www.tvsubtitles.net
La primera cosa en la que Lila Dash pensó
en aquella fatal mañana fue en su marido Dave.
Se le ocurrió que debería comprarle una nueva corbata.
Ella volvió a pensar en su marido esa tarde...
Y decidió que le cocinaría algo especial para cenar.
Aquella tarde, Lila volvió a pensar una vez más en su marido...
Y se preguntó qué había hecho ella
para merecer alguien
tan maravilloso.
Hey. ¿En que estas pensando?
nada
¿Qué me dices de ir a tomar un helado?
Oh, me encantaría, pero he traido trabajo a casa.
¿Otra vez?
Lo sé. soy muy aburrido.
Hey, ¿por qué no vais vosotros dos?
No. Todos iremos mañana.
¿Cómo puedes hacer esperar por un helado a esta cara todo un dia?
Se ve triste.
Sí. Oh!
Oh, bien.
La tomaré ahora.
Vamos, cariño.
Hey, qué me dices de mañana,
dejaré mi maletín en la oficina,
y haremos algo especial, solo nosotros tres?
Es una cita.
Pero no habría mañanas para Lila y Paige Dash...
Porque esa fué la noche en que chocaron...
contra Susan y Mike Delfino.
La útima cosa en la que Lila Dash pensó antes de morir
fué su marido Dave.
Se preguntó cómo le afectaría su muerte.
Afortunadamente para Lila,
nunca lo iba a saber.
Hubo una boda recientemente
en la iglesia presbiteriana de Fairview.
El reverendo habló sobre la naturaleza del matrimonio
y luego dijo lo que todos los ministros dicen
para concluir tales asuntos.
Puedes besar a la novia.
Fué entonces cuando las campanas de la iglesia empezaron a repicar,
diciendo a las futuras novias de cualquier lugar
que su turno era el siguiente.
Hola, novio.
¿Sabes qué?
Llamé al hotel para decirles que nos casábamos.
Prometieron que nos subirían a una suite
y que tendríamos champagne en hielo.
-¿No es magnífico? -Si. Sí, es genial.
Woa, espero que puedas mostrar un poco más de entusiasmo
por los "lo prometo".
Lo siento. Es que estoy pensando en Susan y M.J.
¿porque?
Bueno, cuando se fueron, tuve una extraña sensación de Dave.
Dave siempre da una sensación extraña. Sólo es Dave.
No, creo que debería llamarles.
O tal vez deberíamos meter nuestras maletas en el coche
para no perder nuestro vuelo? Porque si lo perdemos,
nos vamos a perder nuestra boda,
y si nos perdemos nuestro día de boda,
nos perderemos nuestra noche de bodas.
Sí, tienes razón.
Probablemente me preocupo por nada. Cargaré el coche.
Uh, necesitamos parar en la tienda.
Tengo que coger cinta para la cámara. Oh, tengo algunas viejas en el escritorio.
Coge una. Grabaremos encima.
Ella está a dos manzanas. Estará aquí en cualquier segundo.
Genial.
¿Estas nerviosa?
¿Por que deberia estar nerviosa?
Bueno, estás a punto de tener a una adolescente en la casa.
Bueno, yo no dije que no estaba sedada.
Sí, también estoy un poco asustada.
Pero estamos haciendo lo correcto.
Sí, cuando pienso en todo
lo que esta pobre niña ha pasado...
su padre se fue, su madre en la cárcel,
la manera en que rebotaba de pariente en pariente...
-Sólo quiero que este sea el final de la línea para ella.-Yo también.
Mami, aquí viene el taxi!
Me pregunto si acaso me recuerda.
Oh, lo dudo. No la has visto desde que tenía 6 años.
Sí, y cuando era pequeña, solía pasar mucho tiempo
con ella y su padre antes que él se fuera.
Recuerdo llevarla a los columpios en el parque.
Recuerdo comprarle helado.
- Recuerdo darle paseos sobre mis hombros. - Oohh.
No recuerdo eso.
-¿Le dijiste sobre el divorcio? -Tuve que hacerlo. Encontró el almacén.
Quería una explicación.
Estaba en tal estado de shock,
que no pude pensar en otra cosa que decir.
-Bree, esto no está bien. -No tienes ni idea.
