.
Si quieres ver la luz del día otra vez como un hombre libre, nos entregarás
- a Scofield y Burrows... - ¡No ves lo que tienes
justo en la cara!
¡Los hermanos no mataron a nadie!
¡¿Dice que estaban ustedes ahí porque querían hacer lo adecuado?!
Entonces escúchenme, escuchen lo que les digo.
Scofield y Burrows.
¿Dónde están?
Sofia...
Admito que es una decisión atroz. Pero ya has pasado por esto.
- Me tiene a mí. - No me importas tú, Lincoln.
- Sólo quiero lo que es mío. - Muy bien.
Digamos que sé dónde está... ¿Por qué tengo que decírselo?
De todas formas nos matarán.
Cierto, tú y tu hermano son muertos andantes,
pero si consigo a Scylla, dentro de la próxima media hora, liberaré a Sofia.
¿Y qué hay de Sara?
En estos momentos estamos negociando por Sofia.
- Quiero que la deje ir. - Y yo quiero una decisión, Michael.
¡Déjela ir!
Muy bien, no se mueva.
Deje ir a Sofia ahora, haga la llamada.
Retírense, déjenla ir.
¡Sí, inmediatamente!
Muy bien.
- Y aquí es donde nos despedimos. - Michael, no.
- Mátalo. - No, nos vamos.
- Escúchala, Michael. - Mátalo.
Soy sólo un viejo que lo ha perdido todo.
Tú ganas Michael... Y tú, Lincoln.
¡Tú ganas, Michael! Los dos ganan.
Porque todo esto sólo es un juego ¿no es así?
Cuando llegues a ser tan viejo como yo, Michael,
y tengas que sobrevivir tanto,
también verás esto exactamente como lo que es... un juego.
- Mátalo. - Escúchame, escúchame.
No arriesgué todo para venir a vengarme.
Vine para limpiar mi nombre.
- ¿Tienes a Scylla? - Sí.
Entonces vámonos.
Vamos, General.
Nunca pensé que estaría tan contento de verte.
- Dime una cosa. - ¿Sí?
¿Estás seguro de que podemos confiar en Kellerman?
Mira, de lo único que estoy seguro, es de que es nuestra última opción.
Caballeros, tenemos que irnos.
Adentro.
¡Espérenme!
¿Michael?
¡Quito o disparo!
- ¡Vete, vete! - ¡Michael, arranca!
No sobrevivirá más tiempo sin ir a un hospital.
No.
- No hasta que esto haya terminado. - Linc, necesito tu teléfono.
Toma.
Marca al número de Kellerman.
- No me digas que tienes miedo. - Márcalo, por favor.
Es el buzón de voz.
Y será mejor nos apoyes hasta el final.
- Sí, lo hará. - Sí, bueno.
Lo conocemos un poquito mejor que tú.
Asegúrate de apagar el teléfono. Así es como Krantz nos encontró antes.
Y alguien ya lo ha hecho. ¡Salgan, salgan!
¡Salgan, salgan!
Llama.
Consigue a Scofield o a Burrows o a quien sea que tenga negocios con ellos.
Ponlos al teléfono.
Esta es tu última oportunidad antes de que aceptemos el pacto de Mahone.
Si Mahone hubiese con ustedes, no estarían aquí.
¿Qué clase de hombre eres?
Tienes a tu mujer y a tu hijo en el norte ¿No quieres cuidarlos?
¿No quieres volver a estar con ellos?
¿Por qué diablos vas a darle todos a dos tipos con los que estuviste en prisión?
A menos que haya ocurrido algo en Fox River que desconozcamos.
¿Están ustedes ciegos?
¿No ven que están intentando hacer algo que es mayor que todo esto?
- Entonces eres tan tonto como pareces. - ¿Harás esa llamada o no?
Última oportunidad.
No.
¡Suéltala!
¿A dónde crees que vas?
Gírate... lentamente.
Suelta el arma. Ahora.
- Michael, cuando tenías 8 años... - Ahórratelo... No me importa.
Suelta el arma, pon a Scylla en el piso y te dejaré salir de aquí.
Si no lo haces... te mataré.
- No puedes matar a tu madre, Michael. - Nunca fuiste mi madre.
Y yo ya no soy tu hijo.
Bien.
- Entonces aprieta el gatillo. - No me tientes.
Aprieta el gatillo, Michael. Hazlo por Lincoln.
¡Tira el arma!
No puedes hacerlo ¿verdad?
Cariño... Fallaste el tiro.
Naciste siendo Scofield...
pero morirás siendo un Burrows.
¿Estás bien? Tengo que llevar a Lincoln al hospital.
Tengo que llevar esto a Kellerman.
- Todo depende de ti. - Gracias.
Lo siento. Lo siento, lo siento.
- Tranquilo, nos acompañarás. - Vamos.
Siento todo esto, tenía que asegurarme de que no te habían seguido.
Solomon Okella de las Naciones Unidas... es el hombre que ha logrado esto.
