No sé lo que hizo, Charlie.
La profesora solo me ha dicho que venga.
Que conste que si el chico estaba organizando una partida de blackjack...
...bajo las gradas, no ha sacado la idea de mí.
¿Qué? He dicho que no.
Puedo asegurarle que todo eso no lo ha aprendido de mí.
Quizá debería esperar fuera.
Un momento. ¿Qué hace él aquí?
Mi coche está en el taller y Charlie se ha ofrecido a traerme.
No, Charlie se ofreció para llamar un taxi, pero no quisiste tomarlo.
¿Qué ha ocurrido?
Tu hijo le ha hecho gestos a su profesora.
Bueno, que conste que, si el chico...
Déjalo ya. ¿Qué ha ocurrido exactamente?
Estaba de espaldas y creyó que yo no lo veía.
- ¿Es eso cierto? - Sí, pensé que no me vería.
Este tipo de conducta conlleva una suspensión.
- Así podremos ir al cine. - Sí.
¿Por qué hiciste eso a la señorita Pasternak eso?
Disculpe. No se pone "eso" al final de la frase.
Se dice: "¿Por qué le hiciste eso a la señorita Pasternak?"
Bueno, así se aclaran las cosas.
Jake, ¿por qué le hiciste eso a la señorita Pasternak?
Porque se metió conmigo.
No te trato de forma distinta que al resto de los alumnos.
- Precisamente. - Cállate.
Será mejor que hable a solas con tus padres.
- Vamos, Jake. - ¿No puedo contar mi versión?
Tienes once años. Tu versión no cuenta.
Esto no es culpa mía. Fui provocado.
- ¿Fuiste provocado? - Sí, significa que...
Sé lo que significa.
Y no importa. Lo que ahora debes hacer es disculparte.
- Pero yo no lo siento. - No tienes que sentirlo.
Finge. Tienes unos ojos grandes y expresivos. Utilízalos.
- Estaría mintiendo. - ¿Con que esas tenemos?
Cabezota, ¿cómo se te ocurre hacerle eso?
- Estaba siendo sincero. - Y mira lo que te ha pasado.
Acabo de perder mi inocencia.
En realidad, es un niño muy bien educado...
...pero le ha costado superar nuestra separación.
Es cierto. Aunque el tÃ©rmino correcto no serÃ­a separaciÃ³n, sino puntapiÃ©.
Si tratase de forma especial a todos los niÃ±os...
...de divorciados, me harían ese gesto todos los días.
No decimos que no sea castigado.
- Debe ser castigado. - Lo arreglaremos nosotros.
O sea, yo. Siempre hago el papel de mala.
Resulta que en eso me superas.
¿El verbo antes?
Eres un perfecto imbécil.
- ¿Nos daría un momento, por favor? - Es una buena idea.
Y lo correcto es: "¿Podría dejarnos un momento, por favor?"
Pero, ¿qué haces?
Señorita Pasternak. No nos han presentado.
- Soy Charlie, el tío de Jake. - Hola.
Siento lo ocurrido. No debería meterme...
...y, si lo cree así, discúlpeme...
...pero Jake tiene algo que decirle.
Lo siento muchísimo.
- Yo también lo siento mucho. - ¿Por qué lo siente?
El chico pudo haber aprendido ese gesto de mí.
No estoy acostumbrado a estar con niños y lo siento de veras.
Bien, gracias. Pero eso no cambia lo que ha hecho Jake.
Tiene razón. Tiene toda la razón.
Jake, acércate a la máquina...
...y tráele a la señorita un jugo de durazno y unas papas.
Es señorita Pasternak, ¿verdad?
Bien, a esto se le llama "leer entre líneas".
Sigues diciendo "vete al demonio", pero puedes negarlo.
Y la comezón en el ojo.
Eso es. A este se le llama "maniobra lenta".
Charlie.
Verás que es muy efectivo, pero no podrás negarlo.
- Papá, fíjate. "El dedo globo". - Ya basta.
¿Hay que enseñarle más formas de mandar gente al demonio?
Mandar al demonio a la gente.
¿No ves lo cerca que ha estado de que lo expulsaran?
- Claro. - ¿Y la suerte...
...que tenemos de que le hayan dado otra oportunidad?
¿Suerte? Por qué no. Llamémoslo suerte.
¿Qué quieres decir?
Soy demasiado modesto para llamarlo habilidad.
- Oye, papá. - ¿Qué?
¿Por qué un solo dedo es tan malo?
No lo sé, Jake.
Éste está bien, ¿no?
Sí.
- Papá. - ¿Qué?
¿Y éste?
No.
No lo entiendo. ¿Quién lo decide?
Tío Charlie, he tenido un sueño extraño.
Y está empeorando.
Amiguito. ¿Por qué no estás dormido?
Espero estarlo ahora.
- Hola, Jake. - Hola, señorita Pasternak.