Ahora él dice que si trato de divorciarme,
puede ir a la policía y denunciarme.
-¿Denunciarte? ¿porque? -Por llenar un reclamo de seguro falsa.
El es quien la llenó,
pero va a decir que fui yo quien se lo dijo.
-Oh maldición. -Le dije que no le amaba. Dijo que no le importaba.
Quiere que trabajemos en nuestro matrimonio.
Oh, wow. Bueno, claramente el tipo está un poco loco.
¿Un poco? ¡Este hombre pone cebollinos en mi ensalada parisina!
¡Debería estar con una camisa de fuerza!
Ok, cálmate. Este no es el fin del mundo.
¿No lo es?
Estoy siendo chantajeada por un hombre que estoy empezando a despreciar,
y si no aparento que le amo,
puede hacer que me arresten.
Bree...
No quiero que te preocupes por esto.
Vamos a pensar en algo.
¿Qué podemos pensar? El tiene todas las cartas.
Confia en mi. Nunca nadie tiene todas las cartas.
¡Lynette, baja aquí!
-¿Qué sucede? - Acabo de colgar el teléfono con la universidad.
-Mm-hmmm? -Estoy dentro!
¡¿De verdad?! ¡¿Pasaste la prueba?!
No sólo pasé la prueba,
tu marido genio puntuó entre los primeros 5%,
¡Borracho fuera de sus cavales!
oh!
Lo cual, de hecho , no me estoy justificando...nunca
Felicidades papá !
Gracias, cariño!
Te puedo ayudar a estudiar, si quieres.
No estoy seguro de si me seras de mucha ayuda.
Me estoy licenciando en chino.
Se como decir "llevame a un club de estripties" en chino
Estoy tan orgullosa.
Porter, ¿No vas a felicitar a tu padre?
Felicidades por arruinar mi vida
Si me ves en el campus,
No se te permite hablarme.
ok, eso es todo el mundo
Llamada para helados con caramelo caliente.
Todo el mundo... En el coche!
Bien.Ohh!Muak!
-¿Vienes?-Uh,voy a hacer una llamada rápida,
y ya acabo,-Muy bien.
Hola. Soy Lynette Scavo.
¿Podría hablar con el Dr. Rushton?
Digale que es importante.
Hola. Dr. Rushton,
necesito ir y verle tan pronto como sea posible.
Creo que el cancer ha vuelto.
Mama,¿me puedes dar un zumo?
Oh,cariño.Tu ya tienes uno
y no queremos tener que parar diez veces
para que puedas ir al baño
Echo de menos los pañales.
Oh,las alegrias de ser padre.
Si,me acuerdo
¿sí?
Tuve una niña
ella murio
Oh,dios mio.Yo...
Yo...yo no tenia ni idea,cuanto lo siento
Esta bien
Estoy aprendiendo a luchar con ello
-No puedo creer que Edie te diera una llave-¿Porque no? ella confiaba en mi.
Y sólo la usé cuando me faltaba leche o pan...
o dinero.
Ok, busca cualquier cosa que pueda vincular a Dave con el Dr. Heller.
Busca entre sus archivos, sus papeles incluso su basura.
Roberta, ¿qué estás haciendo?
-Estamos tratando de atrapar a un asesino. -Lo sé, pero antes de que llegue al fondo de eso,
quiero llegar al fondo de esto.
¡Oh, mira!
Oh!Relajacion muscular...punto!
Deja eso!No son tuyos.
Si,al parecer,no son de cualquiera.¿Quién es David Dash?
El Sr. Williams?Somos de la policia.
-Oh! -Oh,es queso!
Tenemos que hacerle unas cuantas preguntas.
Por favor,diganme
-usted no tendra nada ilegal-Si,pero esta oculto.
Y si lo encuentran,nos pondran una demanda.
Abre, por favor
-Uh, hola. -¿Puedo ayudarle?
Bueno, eso espero. ¿Eres Orson Hodge?
Si, soy yo. Tu eres....
¿Quieres que me vaya?
Si
Entonces,me voy.
-Ahora tu tienes que hacer lo mismo- No se a que te refieres
Oh,yo creo que sí,y estoy seriamente muerta
Si no te vas...
