Casi todo lo que pasé en la escuela fue difícil.
El trabajo era difícil.
¿"Q"? ¿Qué calificación es una "Q"?
La gente era mala.
Adelante.
¿Vamos a tener una pelea o un baile?
Sabes que no sé bailar.
Pero la cosa de la escuela que era más difícil
que cualquier otra cosa...
Chris, despierta.
...era llegar allá.
Es hora de ir a la escuela. No puedes aprender nada en la cama.
Díselo a Kim Kardashian.
Mientras los hijos de la mayoría de la gente estaba durmiendo todavía,
yo tenía que ponerme la ropa,
lavarme la cara, cepillarme los dientes, comer...
¡Oiga, oiga, oiga! ¡Espere, espere, espere! Espere, espere.
...y luego tomar tres autobuses.
Si yo llegaba al primero a tiempo,
eso sólo me daba el tiempo suficiente para tomar el segundo...
...el cual normalmente me dejaba justo a tiempo para tomar el tercero.
Y si nada salía mal, yo llegaría a tiempo.
- Hola Chris. - Hola.
Después de usted.
Llegas tarde.
Ahora ve a la oficina de la Directora para conseguir un pase. ***
Toma.
Sólo para que conste, Chris, no puedes permitirte llegar tarde de nuevo.
Los relojes de esta escuela están programados
con la Hora Estándar del Este, no con la del Pacifico Central.
¿Qué diferencia hace si llego tarde? Ya tomamos todos nuestros exámenes.
Sólo nos queda, como, una semana más para terminar.
Contando la de hoy, has llegado tarde 29 veces
este año, y 30 es el límite.
Si llegas tarde nuevo, no serás promovido.
Tendrás que repetir el decimo grado.
- ¿El qué? - Lo que dije.
Oh, hay una palabra que quiero decir, ¿de acuerdo?
Mientras yo me preocupaba por llegar a la escuela,
Tonya estaba preocupada por salir de la escuela.
¡Chico, despacio!
Oye, Papi, ¿puedo arreglarme el cabello donde Nessa para la graduación?
- Claro, nena. - ¿Puedo tener un vestido nuevo también?
No necesitas un vestido nuevo. Puedes usar tu vestido de ir a la Iglesia.
Pero me lo puse para la Pascua.
Si me lo pongo para la graduación, cuando mire las fotos,
no sabré qué estoy recordando.
Recordarás que no pudimos costearnos el comparte dos vestidos.
Además, en una de las fotos,
estarás sosteniendo al conejito de chocolate.
- Te amo. Buenas noches. - Buenas noches.
No pasa nada. He estado ahorrando para esto.
¿Cuantas veces se gradúa una niña de sexto grado?
En Bed-Stuy, cinco veces.
Gracias, Papi.
¿Qué estás escribiendo, Drew?
Es una lista de cosas que puedo hacer en la Noche de Aficionados en el Apollo.
- Voy a audicionar. - Drew, esa es una audiencia dura.
No puedes tan solo subirte ahí y hacer cualquier cosa.
Te abuchearán más rápido que a Gasparín en la Noche de Brujas.
Stevie Wonder podía ver antes de participar en la Noche de Aficionados.
Lo abuchearon hasta dejarlo ciego.
Abuchearon tanto a Magic Johnson, que dejó de intentar cantar.
Magic Johnson es un jugador de baloncesto.
Ahora.
Bueno, a mí no van a abuchearme.
Eso fue lo que dijo Roseanne antes de cantar el Himno Nacional.
Llegué a tiempo.
El chiste era que no había nada para lo cual llegar a tiempo.
Buen día.
De acuerdo.
Amy, Bethany...
Bill...
Bobby...
Caroline...
Chris...
Presente.
David... Donna...
¿Se da cuenta de que no hay nadie además de mí?
¿Crees que quiero estar aquí, hmm?
La última semana de clases, todos están en un día de campo,
jugando softbol.
Pero yo tengo que estar aquí contigo.
Así que voy a pasar la lista.
Y tú vas a sentarte ahí y vas a callarte el hocico.
Frank, Garrett...
Mientras tanto, mi padre estaba a punto de cometer un tremendo error.
- Hola Pam. - Oh, Julius, gracias a Dios.
¿Por qué, qué sucedió? ¿Ganaste el premio de nuevo? ***
No, necesito $25. Verás, deje mi cartera en casa,
y tengo que recoger mi ropa limpia.
Pam, sabes cómo me siento respecto a prestarle dinero a la gente.
Como se siente el Klan respecto a la gente negra.
Julius, sabes que soy buena pagadora. ***
Los tendrás de regreso tan pronto, que ni siquiera sabrás que me los diste.
