¡Se la quita, sale corriendo, sortea a otro defensa y touchdown!
- ¡Maldición! - Bueno, amigo, así es el juego.
Papá, ¿me das la paga?
Claro. Toma.
Gracias. Ten.
Un placer hacer negocios contigo.
¿Le tomas el dinero de la paga por una apuesta?
Cuando gana él yo pago. Ya sabes, menos la comisión.
Menos la comisión. ¿Me estás diciendo que le haces pagar por apostar?
Para eso está la comisión, papá.
¡En el colegio no van a enseñarle estas cosas!
No me importa. Devuélvele la paga.
Bien.
Y te quedas sin ella. Ese es tu castigo por apostar.
- Te dije que lo haría. - Sí, así es.
Un placer hacer negocios contigo.
Cuando lo dejes en casa de su madre, hazme un favor.
- Esfúmate un rato, ¿de acuerdo? - ¿Cómo se llama?
¿O ni siquiera lo sabes aún?
No es una chica. He invitado a unos amigos.
¿Póquer? ¿Puedo jugar?
- Últimamente he mejorado. - No es póquer.
Espera. Color gana a la escalera...
...y full gana a color, ¿cierto? - Cierto...
Y un full es un trío y una pareja. Pero...
...te juro que no diré "full de trío y pareja".
- No es póquer, Alan. - Entonces, ¿qué es?
Vendrán unos amigos, fumaremos puros...
...probaremos unos whiskys escoceses y, ya sabes, charlaremos.
¡Todo eso me gusta a mí también! Bueno, el whisky me produce acidez.
Pero me tomo un Almax y listo.
Bueno, verás, no te sentirías cómodo.
- ¿Por qué no? - Hablaremos de nuestras cosas.
- ¿Es como un grupo de apoyo? - No, no. No es un grupo de apoyo.
Somos unos tipos que se reúnen para hablar de sus vidas.
- Eso es un grupo de apoyo. - No, no lo es.
Está bien, no lo es.
No lo es.
Entendido. Y, ¿por qué no puedo estar?
Porque esos tipos son solo amigos míos.
Tenemos un cierto grado de confianza.
- Yo soy tu amigo. - No, eres mi hermano.
Un momento. Â¿No me consideras tu amigo?
No depende de mí.
A un amigo lo eliges. A un hermano lo tienes.
- ¿Perdona? - En esto no hay elección.
Tu padre no se levanta a media noche y te dice:
"Tu madre no está gorda y esta ya no es tu habitación".
Así que todos estos años para ti, ¿no he sido más que un intruso?
¿Una molestia? ¿Solo una carga?
Bueno, así sería más o menos.
Estoy muy confundido con lo que dices.
Y muy, muy dolido.
Bien.
Pero aun así te esfumarás esta noche, ¿no?
DOS HOMBRES Y MEDIO
- Adiós, tío Charlie. - Adiós, amigo.
- ¿Él es tu amigo? - Alan, no empieces.
¿Cómo puede ser tu amigo? No lo has elegido.
- Elegí que se quedara aquí. - Y también me elegiste a mí.
No. Lo elegí a él y te tuve a ti.
¿Sabes? Hay veces que te detesto.
¿Y te sorprende que no te considere mi amigo?
Bien, quédate con tus amigos en tu "grupito de apoyo".
- ¡No es...! - ¡Es un grupo de apoyo!
Un grupo de apoyo para hombres débiles y maleducados.
Y no formaría parte de él aunque me lo suplicaras.
Bueno, adiós.
Papá, escucha esto. Puedes escoger a tus amigos...
...y escoger tu nariz, pero no la nariz de tu amigo.
- ¿Sabes quién me lo dijo? - Me lo imagino.
El tío Charlie. ¿Y por qué es gracioso? Porque es cierto.
Sí. Sí. Hasta el fin de semana.
Adiós, papá. Hola, mamá. ¿Puedes darme mi paga?
Yo también te quiero, cielo.
- Gracias por haberlo traído. - Judith, una pregunta.
¿Consideras que somos amigos?
Yo te considero mi ex marido.
Lo sé. Pero, si dejas a un lado...
...nuestro matrimonio sin amor y pésimo divorcio...
...sí tuvimos una cierta camaradería, ¿no?
¿Podemos hablar de esto en otro momento? Tengo gente a cenar.
¡No me digas! ¿Los conozco?