La proxima vez,no sere yo
Te traigo una cesta de lavanderia
Me necesitas para mostrarte como se usa la lavadora
Es mi inteligente manera de decirte
vas a poner tu propia colada
Oh,de acuerdo
Ya sabes,las chicas tienen tareas,tambiém.
Es la forma en que les enseñamos responsabilidad.
Hablando de eso, uh ...
toque de queda a las 10:00, 11:00 los fines de semana.
¿Eso te parece razonable?
Seguro. No hay problema.
Hmm.
Este adolescente no es tan malo.
¿Cuáles son mis otras tareas?
Oh, bueno, no tientes tu suerte,
Pero, yo estaba pensando que podría barrer el porche delantero
y ocuparme del baño de invitados.
Lo tienes.
Oh, ese es un vestido bonito.
Oh, Dios mio, es un Versace!
Si.Está bien.
¿"está bien"? Jovencita, si vives bajo mi techo,
Tu no vas a menospreciar a Versace.
Lo siento.
No, solo estoy bromeando. Era una broma.
Oh. Divertido.
Bueno,creo que voy a empezar a trabajar en mi colada
Vera Wang!
¿De donde has sacado todos estos vestidos?
Son regalos.
Ya sabes,de novios.
¿Novios?¿Cuantos tienes?
No tantos como solia tener.Tuve que hacer algunos recortes.
Si, la economía nos ha golpeado a todos.
Y...
¿Qué clase de novios pueden darse el lujo de cosas así?
Son universitarios
Con padres ricos que pueden pagar todo.
Uh...huh. Entonces... te regalan ropa de diseñador.
y tu les das...
El placer de mi compañía.
Si. Vale, bueno...
No tomes el camino equivocado,
pero esto no es exactamente de la linea Versace "virgen".
No tengo que hacer nada.
Ellos solo tienen que pensar que podría.
Uh...eh,¿Cuanto tiempo crees que durara?
Hasta las 10:00 o 11:00, los fines de semana.
Es broma.Era una broma.
Oh.
Gracioso.
¿Estás bien?
¿Que le ha pasado a tu camisa?
¿Por qué no le preguntas a tu amigo?
El que contrataste para asaltarme.
¿Te asaltaron?
Él, uh ...
Me agarró por la garganta, me tiró al suelo
Y me dijo que "dejalo".
Tu mensaje fue fuerte y claro.
No tuve nada que ver en eso.
Oh, por favor.
¿Quién más lo habría hecho?
No lo sé.
Pero te juro, podemos tener nuestras diferencias,
Pero yo nunca contrataría a alguien para que te ataque.
Me tienes que creer.
Lo hago.
Perdoname.
Desde que te conozco nunca me has hecho daño.
Me quedo
¿Que?
Una vez desempacada. Te llevaré mi camisa para que la remiendes.
Estamos yendo a la tienda, Ana. Vamos a volver en un momento.
- Muy bien. Voy a barrer el porche mientras no estás. Y si no te importa,
te puedes asegurar de que Juanita y Celia hacen sus tareas, también?
Claro.
Tengo el resto, Gaby
Muy bien, te veo dentro.
Oh, has vuelto.
Oh, Dios mio.
Ana, la casa está tan limpia.
Sólo quería hacer mi parte.
Bueno, ¿cómo lo has hecho todo tan rápidamente?
Bueno...
Terminamos arriba, Ana. ¿Alguna otra cosa que necesites hacer?
Querían salir, pero yo tenía que hacer las tareas domésticas,
asi que insistieron en ayudarme.
¿No son un encanto?
Hola, um , no me estoy jactando y no te lo recomiendo,
Pero podrías comer por debajo del inodoro.
Bien, chicos, gracias por trabajar duro,
Pero tal vez es hora de irse a casa y tomar un baño...
Preferentemente uno frío.
Adiós, Preston.
- Soy Porter. -Yo son Preston.
- Oh, me puedes llamar como quieras. - Eso.
Mamy, estaba tan frío.
Ana puso a los niños a hacer mis tareas,también.
¿ella?
Quiero aprender a hacer cosas de chicos.¿Me enseñas?
Uh,bien,Juanita,vete a tu habitacion.
Y no salgas hasta que tengas 18
¿Es algo malo?