Ahórrate algo de tiempo. No se los des.
¿No solía tu pelo ser amarillo?
Se dice "rubio".
Mi padre solía decirme:
"No existe tal cosa como 'temprano'. O llegas a tiempo, o llegas tarde."
- ¿Estás esperando el autobús? - Sí.
- Hoy llegó a tiempo. - ¿A qué te refieres?
- Siempre llega a las 7:22. - No se supone que llegue a esa hora.
Se supone que llegue a las 6:58.
¡Dios!
Había estado preocupado toda la semana sobre lo que pasaría
si una sola cosa salía mal.
Nunca consideré lo que pasaría si todo salía mal.
Damas y Caballeros,
este tren parte ahora hacia Far Rockaway.
¿Far Rockaway?
Eso está muy lejos de donde voy.
Diez paradas más allá de donde voy.
Un hombre sabio dijo una vez: "Nunca retes a lo peor".
Yo estaba a una cuadra de la escuela y con 60 segundos para lograrlo.
Pensé que las cosas no podrían ponerse peor. Estaba equivocado.
¡Oh, Dios, mi bebé!
¡Alto! ¿Este es el tipo?
- ¿El tipo que qué? - El tipo que robó mi auto.
- Yo no... - ¡Cállate!
- ¿Cuanto mides? - Mido 5'7".
- Yo no robé... - ¡Cállate!
No, no creo que sea él.
¿Está segura? Échele un vistazo más de cerca.
- Llevaba puesta una mascara - ¿Llevaba puesta una máscara?
- Él llevaba puesta una máscara. - Cúbrete la cara.
Los ojos no, la boca.
- ¿Qué dijo? - Dijo: "Dame tu auto".
- Di: "Dame tu auto". - Dame tu auto.
- ¡Dame tu auto! - Dame tu auto.
- No. - ¿No es él?
- No. - ¿Está segura?
- Sí. - Muy bien, lárgate.
- Llegas tarde. - Por favor, Sr. Thurman.
A la oficina de la Directora. Llegas tarde.
Sr. Thruman, por favor, no puedo estar atrasado.
Entonces considérate que has llegado temprano para el año próximo.
*** juez, jurado y verdugo,
pero ahora ella era mi abogada.
¿Por qué tiene que repetir el decimo grado completo?
¿No puede repetir solo un día?
Déjeme ponerlo en su idioma.
Las reglas son las reglas.
- ¿Qué acaba de decir? - No pasa nada, Ma.
Ella hace eso. Te lo explicaré luego.
Bueno, no entiendo
por qué no puede usted hacer una excepción por él,
es decir, ¿pasó él todos sus exámenes, incluyendo los finales?
Sí, pero esto no se trata de educación.
Se trata de puntualidad.
Mire, ¿puedo apelar a una autoridad más alta
y hacer que promuevan a Chris como hicimos
cuando la hija del Vice Superintendente quedó embarazada
y faltó al decimo grado completo? ¡Sí!
Pero usted en verdad no quiere que su hijo sea mimado
y ayudado en su paso por la vida y en todos sus obstáculos
como una niñita blanca rica, ¿o sí?
¡Di que sí, di que sí!
No. No, creo que usted tiene razón.
La tengo.
Puede que no te des cuenta de esto ahora, Chris,
pero hacerte repetir el decimo grado
es el mayor favor que voy que te voy a hacer alguna vez.
Mientras yo estaba tratando de graduarme en Tattaglia, ***
Drew estaba averiguando cómo dar la talla.
- ¿Noche de aficionados? - ¿Noche de aficionados?
- ¿Estás loco? - ¿Estás loco?
¿Sabes? El Papa vino una vez a Harlem.
Trató de dar misa en el Apollo.
- Lo sacaron a puros abucheos. - Lo sacaron a puros abucheos.
Amigo, la multitud estaba más dura que el Vietcong.
Más dura que el Vietcong.
¿Sabes? Todos nosotros actuamos en el Apollo.
¿Oh, sí? ¿Qué hicieron?
Cantamos "Una Casa no es un Hogar" de Luther Vandross.
♪ Una silla sigue siendo una silla ♪
♪ Digamos, cuando no hay nadie... sentándose ♪
♪ allí-í-í-í ♪
♪ Pero una silla ♪
♪ No es una casa ♪
♪ Y una casa no es un hogar ♪
♪ Si no hay nadie allí ♪
♪ Para abrazarte ♪
♪ Y no hay nadie allí ♪
♪ A quien puedas dar un beso ♪
♪ De buenas noches... ♪
¡Wow! Y, ¿qué pasó?
- Nos sacaron a puros abucheos. - Nos sacaron a puros abucheos.