Oye, amiguito, la señorita Pasternak y yo estamos pasando la noche...
...como tú sabes, como amigos.
No puede ser.
Jake, yo sólo soy tu profesora de ocho de la mañana a tres.
Mi vida sigue después de las clases.
Esto es peor que cuando vi a Papá Noel meando en el centro comercial.
Oye, ¿por qué no pasamos página a este día y nos vamos a dormir?
No te preocupes. Esto no cambiará nada en el colegio.
¿Seguirás siendo mala conmigo?
Así es, seguirás siendo el mismo perro vagabundo.
- Vamos, colega, a dormir. - Sí, ya. Así no hay quien pegue ojo.
- ¿Crees que estará bien? - Claro.
Es que no suele ver a su profesora fuera de clase...
...y en ropa interior.
Mañana hablaré con él para ver si está bien...
...y para que guarde el secreto. - Gracias, Charlie.
Señorita Pasternak.
¿Por qué no me llamas por mi nombre de pila?
No sé. Así parece más excitante.
- ¿Charlie? - Sí, señorita Pasternak.
¿Crees que Jake piensa que sólo somos amigos?
¿Por qué no? Lo somos, ¿no?
En cuanto te conozca mejor, seguro que te consideraré mi amiga.
Los dos sabemos que hay mucho más que amistad...
...entre nosotros. - ¿Mucho más?
¿Cuánto más?
Sé que es pronto y no quiero usar la palabra que empieza por A.
- Pues te lo agradezco. - Esto se parece muchísimo al amor.
Lo siento. ¿Qué palabra que empieza con A no querías decir?
Vamos, Charlie.
- Vamos a dormir. - Ya. Como si fuese a dormir.
- Buenos días. ¿Qué haces? - Buenos días.
Mis famosos huevos rancheros para mi hermano y sobrino.
No fastidies. ¿Y qué has hecho para tratar de enmendarlo así?
¿Por qué siempre das por hecho que...?
Me he tirado a la profesora.
Charlie, ¿no aprendiste nada del fiasco de su madre?
Y hay más. El chico nos vio.
- ¿Tu hermano lo sabe? - Él aún no lo sabe.
Has hecho el desayuno. ¿Qué celebramos?
Nada. Sólo intento ayudar.
Está bien, es todo un detalle. Buenos días, Berta.
Buenos días, lelo y despistado bobalicón.
Sigue de buen humor, para variar.
Sí. Siéntate.
Tómate unos huevos.
- Jugo recién exprimido. - ¿Lo has hecho tú?
No, eso dice en el envase.
A ver, ¿qué idiotez has hecho?
Bueno, tiene gracia.
Me he acostado con la señorita Pasternak.
¿Es que no tienes cordura?
¿Y si Jake se entera?
Bueno...
¡No! ¡No! ¿Cómo?
- Se despertó en plena noche y... - ¿La trajiste aquí?
¿No aprendiste nada del fiasco de su madre?
- Evité que lo expulsaran. - ¿De esa forma?
- De nada. - ¿Estás loco?
No, pero la señorita Pasternak puede que sí.
- ¿Y eso qué significa? - Tranquilo, de eso me encargo yo.
Sí, me quedo más tranquilo.
¿Cómo se lo ha tomado Jake? ¿No se ha espantado?
No tanto como tú.
- Buenos días. - ¿Ves? Está bien.
Jake, ¿quieres hablar sobre lo que viste anoche...
...entre el tío y la señorita Pasternak?
Dios. ¿No fue una pesadilla?
Genial, Alan. Bien hecho.
Papá, ¿puedo dejar de ir al colegio y tener maestras particulares?
Oye, Jake. No te preocupes.
Tú ve al colegio y no le cuentes nada a nadie.
Yo le diré que no puedo verla más y nos olvidaremos de todo.
Igual que lo que pasó en aquella excursión.
- ¿Has dejado sitio para el postre? - He dejado sitio para ti.
¿Segura? Porque soy calorías sin contenido.
¿Qué tal una macedonia?
Dos macedonias, por favor.
Oye, Delores. Tenemos que hablar.
Llámame señorita Pasternak.
Quiero que sea más cercano.
Eres una mujer fabulosa y he disfrutado mucho estando contigo...
...pero, en el fondo de mi corazón, sé que te mereces mucho más.
- Muy bien. Lo entiendo. - Bien. Gracias.
Eres inseguro, pero no te preocupes, no te voy a abandonar jamás.
No, no, no, no es esto lo que me preocupa.
Verás, Delores...
...no soy un buen hombre.
Soy un pillo. Voy de mujer en mujer y otra...
Charlie, eso es el pasado.
No renunciaré a lo que tenemos, ¿sabes por qué?
¿Por qué?
Porque alguien me dijo que nos pertenecemos.
¿En serio? Nadie que me conozca puede decir eso.
Pues te conoce muy bien.
E incluso te quiere mucho más que yo.