Ana,el problema de las tareas es que las tienes que hacer tu.
No puedes pestañear y llamar "alquila-a-chico-caliente"
La casa está limpia. ¿Por qué te preocupa saber cómo llegó a estarlo?
Me preocupa por el mensaje que manda a mis niñas pequeñas.
- y empiezo a estar un poco preocupada por tu tono. - Oh, lo siento.
¿Cómo le gustaría que le hablaran sus limpiadoras?
Y el adolescente finalmente llegó.
Ana, escucha.
Queremos que seas parte de la familia.
Te amaremos, te daremos apoyo y te cuidaremos.
pero a cambio,
Nos mostrarás un poco de respeto y obedeceráas nuestras reglas,
lo que quiere decir que hagas tus propias tareas,
no chicos en la casa y no más regalos de hombres.
Lo tengo ahora.
Tu estas celosa.
¿De que?
De mí.
Ya no eres joven.
No puedes conseguir chicos para que hagan las cosas por ti,
y eso te vuelve loca.
¿Tu quieres verme loca?
Haz otro comentario como ese,
y te patearé el culo por la calle.
¿Quién se ocupa de examinarme?
¿Ana? ¿Algo va mal?
No sé lo que hice. Ella quiere patearme.
Así que hizo venir a un par de chicos a hacer sus tareas.
Has estado haciendo cosas similares toda tu vida.
- ¡Ese no es el punto! ¡Tu no has escuchado la forma en que me habló! - ¡No me importa!
No se le dice a una cría quién ha rechazada durante toda su vida.
- que la ibas a echar a la calle! - No le dije eso!
Yo sólo... Más o menos la amenacé con hacerlo.
Lo esencial... es mi sobrina, y no va a ir a ninguna parte.
Tu eres el adulto, Gaby. Empieza a actuar como tal.
Sé que esto se ve mal,
pero hicimos lo que hicimos por una buena razón.
Señora, usted no puede entrar en casa de alguien sin ningun motivo.
Uh, y si hay un bebé dentro y hay un incendio?
Bueno...
¿lo ves? ¿Todo no está cortado y seco, verdad, novato?
Roberta, no le cabrees.
No puedes llevarte un palo en la cabeza como antes.
Vale, acabo de hablar por teléfono con la secretaria de Heller.
Definitivamente, David Dash fue un paciente aquí.
- Bien, por eso no podíamos equiparar. -Mm-hmm.
- Él cambió su apellido. Y se puso este. - Mm-hmm.
Es el mismo tío cuya mujer e hija
murieron en ese accidente de coche en la carretera de Canterbury. - La carretera de Canterbury!
Recuerdo ese accidente.
Mis vecinos Mike y Susan iban en el coche que les golpeó.
Oh, espere. Ahora espere. Bien, esto es muy raro.
Quiero decir, ¿por qué David se mudaría a la misma calle
donde viven las personas que mataron a su família?
El doctor tiene sus resultados. Estará aquí en un minuto.
¿Sabe cómo son?
Tiene que hablar con el doctor acerca de ello.
Vamos. Sé que lo sabes. Es cancer otra vez. ¿Tengo razón?
Honestamente no lo sé.
Ahora por favor, estará aquí en un momento.
Si es cancer, y encuentro que lo sabía,
no moriré sola.
Hola, Lynette.
Hola.
Bueno, me alegra que vinieras. Tenemos tus resultados,
y la prueba resalta algo.
Así que es el cancer.
Oh, Dios, no puedo pasar por ello de nuevo!
No, no, no. No es nada parecido.
Estas embarazada
¿Disculpa?
Alrededor de seis semanas o asi.
¿Estas seguro que no es cancer?
De acuerdo, Susan
Pero cuándo estés en el bote, asegurate de ponerte crema solar.
Y en los pies, también. ¿Recuerdas nuestro viaje a Mexico?
De acuerdo, chicos hablaré con vosotros luego.
Todo va bien.
No sé de qué estaba preocupada.
¿Estas seguro que quieres hacerlo?
¿Hacer qué?
Ir a Las Vegas, casarnos.
Quiero decir, es un fin de semana entero separada de Susan.
Katherine, te lo dije.