Mientras tanto, yo estaba cayendo como O.J. en el juicio de Las Vegas.
Chris, esto es tu propia culpa.
Si me hubieras dicho que estabas teniendo problemas,
- entonces yo hubiera podido hacer algo. - No es el fin del mundo.
La mayoría de las personas no logran terminar el decimo grado una vez.
Tú puedes conseguirlo dos veces.
Es algo así como trabajar un turno doble.
¿Saben lo vergonzoso que va a ser esto?
¿Tan vergonzoso como tener 40 años y seguir viviendo con tu madre
porque fuiste lo bastante estúpido como para no escucharla
y repetir el decimo grado y obtener tu diploma?
Ma, si vuelvo a llegar tarde, voy a estar
en decimo grado por el resto de mi vida.
- Entonces llega a tiempo. - ¿Puedo marcharme?
Sí, adelante.
Si quieres hacer rabietas, has rabietas... Eso no va a cambiar nada.
Pregúntale a Hillary Clinton.
Drew, ¿qué te está demorando tanto?
Oye, Mamá, ven a mirar mi pelo.
¡Oh, eso es lindo!
Será mejor que Vanessa regrese pronto.
Hiciste un gran trabajo.
No lo sé, creo que debería cubrir un poco más su cara.
- Entonces, Julius, ¿qué opinas? - Se ve bien.
Sí, sólo envuélvelo por las próximas dos noches... se mantendrá.
Eso es lo que le dicen a Michael Jackson respecto a su cara.
Ve a ayudar a tu hermano.
- Entonces, ¿cuanto te debemos? - Uh, con tu descuento, $25.
Julius, págale.
Ooh, la cena huele bien.
Ooh, y chuletas de cordero... Me encantan las chuletas de cordero.
Bueno, Chris no tiene hambre... puedes comer su porción si quieres.
Oh, gracias.
¿Sabes? Hice reservaciones en Pastures and Shores, pero,
ahora puedo ahorrarme el dinero.
¿Vas a hacer algo especial con él?
Como pagar algunas deudas, ¿algo así?
No. ¿Lo ves? Lo mejor de tener dinero es que no le debo a nadie.
Mi padre estaba tratando de conseguir su dinero de Pam,
y mi madre estaba tratando de sacarme de la casa.
Chris, hora de levantarse.
No voy a ir a la escuela hoy.
¿Qué sucede? ¿Estás enfermo?
No, no estoy enfermo. Voy a dejar la escuela.
Y en más o menos una hora, estaré recobrando el conocimiento.
Después de que mi madre trató de hacerme entrar en razón a golpes,
intentó hacerme entrar en razón charlando.
Chris, no voy a sentarme
y verte lanzar tu vida por la borda.
Mamá, no puedes obligarme a ir.
No pasé todos estos años tratando de asegurarme...
Él tiene razón, Rochelle. No podemos forzarlo a ir.
Pero si piensas que vas a estar sentado todo el día en la casa, piénsalo de nuevo.
Si no vas a la escuela, vas a trabajar.
Bueno, ¿qué clase de trabajo se supone que consiga
con una educación de decimo grado?
No lo sé, pregúntale a George Bush.
¿Qué va a ser, Chris?
Entonces, ¿eso es todo? ¿Vas a dejar la escuela?
Mira, no voy a repetir el decimo grado.
No sé qué más hacer.
Bueno, ¿has pensado en el G.E.D.?
¿G.E.D.?
En el mercado laboral, te pondría
en un nivel igual al de un ex-convicto.
Excepto para los que terminaron la secundaria.
Aunque, supongo que es para mejor.
¿Cómo es eso?
Si eres un estudiante de segundo año y yo soy uno de penúltimo año,
no hay forma de que yo pueda ser visto contigo.
No tengo más puntos buenos que perder, amigo. ***
Desde el cero con el que empezaste.
Hola, Kelly, Alex. Entonces, ¿es verdad que reprobaste?
No reprobé. Pero voy a dejar la escuela.
Genial. ¿Quieres que salgamos alguna vez?
- Estás bromeando, ¿verdad? - No, es decir, he estado
dándote palizas todos estos años, porque en secreto,
he estado envidioso de tu determinación y de tus logros.
Sólo he estado tratando de aplastar tu espíritu para no sentirme inferior.
Pero ahora que vas a salirte,
la sociedad se encargará, *** así que podemos salir.
Entonces, ¿a quién vas a escoger cuando me haya ido?
Sólo dame un minuto.
Muy bien, adelante.
Mientras yo era golpeado por el sistema,
Drew estaba tamborileando una idea nueva.
¡Oh, genial!