Lincoln.
Sara.
- Mahone, Sucre. - Exonerados, todos ellos.
Está bien.
Algo está mal, falta una pieza.
¿Qué diablos haces?
¿Cómo es que alguien de la ONU puede exonerarnos?
Estamos perdiendo el tiempo y todos estamos en peligro.
¿Qué ocurre, Paul?
Tengo que saber quiénes son tus contactos
en el gobierno de los Estados Unidos.
Le he dicho a todo mundo que eres un genio, ahora no te me pongas estúpido.
No voy a esperar... O lo tiene o no lo tiene.
Michael...
si lo tienes, por favor, dámelo.
Y podremos terminar con todo esto de una vez.
Y si no, está bien, pero dímelo,
así podremos apresurarnos y correr para salvarnos.
No quiero correr más.
Tampoco yo.
Haré la llamada.
Lo hiciste.
Se ha terminado.
¡Manos arriba!
- ¿Jonathan Krantz? - General Jonathan Krantz.
Ponga las manos en la espalda...
Señor.
De acuerdo, tenemos todo lo que necesitamos, hemos terminado.
¿Y esto es todo?
Habrá unas entrevistas de seguimiento, pero...
esto es todo.
Firmen y son hombres libres.
- ¿Puedo quedarme con la pluma? - Claro.
¿Alex?
Hemos localizado a Pam, está a salvo.
Sr. Burrows, Sofia y L.J. también están a salvo.
En la central de policía en Panamá.
Ahora, el último retazo del asunto, Bagwell, T-Bag...
declara que ayudó a encontrar a Scylla. Que fue de ayuda aquí en Miami...
También quiere la exoneración.
Puedo hacerlo.
Pero se los dejo a ustedes.
"Y sean amables los unos con los otros y compasivos,
y perdónense los unos a los otros como Dios en Cristo te perdonó"
Ephesians 4.32. Perdónense los unos a los otros... Lincoln, Michael.
En nombre de Dios, porque hay demasiado dolor.
Hay demasiado odio en nuestros corazones.
Hemos votado. Tienes suerte.
Un día de suerte.
Lo que votamos era si darte o no una barrita de chicle
para el camino de regreso a la prisión.
¡Se pudrirán en el infierno, los dos!
No son mejores que yo, ¿me oyes?
Quiero que sepas que seré un padre con participación activa.
De acuerdo.
Si el niño necesita un biberón a mitad de la noche,
mantendré tu lado de la cama calientito hasta que regreses.
Gracias.
- ¿Cuándo comienzan a caminar? - ¿Al año?
Será mejor que compremos algunos libros de bebés,
porque pienso ser el padre más informado de Chicago.
No bromees.
- Me siento feliz. - Yo también.
Gracias.
Te amo.
Yo también te amo.
CUATRO AÑOS MÁS TARDE
FELIZ CUMPLEAÑOS
- ¿Cuándo te vas? - A las 8:00 en punto.
- Voy a extrañarte. - Regresaré pronto.
- ¿Tomó LJ alguna decisión? - Yo la tomé por él.
Le dije que se presente a los exámenes finales.
- El año que viene. - Sí. Siempre el año que viene.
- De acuerdo, cariño. Te quiero. - Yo también te quiero.
- Que llegues a casa bien. - Lo haré.
Hola.
Papá volverá dentro de dos días ¿de acuerdo?
Ha sido un placer conocerle, Congresista Kellerman.
Y conocerle a usted también.
Peleó con esos bastardos de Washington.
No les permitió ninguna tontería.
¿Sabe Anne?... gracias por tu apoyo.
- No, gracias a usted. - No ha sido nada.
- Gracias. - ¿Me recuerdas, Paul?
Soy la viuda de Danny Hale. ¿Recuerdas a Danny?
Naturalmente, Allison. Danny fue un verdadero héroe americano.
Está bien, está bien. Está bien.
¿Está preparado, hijo mío?
"El sueño vuelve a nosotros"
La cautividad de la negatividad...
- ¿Qué es eso? - Es un libro que tengo.
No quiero volver a ver este libro jamás. ¿Oíste?
Sí señor.
Justo aquí. Bien, muchísimas gracias.
Michael, tenemos que irnos.
A ver... Eres tan duro.
- ¿Cuánto cuesta? ¿Tres? - Sí. Tres.
Aquí tiene, muchas gracias. Vamos a ver a papi. Dame la mano.
- Muchas gracias, señor. - Hasta luego.
¿Quieres dar un salto? De acuerdo, saltaré.
¡Salto! Entonces a las tres, el mayor salto que puedas.
¡Uno, dos, tres! ¡No dos! ¡A las tres!
Hola amiguito.
Dios mío.
MICHAEL J. SCOFIELD 10-08-1974 / 11-04-2005
ESPOSO, PADRE, HERMANO, TÍO, AMIGO
SÉ TÚ EL CAMBIO QUE QUIERES VER EN EL MUNDO