- Solo quería estar segura de que M.J. se encontraba bien. - Porqué simplemente no lo admnites?
- Sigues colgado por ella. - Por el amor de Dios, ¿Vamos a hacer esto de nuevo?
Todo lo que sé es que es el día de nuestra boda,
y que estabas de mal humor
hasta que hablaste con tu ex-mujer.
Katherine, no estaría sentado aquí
si no quisiera casarme contigo. ¿De acuerdo?
¿De verdad?
¿Tengo que gritarlo por todo el aeropuerto?
- No harías esto. - Oh, sí lo haría.
- Haría, haría lo que fuera para demostrarte mi amor. - No, está bien.
Me has convencido.
Me muero por un capuccino. ¿Quieres uno?
Si, quiero.
Has dicho: "Si quiero"
No te puedes retractar ahora.
... sólo le deberían permitit... Márchate.
Sé que algunas personas se preguntarán,
porque no he matado a Susan.
¿Pero qué ventaja habría esto aportado?
Estaría muerta. No habría... sufrimiento.
Y para todos aquellos que me odian
por haberle quitado la vida a un chico jóven e inocente,
Yo digo...
¡Katherine!
Disculpe.
¿Esa mujer con quien estaba? Dile que me tuve que ir. Es una emergencia.
Oh, uh, su amigo me pidió que le dijera que se tuvó que ir.
¿Que?
Me dijo que le dijera que lo lamentaba.
- ¿En que estabas pensando? - Primero, dime si funcionó,
entonces te diré lo que estaba pensando.
No te hagas el tonto. ¿Contrataste a alguien para que atacara a Orson?
Si.
¿Estás loco? Tu gamberro intentó estrangularlo.
Si hubiera intentando estrangularlo, estaría muerto.
Mira, Orson tuvo la ventaja en su divorcio.
- La necesitamos recuoperar. - Pero no recurriendo a la violencia física.
- Nunca te hubiera dado mi permiso para eso. - Ese es el porqué no te lo pedí.
Cu... cuál es tu tajada aquí, Bree?
Mi tajada es que desde el momento que entré a esta oficina,
Me has llevado más y más adentro
de un torbellino moral. Que no es por lo que te he contratado.
Por favor, esto es exacamente para lo que me contrataste
Admítelo. Te cansaste de ser la niña buena.
Sabías que era el momento de jugar sucio.
Quería proteger lo que era mío.
Me has convertido en alguien al que no reconozco.
Y has amado cada minuto.
- No, lo he hecho. - Sí, ¡lo has hecho?
Si que lo he hecho.
Porque la verdad es,
que pienso que eres la mujer más fascinante
que he conocido nunca.
¿qué?
Karl...
Si no he sido lo bastante claro sobre lo que siento por ti
me disculpo por mi ambigüedad.
Entiende esto... te detesto.
No, no es así. Puedo verlo en tus ojos.
quieres que vaya y te levante contra mí
y te bese hasta que se te doblen las rodillas.
Estás despedido.
Bien. Eso mantiene a esto de ser una brecha ética.
Mis rodillas aún no se han doblado.
♪ Ella se tragó la araña para coger la mosca ♪
♪ Bi sé porqué ella se tra...♪
Oh, es tu papi. Hola Mike.
Hola, donde estabais? Estáis con Dave?
Uh, si. Estamos en el coche, cantando.
Esta bien, Susan, escúchame. No reacciones
-a lo que te voy a decir. -vaya!
-Eso suena realmente... -Susan! Me entiendes?
Vale.
El verdadero nombre de Dave es David Dash.
-Es el marido de la mujer que matamos en el accidente. -Oh dios mío.
No reacciones!
Uh... problemas?
Uh...esto apesta.
- ¿Cómo pudieron cancelar vuestro vuelo? - De acuerdo, chicos estaís en peligro.
Sólo aléjate de él. Vete a una gasolinera, a una tienda ...
cualquier lugar donde haya gente. Estoy en camino.
Vale.
¿Cuánto tiempo crees que te retrasaras?
Uh, estoy a media hora del lago.
Estoy llamando a la policia en este momento. Sólo alejate de él.
Sal del coche y alejate de Dave.
- Y llámame en el segunda que lo hagas. - De acuerdo.
