- ¿Tienes deberes para el fin de semana? - Algunos.
¿Por qué no los empiezas hoy?
Si hoy es viernes.
Pero si adelantas estarás más libre.
Ya estoy libre.
Hola. ¿Qué hacen esta noche?
- Jake hará los deberes. - ¿Por qué?
Solo es viernes.
Te diré algo sobre tu tío Charlie.
Era mal estudiante. Dejaba todo para el final...
- ...y se veía en su expediente. - Pues ahora le va de miedo.
- Ve por tus libros. - Están en casa de mamá.
- Bien. Le diré que te los traiga. - Están en mi mochila.
Ve por ellos.
Me marcho. No me esperes despierto.
- ¡Cuánta seguridad! - Sí.
De ahí el "no me esperes despierto".
¡La conoces de hace un par de días!
Sí. Hoy es la noche. La norma de la tercera noche.
De las tres citas, dirás.
¡Qué pérdida de tiempo!
Está bien. Pero si la traes aquí, sé discreto.
La primera noche siempre en su casa.
- ¿Esa es otra norma? - No. Es cuestión de cortesía.
Una mujer está más relajada en su propio ambiente.
Así, en cuanto se duerma, me puedo pirar.
Qué pena que no trabajes para Hallmark.
Seguro que esos tipos ligan como locos.
- Buenas noches, amigo. - Buenas noches.
¿Y mis alitas de pollo?
¿Qué dices? Te las has comido.
Deja de buscar pretextos y a trabajar.
¿Qué significa "pretexto"?
Dejar para mañana lo que puedes hacer hoy.
- ¿Se puede usar en una frase? - Acabo de hacerlo.
Cierto.
¿Sabes que hoy se me metió un bicho en la oreja?
¿Charlie?
- ¿Estás dormido? - ¿Qué? No.
No. ¿Y tú?
Mañana me levanto temprano, así que...
- Â¿Me voy? - Â¿Te importa?
Me es indiferente, te quedes o te vayas.
Bien.
Entonces, ¿me voy?
Gracias, eres un encanto.
¿Sabes? Prefiero despertarme en mi propia cama.
Una pequeña manía.
- No te importa, ¿verdad? - En absoluto.
Bien.
En fin, a gusto del consumidor, ¿no?
Ha sido fantástico. Tenemos que repetirlo.
Por supuesto.
- Pero no esta noche. - No.
- De acuerdo. Ya te llamaré. - Mejor te llamo yo.
Claro. Qué más da.
- O tú o yo. - Te llamo yo.
Bien.
- Supongo que sabré salir. - Muy bien.
¿Sherri? ¿Estás dormida?
Por fin.
DOS HOMBRES Y MEDIO
- ¿Qué tal en el colegio? - Bien.
- ¿Deberes para el fin de semana? - Ninguno.
- ¿De veras? - Bueno, sí.
¿Tenemos que hacer esto todos los viernes?
Preferiría que no.
Patatas rizadas.
Cuando tenía tu edad no las había.
Solo había onduladas o lisas.
- ¿Qué? - Te distraigo mientras...
- ...me como tus patatas. - ¡Oye!
No seas egoísta. Deja que tome una.
¿Hoy no hay cita?
No. Pensaba quedarme aquí.
- ¿Y la chica con la que salías? - ¿Sherri? Paso a paso.
¿En serio? ¿Te refieres a "paso a paso"...
...o como un reto de desarrollo mental?
¡Cuánto rodeo para atacarme!
Las mujeres guapas esperan...
...que les estén atrás todo el tiempo.
Pon un poco más de ketchup aquí.
Pero si te apartas y vas con calma...
...las mujeres vienen a ti.
No concretamente hacia ti. Pero lo entiendes, ¿verdad?
No soy tonto. Solo algo repelente...
...y muy poco atractivo.
No te hagas la víctima. Solo intento asesorarte.
Habíamos dicho solo una.
Si has terminado, ¿por qué no haces los deberes?