Mientras yo trataba de encargarme de mi futuro,
mi padre estaba tratando de apoderarse de su dinero.
Hola Julius, ¿qué estás haciendo por aquí?
- ¿Necesitas una afeitada? - No.
- Necesito $25. - ¿$25?
No lo sé, eso es mucho.
No me siento cómoda prestando esa cantidad de dinero.
Ni yo tampoco lo estaba cuando te los presté a ti.
¿Puedes devolverme mi dinero, por favor?
Oh, Dios mío. Me olvidé de eso por completo.
¿Cómo te olvidas de dónde consigues dinero gratis?
¿Cómo te olvidas de donde consigues dinero gratis?
Una vez encontré 20 dólares.
Fue en la Avenida Flatbush, en frente de un sitio de cambiar cheques.
Fue un Miércoles a las 5:07 p.m.
Hacían 60 grados.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Encontré un billete de diez, uno de cinco,
un billete de 2 dólares, dos dólares y cincuenta centavos en cuartos,
y tres monedas de 5 centavos y 25 monedas de 1 centavo. ***
- Una de ellas era canadiense. - Lo siento.
¿Por qué no sólo dijiste algo?
¿Por qué no sólo le pagaste?
Um, ¿puedo pagarte mañana? Dejé mi cartera en casa.
Tienes dinero en la caja registradora que está justo ahí.
Después de todo lo que mis padres hicieron por mí,
yo traté de hacer algo por mí mismo.
¿G.E.D.?
Sí, es casi igual que graduarse de la secundaria.
No, no lo es. ¿Recibes toga y birrete del G.E.D.?
¿Podría la gente firmar tu anuario del G.E.D.?
¿Tienen una reunión del G.E.D.?
Sí, se llama "Sabor del Amor".
Ma, un montón de gente consiguió su G.E.D. y resultaron bien.
- Ya lo investigué. - ¿Sí? ¿Como quién?
Bill Cosby consiguió su G.E.D.
¿Entonces qué? ¿Quieres ser comediante? Muy gracioso.
Chris, ¿esto es lo que quieres hacer?
Sí. Haré que todos se sientan orgullosos de mí.
De acuerdo.
Mientras hayas terminado para cuando tengas 18.
Estará bien. Si él no nos hace sentir orgullosos,
lo mataré, y nunca nadie lo sabrá.
Mientras yo marchaba al ritmo de un tamborilero diferente,
Drew estaba venciendo las probabilidades en el Apollo.
"Amo a Dios".
Ahora, ese chico es inteligente.
Yo sabía que él iba a ser sacado a puros abucheos,
pero todos saben que no puedes abuchear a los chicos
y no puedes abuchear a Dios.
Al menos no está cantando "Una Casa no es un Hogar".
¿Qué vas a hacer tú?
Voy a cantar "Una Casa no es un Hogar".
Después que Drew consiguió su ovación de pie, Tonya también recibió una.
Felicitaciones.
¡Hola cariño!
Esa es mi hija. Esa es mi hija.
Después de tomar el G.E.D.,
yo no estaba seguro de si había pasado o reprobado,
pero sabía que no había marcha atrás.
Bajen los lápices.
Junto con el susto del embarazo,
esperar por los resultados de mi G.E.D.
fue uno de los momentos más aterradores de mi vida.
Eso no va a suceder.
¿Para quién son los cueritos fritos? ***
- Hola cariño. - Hola. ¿Dónde están Drew y Tonya?
Vienen caminando desde donde Doc. ***
* Tommy solía trabajar en los muelles *
- Aquí tiene. - Gracias.
* La liga está en huelga y él dejado a su suerte *
* Es duro *
- ¡Hola! - Hola Mamá.
Quiero cueritos fritos.
- No te llenes con eso. - ¿Dónde está Papi?
En su piel... cuando él se salga, tu puedes entrar. ***
* Aguanta *
* Si lo logramos o no *
* Lo vamos a intentar *
* Oh... estamos a medio camino *
* Oh, oh. Viviendo de una plegaria *
* Toma mi mano, lo lograremos, lo juro *
* Oh, oh. Viviendo de una plegaria *
Ma, escuché que están contratando en Red Lobster.
No te van a contratar a ti.
Me pregunto cuan hambrienta tiene que estar una persona para comerse una langosta.
Como, ¿quién mira eso y dice "Hombre, eso se ve bueno."?
¿Has pensado en lo que vas a hacer si no pasas el G.E.D.?
Hola todos.
- Hola Papá. - Hola.
- ¿Qué es eso? - Los resultados del G.E.D. de Chris.
- ¿Pasaste? - Ábrelo.
- ¿Esos son cueritos fritos? - Sí, y están buenísimos.
¿Qué dice?