Um...Bueno, espero que lleguen pronto.
Le dificultaste su vuelo?
- Si. - Oh, que fastidio.
Mm. Vale, desde el principio.
♪ Había una anciana que se tragó una mosca ♪
♪ No sé porqué ella se tragó la mosca ♪
♪ Quizás morirá ♪
Dios, siento como si siempre hubiera conducido.
Tal vez deberíamos estirar las piernas.
Ah, casi estamos allí. Vamos a seguir adelante.
¿Aunque,no tienes hambre?
Tal vez hay un restaurante adelante
La verdad es que no quiero parar, Susan.
Vale.
No es gran cosa.
Ah!
Mira lo que tengo para la universidad. Tengo bolígrafos. Tengo cuadernos.
Ooh, tengo un diccionario de Inglés-Mandarín
Porque nunca se sabe
cuando puedas necesitar un...
Oh, y mira esto.
Compruébalo
Son perfumados. Quieres oler uvas?
¿Qué? ellos están...
como caramelos.
Fui al médico hoy.
¿Qué te pasa?
Estoy embarazada.
¿Embarazada?
¿De un bebe?
¿Cuánto tiempo has estando esnifando estos rotuladores?
Claro que de un bebe.
Pero tú no puedes. Quiero decir... Nosotros no podemos.
S...somos viejos!
Bueno, al parecer, no lo suficiente.
¿Qué voy a hacer con el colegio?
¿Qué voy a hacer con mi trabajo?
Vamos a tener otro bebé.
En realidad, tengo algo más que añadir.
Por favor, dime que estás apunto de recitar el juramento de chica scout.
No,Tom.
Vamos a tener gemelos...
Otra vez.
Tengo que ir al lavabo.
De acuerdo, cariño.
¿Te importa esperar hasta la próxima area de descanso?
- Ya estamos casí, chico. ¿Puedes aguantar? - No, de verdad tengo que ir.
Estupendo.
Aguanta unos minutos más.
Oh. Um...
¿Aquí?
El... El no puede ir aquí.
Venga, M.J. Vamos.
Um, ¿No podemos esperar una gasolinera o quizá una cafetería?
Es un chico mayor. Puede usar los árboles.
- De acuerdo. Aquí, M.J. Espérame. - No vayas demasiado lejos.
¿Hola?
Dave, Dectective Collins del Departamento de Policía de Fairview.
Lo sabemos todo.
- Yo... Lo siento. ¿Qué es lo que... Heller, su mujer, su hijo. Todo.
Si viene ahora, haré todo lo posible para ayudarle.
Pero vamos a acabar con esto antes de que alguién resulte herido.
Las llaves.
Las llaves... Oh.
¡Aah!
¡Aah¡ Corre, M.J.
Vamos, cariño. !Corramos¡ !Corramos¡
¿Porqué estamos corriendo?
Estamos jugando con Dave, ¿Vale?
Así que corre lo más rápido que puedas.
¿Estás bien?
¡Aah! ¡Ow! estoy bien.
Susan! M.J.!
De acuerdo, escucha.
Es realmente importante que ganes este juego.
Así que quiero que encuentres un buen lugar para esconderte,
e incluso si oyes a Dave,
no salgas cueste lo que cueste, ¿vale? ¿Vale?
No te preocupes. Yo también me voy a esconder. Ahora ve.
¡Vamos!
¿Dónde está?
¡No vas a estropearlo!
- ¡Aaah! ¡Aaah! - Estamos demasiado cerca de la línea de meta!
¡Ahora llamole!
Llamale.
¡M.J.!
¡No salgas!
¡M.J.!
¿Quieres ir a pescar, verdad chico?
Bueno, si no sales ya, vamos a llegar allí demasiado tarde.
Te dejaré llevar la barca.
De acuerdo. Si no sales ahora mismo,
nos iremos sin tí.
¿No querrás estar en este horrible cementerio cuando oscurezca, verdad?
De acuerdo, M.J.,
¡Nos vamos!
Mami, despierta. Estoy conduciendo el barco.
Ahora mantén el volumen realmente alto.
No querrás escuchar la charla aburrida de los mayores.
El cinturón de seguridad.
¿Qué vas a hacer con nosotros?
Cállate. Estoy intentando pensar.