Aún tengo hambre. Se ha comido mis patatas.
Si terminas los deberes, tendrás un helado.
¿No es eso un pretexto?
Hazlo.
Este niño defiende su plato como un mono en celo.
¿Diga? ¡Hola, Sherri!
¿Cómo te va?
¿Esta noche? Lo siento, no puedo. Tengo planes.
¿Qué tal mañana? Tienes planes tú.
Bien. ¿Qué tal el domingo?
¿El lunes?
¿Qué hay del martes? ¿Sabes?
Estaba mirando la agenda del mes que viene. Quedamos esta noche.
¿Te recojo a las ocho?
Nos vemos a las siete.
¿Quedamos en Antonio's?
Que sea en el Oak Room.
¡Nos vemos!
- ¿Qué ha pasado? - Ibas paso a paso.
- ¿Todo bien? - Todo perfecto. Gracias.
Es un placer verte.
Para mí también.
Debes venir muy a menudo.
Se come bien y vengo con clientes.
Por cierto, se me hace tarde.
- Tengo que madrugar mañana. - Pediré la cuenta.
Ya me he encargado yo.
- ¿Sí? - Fuiste al servicio de niños.
- Eso no está bien. - No, yo te llamé. No pasa nada.
No deberías llamarlo "servicio de niños".
- Lo siento. - Estás perdonada.
¿Nos vamos?
Sí, quiero ir a mi casa.
Bien. Te seguiré.
No creo, Charlie. Estoy cansada.
Bien. ¿Qué te parece esto?
Te acompaño, te subo en brazos, te meto en la cama...
...te doy las buenas noches y mientras te duermes...
...te lameré el cuerpo de pies a cabeza.
A pesar de lo bien que suena, no puedo hacerlo.
Está bien. Supongo que se te hace tarde.
- Son casi las nueve. - Gracias por entenderlo.
- ¡Cómo no! ¿Lo nuestro va bien? - Sí.
- ¿He dicho algo molesto? - No.
- ¿Estás enojada? - No.
- ¿Lo prometes? - Sí.
¿Parezco la típica chica pesada?
¿Por qué no has hecho esto?
Es voluntario. No es obligatorio.
- Pero, ¿por qué no lo haces? - Porque no es obligatorio.
Pero demuestra tu interés por mejorar.
Pero no es así.
- De todas formas, hazlo. - ¿Por qué?
Si discutieras menos...
...ya habrías terminado.
Ya he terminado. Esto es voluntario.
- Hola. - Hola.
¡Qué temprano vuelves!
Alan, si tienes algo que decir...
...suéltalo de una vez.
¡Qué temprano vuelves!
Sí, muy agudo. Sigue fastidiándome.
- ¿Has visto eso? - Sí, se ha llevado mi helado.
Hola, vecino.
Hola, Rose.
- ¿No has tomado postre con Sherri? - ¿Cómo sabes que estaba con ella?
Charlie, nunca llegarás a conocerme.
- Dime, ¿quieres hablar de ello? - No.
Supongo que tenía que madrugar, como ella dijo.
Es probable.
O su verdadera cita era más tarde...
...y no quería cenar sola.
¿Qué?
Vamos, Charlie. Una cita doble.
La inventaste tú.
No, ella no me haría eso. ¿Por qué iba a hacérmelo?
¿Realmente me lo ha hecho? Me lo ha hecho, ¿verdad?
- ¿Perdona? - Disculpa.
Solo disfrutaba egoístamente con tu dolor.
Los alemanes dicen "schadenfreude".
Pero aquí simplemente decimos:
- Gracias. - Charlie...
...tú no necesitas una chica así. Mereces algo mejor.
Tienes razón. Lo merezco.
Promete llamar pero no llama.
No deja que me quede a dormir. Y sale con otros hombres.
¿Por qué sigue en mi cabeza?
Bueno, no quería ir por ahí pero... Analicémoslo.
