Tequila, talonario, cabreo.
Hora de la pensión alimenticia.
Largo, Charlie.
Caray, por todo ese dinero, tendría que hacerte un baile erótico.
- Déjame en paz, Charlie. - ¿Sabes qué sería divertido?
Que donde pone "notas", escribieras "baile erótico".
Imagina la cara de los de Hacienda.
Charlie, tú...
Bien.
- ¿Dónde está Jake? - En casa de un amigo.
- Lo traerán mañana. - Vaya, hombre.
- Pensé que esta peli le gustaría. - ¿Qué has alquilado?
No te preocupes. Es educativa.
Hace un millón de años. Eso no es educativo.
Raquel Welch sale escapando de dinosaurios con un biquini de piel.
¿Acaso eso no es historia?
Me temo que tendrás que verla tú solo.
No será la primera vez.
¿Qué te traes con la jirafa?
Cada vez que firmas el cheque de la pensión la sacas.
Es simbólico.
¿No quieres saber por qué lo es?
No, da igual.
La hice en clase de cerámica para Judith cuando salíamos.
¡Y yo me he pasado media vida comprando lencería de la cara y joyas!
A algunas mujeres no les impresionan las joyas.
Solo si pretendes ligarte a una muerta.
¡Acabo de fijarme!
Tu nombre es Al, y pasas dinero a tu ex mujer...
...y sería "Al-a-pasta".
¡Oye! ¿Y sabes qué? Tu nombre es Charlie...
...y eres imbécil.
Dejemos el tema.
Si se la diste, ¿por qué la tienes?
Cuando Judith me dejó, quería volver con ella.
Se quedó la casa, el auto, el dinero.
- Yo necesitaba quedarme con algo. - Y le robaste "figurillas".
- ¡Pero figurillas con valor simbólico! - Claro.
Y ahora, todos los meses, al firmar el cheque...
...la miro y orgulloso recuerdo...
...lo patético y fracasado que soy.
Â¡Pero quÃ© dices! Para eso no necesitas la jirafa.
LÃ­brate de esa porquerÃ­a.
Solo consigues mortificarte.
¿Y a ella no le tortura no tener la jirafa?
No, esa figurilla le da igual.
Tienes que seguir adelante.
Tienes razón. De acuerdo.
¿Sabes lo que sí sería simbólico?
¿Qué una camarera de Keno sacara punta a tu lápiz?
No. No.
Que yo le devolviera esto a Judith y me disculpara por quitárselo.
¡Mi idea me gusta más!
Bien, verás, este es el plan.
¡Voy a devolver esta cosita a Judith y a empezar de cero!
¿Y no puedes reconsiderar mi idea?
- Tú conduces. - ¿Por qué tengo que ir?
Es obvio que he bebido demasiado para conducir.
¿Y eso qué tiene que ver con tu plan?
DOS HOMBRES Y MEDIO
Alan, espera.
No trates de detenerme. Voy a devolvérsela.
No pensaba detenerte. Quería verlo de cerca.
De acuerdo, quédate.
¡Charlie, mira esto! ¿Qué es? "Los Harper".
- Sí, ¿y? - Ella ya no es "los Harper".
Es la Harper.
El felpudo es mentira.
Sí, y junto al buzón conspiran.
Vamos, llama al timbre.
Tú y yo somos los Harper.
¡Nosotros!
Alan.
Hola.
Doctor Melnick. ¿Jake está bien?
Eso espero. Está en casa de un amigo.
¡Sí, es cierto, es cierto!
El doctor Melnick es el pediatra de Jake...
...así que naturalmente he pensado...
¡Bien!
Alguien se te ha adelantado con lo de la jirafa.
Que no se olviden de las albóndigas de ajo.
¿Qué haces aquí?
Creo que me meteré en la bañera un rato más.
- ¿Y bien? - He venido a darte esto.
- ¿Qué es? - Lo hice para ti.
- ¿Justo ahora? - No, hace mucho tiempo.
Es simbólico.
Alan, eres un hombre trastornado. Necesitas ayuda.
¡Disfruta de esas albóndigas!
La verdad es que me he divertido mucho.
- Vamos, te invito a una copa. - Bien.
Espera, espera, espera.
LOS HARPER
Nuestro pediatra.
Mi ex mujer está acostándose con nuestro pediatra.
¿Le dará un caramelito en cada visita?
¿Sabes? En realidad eres afortunado.
¿Eso crees? ¿En serio? ¿Por qué soy afortunado? Muéstramelo.
En primer lugar, si Jake enferma o se hace daño...
...el médico estará en la bañera.
Sí, y es bueno con los niños.
Le supliqué hacerlo en la bañera.
Y me dijo que su pelo se rizaría.
Pues, ya tiene el acondicionador adecuado.
¿Pero y si va en serio con ese tipo? ¿Y si se casa con él?
- Pues mejor. - ¿Mejor?
¿Cómo puede ser mejor? Explícamelo.
Si se casa, no tendrás que pasarle la pensión.