Dave, porfavor...
Siento mucho lo de ese accidente.
No quieres lastimar a M.J. o a mi.
-Eres una buena persona. Te conozco. -No me analices.
El último tipo que lo intentó no le hizo mucho bien.
Bueno, no te saldrás con la tuya.
-Mike ya ha llamado a la policía. Están de camino. -¡Suficiente!
¿Susan? ¿Donde estas?
No en el lago.
- Parece que me has estropeado mi planes, Mike. - Mike!
oh, y, uh, Susan di hola.
Está bien, Dave, tómalo con calma.
¿No te estas vengando?
Deja ir a Susan y M.J. Tómame en su lugar.
¿Qué se siente, Mike,
saber que no puedes salvar a la gente que amas?
¿Desesperado?
¿Como si tu vida entera no tuviera sentido?
Dave, porfavor.
Yo...no puedo estar tan lejos de tí. Estoy en la ruta 12.
¿Estás en la ruta 12?
Sí. Si, vamos.
No quieres lastimarlos. Déjame serlo.
Tienes razón. Tú deberías serlo.
¿Así que tenemos un trato?
Si veo un coche de policía, los dos están muertos.
Sin policías. Sólo dime donde encontrarte.
Dirígete al sur.
Hay una gasolinera abandonada
al pasar la intersección de la ruta 12 y la carretera de Canterbury.
¿La calle Canterbury? ¿Esto es dónde nosotros...?
Si. Eso es.
¿Le es familiar?
¿Qué va a hacernos?
¿Porqué nos ha traído aqui?
Pensé que sería poético.
Mike debería llegar en unos minutos.
Dave, por favor. No le haga daño a Mike.
No fue su culpa.
No, fue tu culpa.
Pero, él quiere ser un héroe, así que...
Sal.
No voy a dejar a M.J.
M.J. está llegando. Necesito que vayas primero. Sal.
Ahora.
Intenta no asustar a M.J. cuando le traigas aquí.
De hecho, cambio de planes.
¿Qué?
M.J. se queda conmigo.
Vamos a ir los dos hasta este cruce
Justo cuando Mike viene rodando abajo por el camino.
Oh, Dios mio.
Y tú te vas a quedar aquí viendo
como Mike mata a tu hijo,
igual que tú mataste al mio.
Te dije que era poético.
Dave, porfavor. Porfavor.
No puedo imaginar el dolor que tuviste que pasar,
pero no puedes hacer esto. ¡No puedes matar a mi pequeño!
Cállate.
¡Qué tal si tu hija pudiera verte ahora!
¡¿Es así como quisieras que te viera?!
¡¿Cómo un monstruo que puede asesinar a un niño inocente?!
No soy un monstruo.
Dave! Dave!
No necesitas eso.
Eres un chico grande ahora.
Aah!
Mike!
Mike! Mike!
¡Para!
¡No!
¡M.J.!
¡Mamá!
¡Oh Dios! ¿Estás bien?
Dave me dijo que saliera del coche.
Oh
Mike.
¡Mike!
¡Papi!
¿Qué decis si vamos todos a por helado?
Oh, me encantaría, pero he traido trabajo a casa.
¿Otravez?
Lo sé. Soy tan aburrido.
Hey, ¿porqué no vais los dos?
Ok, bien. Lo tomo ahora.
Vamos, cariño.
Espera.
No vayas.
Tenemos bombónes y chocolate.
Puedo hacer bombónes con galleta cubierta de chocolate (S'more)
¿Quieres eso, mi pequeña princesa?
¡Si!
Si
¿Estas seguro?
Has dicho que has trabajado.
Puede esperar
Yo siempre tengo tiempo para mis chicas.
Hubo recientemente una boda
en la iglesia presbiteriana de Fairview.
El Pastor habló acerca de la naturaleza del matrimonio...
La sublime alegria de dar a luz
El inmenso placer de formar una familia...
La importancia de la fidelidad...
y entonces el dijo todo lo que el pastor dijo
Para terminar tales cosas...
Ahora tal vez bese a la novia
Por un momento,
el novio se preguntó si estaba haciendo lo correcto.
Es cuando las campanas empezaron a sonar,
diciéndole que lo había hecho bien.