- Sandra y Howard. - ¡Qué sorpresa! ¿Puedo saludarlos?
- Preferiría que no lo hicieras. - ¿Por qué no?
Ellos también son amigos míos. De hecho, te los presenté yo.
Oye, ¡llámalos otro día y los invitas a tu casa!
¡Esta es mi casa! Ellos eran amigos míos.
De hecho, ¡estás invitando a cenar a mis amigos en mi casa!
Sí, eso es exactamente lo que hago.
Cuando tengo razón, la tengo.
Yo tengo algo de lo que quiero hablar, pero tiene que quedarse aquí.
Todo se queda aquí.
Por supuesto, Judas. Como aquella sutil referencia en...
...una de tus inteligentes canciones.
- Te pedí disculpas por ello. - Escasas y muy tarde.
¿Tenemos que pasar por esto cada vez que nos reunimos?
- Eso es agua pasada. - Gracias.
Aunque podrías habérselo agradecido en los Grammy.
Podría haberlo hecho. Pero Bacharach se alargó mucho.
Sigamos.
Está bien. Allá va.
¿Alguno de ustedes se levanta a media noche a hacer pis?
- Claro. - En ocasiones.
Yo a veces ni siquiera me levanto.
De esto no hay quien escriba canciones.
¡Maldita sea!
De mear a media noche no es de lo que quería hablar.
Me hago mayor.
Estoy en la cama con mi mujer.
Está preciosa y sexy.
Y todo lo que me apetece es terminarme mis palomitas y dormir.
¿Qué haces?
La lista de la compra. La lista... de la compra.
¿Intentas decir que la vieja bandera está a media asta?
No, la vieja bandera está bien.
Y preferiría no llamarla vieja bandera, si no te importa.
Lo cierto es que hay un cambio de prioridades.
Bandera, banderón... baratón.
Te reventaré los ojos con los pulgares. Y sabes que lo haré.
Les diré algo, amigos.
La edad da igual, uno es tan viejo como se siente.
Yo me siento...
...como...
...una mierda que flota.
- Hola. - Maldición.
Lo siento, chicos. Mi hermano.
Dijiste que vendrías más tarde.
No te preocupes, solo vengo por mi agenda.
- ¿Ese es...? - Sí.
- Y, ¿y ese otro es...? - Sí.
Y, ¿y ese...?
Solía serlo. Ya no.
Y a aquel no lo reconozco.
El de las apuestas.
¿Tienes un corredor de apuestas?
Esos son como los amigos, los eliges.
Bien, suficiente. Siento interrumpirlos.
Solo venía por mi agenda para llamar a mis amigos.
No les importa. Date prisa y lárgate.
Date prisa y lárgate. Suena como "sexo con mi ex mujer".
No sé si Charlie se los ha dicho, pero hace poco que me he divorciado...
...y me está costando...
- Toma, tu agenda. - Gracias. Gracias.
Debería haberlo visto venir pero claro, perdida la oportunidad...
- Voy a contar hasta tres. - Adiós.
Siento la interrupción. Está un poco descolocado porque le dije...
- ...que no podía estar con nosotros. - ¿Por qué?
Bueno, ya lo has visto, ¿no? Y además no mejora nada.
Y encima cree que esto es un grupo de apoyo.
Esto es un grupo de apoyo.
Solo tú piensas que esto tiene que ver con puros y whisky.
Sí, pero tenemos normas sobre la incorporación de gente nueva.
Sí, pero es tu hermano.
Y está claro que lo está pasando mal.
Deberías tratar de apoyarlo un poco más.
Ya le ayudo mucho.
Comparto mi casa con él. Comparto mi comida.
He quitado mi metegol del garaje para que estacione su auto.
¿Qué más quieren de mí?
Deja que te diga algo sobre lo de compartir.
Compartir es una calle de dos direcciones.
Cuando compartes algo con otro...
...ser humano siempre recibes más de lo que tú das.
Dando por hecho que eres lo bastante listo como para...
...compartir con alguien que tiene más cosas que dar que tú.
Hola, Dick, soy Alan. ¿Cómo te va, amigo?
Bien, bien.
Oye, ¿te apetece que vayamos al cine?
¿En serio? ¡Que tú y Roz están en casa de Judith! Interesante.
Así que además de quedarse mi casa...
...la mitad de mi dinero y mi autoestima...
...Judith ha tomado la custodia de todos mis amigos.