Eso es mejor.
De hecho, si lo vieras con perspectiva, animarías esta relación.
Ese tipo es un partido para ti. No dejes que se escape.
Tienes razón. Quizá debería volver ahí...
- ...y, ya sabes, darles mi bendición. - No, no, no.
Has puesto la mujer y la bañera.
- Por hoy ya es suficiente. - Sí, es verdad.
- Hasta habrás pagado las albóndigas. - Sí.
- ¿Puedo tomar café, Berta? - ¿Quién se lo impide?
¡El café te lo subes tú!
- Bien, por fin te has levantado. - Mamá.
- ¿Y mi nieto? - Durmiendo fuera.
- Viene luego. - ¿Y nadie me lo dice?
No hubiese venido de haberlo sabido.
Bueno es saberlo.
¿Dónde está tu hermano? Su auto no está en la entrada.
Mamá, ni siquiera sé dónde están mis pantalones.
Bien, parece que tú y yo vamos a pasar un rato juntos.
Qué pena, me encantaría, pero tengo mi partido de softball.
- Charlie. - Sí.
Es sábado.
¡Demonios!
- Aún sigues aquí. - Sí.
- Oye, no sabes cuánto lo siento... - No, no, no. Debo disculparme yo.
Vine anoche aquí sin haber llamado. De forma inoportuna.
He venido a decirte que no volverá a ocurrir.
¿Así que has venido sin avisar para disculparte por no haber avisado?
¿Así que te has dado cuenta?
- ¿Se ha levantado Judith? - No está.
Se ha marchado al mercado.
Tan temprano y en sábado. ¡Bien por ella!
Cuando estábamos juntos dormía mucho.
Probablemente fuera la depresión y las medicinas.
- ¿Medicinas? - No era nada grave.
Solo esa pastilla rosa para evitar fruncir el ceño.
Alan, todo esto me resulta incómodo...
No, no tienes por qué.
Es obvio que nos vamos a ver mucho y a menudo.
No hay motivo para sentirnos incómodos.
Una actitud muy madura. Gracias.
No hay de qué.
Deja que te haga un café.
¿Debemos creer que...
...esas mujeres de las cavernas se depilaban y llevaban biquinis de piel?
No es un documental, mamá.
Oye, yo no voy a estar aquí siempre...
...y llegará el momento en que te reprocharás haberme ignorado.
- Charlie, dime, ¿por qué me odias? - ¿Qué?
Siempre que vengo, haces todo lo que puedes para evitar estar conmigo.
No siempre lo consigo.
Ahora estamos juntos.
Todo lo que haces es mirar la tele, y encima ya no está encendida.
Pero veo tu reflejo.
Charlie, mírame.
- ¿Cuánto tengo que estar así? - Quiero que hables conmigo.
- Bueno, ya me voy. - No, no, espera, Berta.
- Ven, siéntate, habla. - ¿Ya se ha acabado la charla con mami?
- Me odia. - No, no es cierto.
- Por favor, Berta, te necesito. - He terminado, y quiero irme.
- Vamos, te lo suplico. - De acuerdo.
¿Por qué odias a tu madre?
Ya estoy aquí.
Café, zumo, y las galletitas de menta...
...de mi escondite en la nevera.
Te aviso. Si quieres tener galletas por aquí deberás esconderlas.
Judith se las come como una condenada a muerte.
Bueno, háblame un poco de ti. ¿Has estado casado?
- Mi esposa murió. - Lo siento.
Al menos no has de pasarle pensión. Qué suerte.
¡Mira algo gracioso!
Mi nombre es Al y... Y le paso dinero a Judith.
Así que sería... Alan, dinero.
- ¿No sería "Al-a-pasta"? - Sabía que me corregirías.
- ¿Tienes hijos? - No.
Sí, menudo alivio. Con tu mujer muerta.
- ¿Galletas de menta? - No, gracias.
Bueno, en fin, niños. Todavía no es tarde para ti.
Judith es una madre genial.
Lo sé, aún no hemos llegado a esa etapa.
Por supuesto, entiendo.
Por otro lado, no querrás esperar mucho. Ella no es ninguna colegiala.
Ya sabes, gallina vieja...
Celebrábamos el Día de la Madre con la descocada de mi hija...
...y su novio medio tonto.
De repente, toda la casa se llenó de gas lacrimógeno.
Y me vi en el suelo panza arriba, intentando respirar...
...mientras la policía sacaba esposados a Bonnie y Claude.
Para acabar rápido, el dinero que les presté para un salón de bronceado...
...se usó para convertir mi cobertizo en una plataforma hidropónica.
- Increíble. - Sí.
¿Tu hija te hizo una visita el Día de la Madre?
¿Qué clase de descastado no visitaría a su madre el Día de la Madre?
- Lo reconozco. Un año se me olvidó. - ¿Cuándo es mi cumpleaños?
- ¿Perdona? - Ya me has oído.