Algo más que el destino nos ha unido.
¿Cómo dices?
Después de que fornicáramos...
...recé pidiendo perdón y se me dijo que no me preocupara.
¿El mismo tipo?
Solo hay un tipo.
El que me ha guiado desde que dejé de bailar en una barra en Reno.
¿Bromeas? ¿En qué club?
- ¿Ibas vestida de profesora? - Eso da igual.
Lo importante es que la mano que me alejó...
...de esa vida depravada me ha guiado hasta ti.
¿Para más depravación?
No. Para que seas mejor. Para que madures.
Ahora, cállate y cómete la fruta.
- Está bien. - ¿Está bien qué?
Está bien, señorita Pasternak.
Hola, Charlie. Adivina quién soy.
No hemos quedado esta noche, pero deberíamos vernos y hablar...
...sobre el sendero que hemos tomado y adónde nos lleva.
Sabemos adónde, pero significaría mucho para mí...
...oír esas palabras de tus labios.
Tus preciosos y benditos labios.
Llámame, cielo.
Es raro estar al otro lado de una de estas llamadas.
Puedo imaginarlo. ¿Y bien?
- ¿Quieres mi opinión profesional? - Por favor.
Totalmente loca.
Sí, eso pensaba.
Pero, si apenas te conoce.
Siendo así de lanzada no conseguirá nada.
Rose, lo nuestro duró una noche y tú te esposaste a mi refrigerador.
Eso era diferente. Estábamos hechos para estar juntos.
Bueno, está claro que no puedes ayudarme...
...con tu manera de pensar no puedes ayudarme a solucionar este asunto.
Yo me apareo para toda la vida, en eso soy como los pingüinos.
También me gusta deslizar mi barriga por el hielo.
¿A que no sabes qué ha ocurrido hoy con la señorita?
- Tranquilo, voy a romper con ella. - No lo hagas.
- ¿Por qué no? - Mira su examen.
Obtuviste un diez en historia.
- Así se hace, Jake. - Fíjate en las respuestas.
"Lincoln firmó la Proclamación de Independencia con...
...bolígrafo".
¿Te puso un diez por esto?
Y a los demás. Ha estado feliz todo el día.
Incluso me ha devuelto la caca falsa.
Charlie, esa caca te la regalé yo.
Te colaste en casa y la dejaste en mi almohada.
Un regalo no se regala.
Pensaba que eras un chico más educado.
¿Por qué no vas a tu cuarto a hacer los deberes?
No dios algo por primera vez en su vida.
Te quiero, tío Charlie.
- Tío. - Sí.
Sí, supongo que ya sabes lo que debes hacer.
- Romper con la señorita, ¿no? - Ni hablar. Saca dieces.
No sacaba uno desde la clase de siesta en el jardín de niños.
- Así no aprenderá nada. - Charlie, tengo mis prioridades.
Intento meterlo en un colegio decente.
Si lo aceptan, aprenderá que "sacacorchos"...
...no es un saco lleno de corchos.
- ¿No vamos a cenar? - ¡Charlie!
Me alegro de verte.
Bueno, tampoco es para tanto.
- Charlie. - ¿Qué?
El chicle.
Lo siento.
¡He tenido un día tan estupendo!
Los niños se han portado bien. Hasta Jake.
- Estupendo. - ¿Te cuento un secreto?
Jake me importa un bledo.
Pero dijiste que lo tratabas como a los demás.
¿Qué podría decir?
Bien, ¿adónde me llevas a cenar?
Aún no lo he decidido.
¿Y te presentas así?
Charlie, podrías mejorar si te aplicaras un poco más.
Está bien. Te diré algo.
Mi tolerancia por las chicas raritas es muy alta...
...pero lo tuyo tiene más miga de lo que parece.
Te has enfadado.
- No, no. - Sí, lo estás.
- No, no. Enfadado, no. - Entonces, ¿qué pasa?
Nada. Olvídalo. Vayamos a cenar.
Charlie, eres tan encantador...
No discutamos nunca más.
No. Lo odio.
Oye, ¿me dejas usar el sanitario?
¿Puedo usar el sanitario?
Claro.
- ¿Puedo? - Tienes permiso.
Gracias.
Charlie.
Mira, lo siento de veras, pero eso no iba a funcionar.
Sepan que aguanté algo más para hacerla feliz.
Alan, tú ya sabes lo que es eso. Y tú, Jake, ya lo entenderás.
Vamos, chicos. Me estoy disculpando.
Vamos, ha sido injusta poniéndote tantos deberes.
¿Saben lo que haré? Me quejaré al director.
Deberías salir con el director.
Muy gracioso.
¿Es una opción?
Porque lo haría si eso me evitara escribir 2500 palabras...
...sobre "La insignia roja al valor".
Vaya, esto apesta.
- Papá. - ¿Sí?
Por favor, mantenlo alejado de mi profesora de karate.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net