No, no, no quiero que me pases con ella...
Hola, Judith.
No, no. No estoy intentado fastidiarte la fiesta...
De hecho, yo también tengo una pequeña fiesta.
Alan, vuelve a la cama, te necesito.
Ya voy, nena.
Tengo que dejarte. Adiós.
¿Quieres jugar sucio?
Ya que hablas de hacerse mayor...
...la otra noche estaba en un club a ver si caía algo.
Me di cuenta de que era el más viejo.
Yo estoy como un queso, pero...
...estaba compitiendo por mujeres con tipos mucho más jóvenes.
Y lo reconozco, me sentí algo deprimido pensando que...
...tal vez mis mejores años ya habían pasado.
Me partes el corazón.
Puede que haya como mucho diez mujeres que no hayan caído en tus redes.
Deberíamos hablar sobre Charlie y su hermano.
Pero, ¿qué... qué... qué? ¿Por qué?
Llevamos reuniéndonos años y no sabíamos que tenías un hermano.
No creí que eso fuese relevante.
Deja que te diga algo sobre la palabra relevante...
La raíz de esa palabra es..."rel"...
...que también es la raíz de la palabra relación.
Tu hermano está relacionado contigo, por tanto, tu hermano es relevante.
¿Qué?
Otra palabra con "rel" es "relamer".
Pero mejor esperaré mi turno.
Hola. ¿Eres Doug Ziskin?
Sí, sí. Hola, soy Alan Harper.
Soy tu quiropráctico. Pero te estoy llamando como amigo.
Bueno, me gusta pensar que así es...
Olvídalo. Siento haberte despertado.
Hola, vecino. ¿Se puede saber qué haces aquí tan solito?
Es que Charlie tiene unos amigos en casa y le he dejado su espacio.
Sí, su grupo de apoyo.
Él dice que no es un grupo de apoyo.
¡Por favor! También dice que no está enamorado de mí.
¿Qué quieres, Rose?
Nada. Estaba sentada en el auto de Charlie...
...y parecías tan solo.
Desde que le trajeron a casa del hospital...
...todo se centraba en el bebé.
"No despiertes al bebé". "No le hagas cosquillas". "No pintes al bebé".
Luego, cuando empezó a crecer, la cosa empeoró.
Hiciese lo que hiciese, la culpa era mía.
Si se levanta sin pelo y con una ceja depilada, ¡culpa mía!
Si lo encontraban atado a un farol en la calle...
...¡qué sorpresa! Todos me miraban.
Charlie, deja de culpar a tu hermano solo por haber nacido.
Yo no lo culpo por haber nacido...
...pero ha abusado de ello.
Incluso con ustedes, chicos.
A mí me ha costado mucho entrar en este grupo.
Primero me recomendaron. Luego ustedes tuvieron que conocerme.
¿Y ahora Alan va a entrar por las buenas porque es mi hermanito?
¡No es justo!
Deja que te diga algo sobre lo que es justo...
¿Qué?
Charlie, en el fondo de tu corazón sabes lo que debes hacer.
Bien. Como quieras, iré por él.
En cambio... Sean nunca habla de sus hermanos.
¡Déjame en paz, Mary Poppins!
Estás agotando mi paciencia.
Créeme, Alan, sé cómo te sientes cuando Charlie te rechaza.
Y lo que tienes que hacer para superarlo es amarlo aún más.
Yo, a veces, incluso me cuelo en su cuarto y me pongo su ropa interior.
Un buen consejo.
¿Diga?
- Hola, Charlie. - Lo he estado pensando.
¿Por qué no te tomas un Almax, vienes aquí y te unes al grupo?
¿En serio? ¿Y qué te ha hecho cambiar de idea?
He tenido arrebato. ¿Qué más da? Quiero que vengas y ya está.
¿No se te ha ocurrido pensar que quizá ahora yo estoy ocupado?
- No. - Pues lo estoy.
Y sería inoportuno tener que volver ahora.
¿Por qué? ¿Dónde estás?
¿Qué dónde estoy? Bueno, eso a ti no te importa.
¿Estás en el garaje?
Por favor. ¿Qué diablos iba a estar haciendo en el garaje?
Quédate quieta, Rose.
No seas tonto, Alan. Charlie averiguará que estás aquí.
Sí, claro. La última vez que me encontró...
...terminé amarrado a un farol en la calle.