- Pero... ¿A qué viene esto ahora? - ¿No te sabes su cumpleaños?
- No de memoria. - Charlie.
- ¿Qué? Siempre cambia el día. - Solo el año. El día nunca.
No sé por qué sigo aquí. Puedo irme.
Genial. Pero antes de irte, respóndeme a una cosa.
- ¿Qué? - ¿Por qué me odias?
Mamá, por el amor de Dios. ¡Rose!
No, no, no, Rose, espera. Rose, pasa.
Mira. Mi madre está aquí. A ti te cae bien.
- Claro. Hola, Evelyn. - Hola, cielo.
- ¿Son mis pantalones? - No.
Los he comprado.
Pero aquí están tus llaves y tu billetera.
Evelyn, cada vez estás más joven.
Eres un encanto. Y gracias por tu felicitación.
- ¿La recibiste a tiempo? - Sí, y fue encantadora.
Muy amable por acordarte.
¿Quién podría olvidar tu cumpleaños?
Pues sí. Es verdad que a veces reacciona emocionalmente.
Creí que era por su divorcio.
No, no. Lo superó mientras yo hacía las maletas.
Tiene bajo el nivel de azúcar en la sangre.
El truco está en tener siempre en el bolsillo un par de chocolatines.
- Mejora al instante. - ¿En serio?
Sí. Y hay otra cosa.
Cuando empiece a llorar sin motivo, y lo hará...
...nunca le digas: "No llores". Y trata de no tocarla.
- Está bien. - Ni silbes.
Nunca, nunca silbes.
Puede que olvide los cumpleaños. Y que no devuelva todas las llamadas.
Pero yo no la odio.
¿Le diste el pecho?
Por supuesto que sí. Aunque no personalmente.
Ahora lo entiendo. Todas a las que se liga...
...tienen unas peras enormes.
- ¿Pero qué dices? - Por supuesto.
- Raquel Welch. - Esa es una buena peli.
Pues la noche que pasamos juntos...
...sí que se pasó un "preocupante" montón de tiempo en mis tetas.
Bueno, que jugara con ellas está bien, pero vaya, parecía un gato asustado.
Rose, por Dios, esa de ahí es mi madre.
Lo siento. Asustado pero entregado.
Siempre tuvo fijación oral.
Cuando era pequeño, solía chupar el dedo gordo de otros niños.
Y ahora siempre tiene una botella en el pico.
Mi terapeuta dice que así tapona sus sentimientos.
- Eso mismo dice el mío. - Se los podía haber dicho yo gratis.
- Hola, ya estoy aquí. - Es Jake.
Viene de dormir fuera. Mira quién ha venido a verte.
Hola, abuela.
Hola, cariñito mío. Gracias por tu deliciosa felicitación.
- La escogió mi madre. - Y tú la quieres, ¿verdad que sí?
- Claro. - Gracias. Ya puedes irte.
- ¿Puedo irme yo? - No hemos acabado contigo.
- ¿Dónde estábamos? - Intentábamos descubrir...
- ...por qué Charlie te odia. - Sí.
¿Y bien, Charlie?
Está bien, bueno, como quieras.
No digo que te odie, pero si fuera así...
...tendría algo que ver con que eres una narcisista chupasangre...
...que mataste a mi padre antes de tiempo.
Y te casaste con una serie de hombres a los que Alan y yo dábamos igual...
...y a ti también...
...porque nos veías como a monitos danzarines...
...a los que enjaular cuando te apeteciera.
¡O nos enviabas a un internado, campamento...
...o a ese kibutz en Israel, donde nos apalearon...
...por no ser judíos!
¡Y ahora, ahora vienes aquí cada vez que tienes ocasión...
...para culpabilizarme...
...cuando mi niñez ha sido fría, solitaria, desoladora, sin amor!
Bueno...
...es obvio que no estás preparado para hablar de ello.
- Alan, no tienes por qué hacer esto. - Soy quiropráctico autorizado.
Si Jake tuviera mal la garganta estoy seguro que lo tratarías.
No es nada, solo he dormido mal.
Aún no te habrás acostumbrado a nuestra cama.
¿Y dime, has conocido a los padres de Judith?
- No. - Les vas a encantar.
Les costó superar el divorcio.
Sin mencionar algunas de sus desafortunadas elecciones después.
- ¿Desafortunadas? - Ya sabes, nada importante.
Ahora se sentirán aliviados al ver que sale con un hombre.
Esta parte está como una piedra.
¡Alan!
- ¿No habías pagado ya la pensión? - Es la factura del pediatra.
- ¿Jake ha estado enfermo? - No, no.
El pediatra tiene que ir a un ortopeda.
El cumpleaños de mamá fue hace un par de semanas.
Sí, le mandé flores y una tarjeta.
Pero hombre, ¿y no se te ocurrió añadir mi nombre?
A decir verdad, así lo hice. Le puse: "Con amor de tus hijos Alan y Charlie".
- Demonios. - ¿Qué?
Me hizo pensar que se me había olvidado.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net