Está bien. ¿Vas a volver ahí dentro...
...o tendré que llevarte a rastras enganchado de las orejas?
Hazle caso, Alan, te lo está suplicando.
No, gracias, Charlie. Estoy muy a gusto hablando aquí con Rose.
De acuerdo. He intentado ser un buen hermano cariñoso.
Malhumorada comadreja.
Esto no era realmente necesario, Alan.
Sí, lo era. Tú eres mi amiga.
Y los amigos no abandonan a los amigos solo porque surge algo mejor.
Bueno, esto tal vez te duela.
Tengo que hacer otra cosa y sé que es algo mejor.
Bueno, se lo he pedido amablemente. Y ha dicho que no. Sigamos.
Coop, ¿siguen gustándote las mujeres que se parecen a Tobey Maguire?
Creo que lo he superado. Fui a ver Spider-Man 2. Y nada.
Hola a todos. Y gracias por invitarme.
Ya sé que soy el nuevo.
Así que me quedaré callado e intentaré no romper el ritmo.
Cuéntenme, ¿tienen algún protocolo que necesite saber?
¿Alguna costumbre, tradición o tema de conversación?
No, no hay tema de conversación.
Pero sí "¿quieres callarte un ratito?"
A la orden. Cuando gusten.
Yo tengo algo que quiero compartir.
Me han vuelto los ataques de pánico. Y no puedo entenderlo.
Todo me va genial. Mi carrera. Mi matrimonio.
Debería estar sobre una nube. Y, en cambio...
...tengo esa fluctuante ansiedad, con un sentimiento... de ahogo.
Y con diarrea.
Lo siento. Es solo que mis ataques de pánico vienen con diarrea.
Primero me sudan las manos, después las náuseas y luego...
...lo que les he dicho...
...ya saben. Lo siento.
He cambiado de idea. Que se largue.
¿Y si le afeitamos la cabeza y le llenamos la boca de pelo?
Dejen que les diga algo sobre el pelo...
¡Me empiezan a sudar las manos!
Un momento. No pueden echarlo de una patada.
Pero, ¿qué dices? Tú no querías que viniera.
Yo soy su hermano. Tengo derecho a rechazarlo.
Lo querían aquí, y ahora resulta que quieren machacarlo.
¿No lo ves, Charlie? Este tipo no encaja aquí.
Por supuesto que no. No encaja en ninguna parte.
Es un enano raro que llama por teléfono desde el garaje.
Pero no es culpa suya.
Su hermano mayor no cuidó de él. No le enseñó nada.
Estoy tratando de enmendarlo con su hijo...
...pero este tipo irritante está perdido.
Gracias, Charlie. Ya puedes dejarlo.
Te estoy respaldando. Quiero a este estreñido en el grupo.
Si no lo aceptan a él, no me aceptan a mí.
¿Es que vas a respaldarme ahora?
- ¿Qué? - Es un poco tarde, ¿no crees?
Estoy defendiéndote.
¡Y yo estoy preguntándote dónde has estado todos estos años!
Dejen que les cuente cómo ha sido crecer con él.
¡No puedo creerlo!
Lo que supone admirar, ¡no, no! Adorar a alguien que...
...en dos ocasiones intentó cambiarme por unos calzoncillos de marca.
No pensaba quedármelos.
No, no, no. Es mi turno, Charlie.
Todo lo que yo quería era su aprobación. Su amistad.
Casi me arranca las orejas intentando sacar mis calzoncillos por la cabeza.
Y la parte más triste es que estaba deseando que me lo hiciera...
...porque era la única forma de amor que él me daba.
Es penoso, Charlie.
Charlie, ¿no deberías decirle algo a tu hermano?
Sí.
Ven aquí, amigo.
Bien, "amigo".
Él se olvidará
En las palabras de algo
Ella ama mi vieja bandera
Corre alrededor de mi bandera
Elvis, ha sido... una preciosidad.
Pero, ¿sabes? Para ser honesto...
...me gustaban más esas letras tan rítmicas.
Ya sabes, "Pump It Up". Qué canción aquella.
Lo sabía.
Y ya que estamos en materia. Sean...
...¿por qué no haces cosas tan divertidas como antes?
Como en Fast Times, ¡genial, hombre!
Vamos, haz un poco de Spicoli.
¿Chicos? Esto no tiene gracia.
Me sudan las manos. Náuseas.
¡Chicos!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net