Es estupenda, pero es muy independiente...
...es promiscua y devotamente fóbica.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Salgo conmigo mismo.
Por eso en la cama es genial.
Créeme. Si lo terminas te sentirás mejor.
- Nos divertiremos el fin de semana. - ¿Y si no?
El esfuerzo habrá sido inútil.
Ese es un riesgo que hay que correr.
¿En qué año dio la vuelta al mundo Magallanes?
- Eso no saldrá en el examen. - Quizá no.
Pero no viene mal saberlo.
¡Si no es necesario no quiero saberlo!
Pero tal vez te sea útil en el futuro.
Pues ya lo estudiaré entonces.
¿Por qué no puedes aprenderlo ya?
No tengo tanto sitio en mi cerebro.
Y si me meto a Magallanes igual olvido el número de mi taquilla.
- Charlie, dame una ayuda. - ¿Qué?
Jake no quiere saber nada de Magallanes.
¿Quién es ese?
Bueno, me voy. Vendré temprano.
Lo siento. ¿Problemas en la clínica?
No. Voy a llevar a Sherri a una cena.
Y después, suave pero firmemente...
...me desharé de esa relación.
¡O sea, problemas en la clínica!
No hay problemas, ni clínica.
- Solo quiero romper. - ¿Por qué?
Es una narcisista manipuladora.
Igual que tú.
¡Hola!
Ha dicho "narcisista".
No es una palabrota.
¿Y qué significa?
Si quieres saberlo, búscalo en el diccionario.
Bien.
No va a volver.
- Gracias, Steven. - Es Stephan.
Sí, seguro.
Oye, Sherri, tenemos que hablar.
- Eres una mujer estupenda pero... - Estás para comerte.
¿En serio?
- Ha sido increíble. - Sí, lo ha sido.
¡Cómo cambian las cosas!
Hace un rato lo nuestro no tenía futuro.
Mañana tengo que madrugar.
Así que si no te importa...
Toma, Elvis. Mantequilla de cacahuete y plátanos.
- Mi madre lo corta en diagonal. - ¿Sí?
Yo aprendí a servirlo así en la cárcel.
Gracias.
Alan, a ver si lo adivinas.
¿Algo bajo y que solo viene los fines de semana?
Te daré una pista: Es tu hijo.
Lo sé. Su madre tenía que...
...ir a Palm Springs para rejuvenecerse.
¿Cirugía?
A un balneario. Cobran seiscientos al día...
...por meditar y lavados de colon.
¿Cómo puedes meditar...
...mientras alguien te pone una enema?
No creo que hagan las dos cosas a la vez.
Es que si no sería muy complicado.
Yo no puedo hacer pis si mi gato me mira.
¡Que nadie conteste al teléfono!
¡Por favor, que sea ella! ¡Por favor!
¡No, espera! ¡Berta, tómalo tú!
¡No, no, no! ¡Deja que suene!
¡No, contesta!
- Residencia Harper. - ¡Yo no estoy!
- Sí, está aquí. - Bueno, sí estoy.
¡Jake, es tu madre!
Dígame, ¿cómo va por ahí abajo? ¿Ya ha encontrado petróleo?
Charlie, ¿qué es lo que te pasa?
- ¿Qué? - ¿Por qué dices "qué"?
Cuando no estás bebiendo y fregando...
...estás comiendo y vomitando.
Llevas encerrado toda la semana.
¿Quieres que salga a la calle así?
Si estás tan metido con ella, ¿por qué no la llamas?
Claro que podría llamarla.
Y enviarle mis testículos en una bolsa de seda.
Tú eres el experto, aunque parece un poco drástico.
¿Es que no lo entiendes? Esto ya no es una cita.
No tiene que ver con el sexo, sino con el amor propio.
Sí, pero ese barco parece haber zarpado ya.
El problema es que no me necesita.
Tengo que demostrarle que yo...
...no la necesito igual que ella no me necesita.
Pero sin parecer necesitado.
¿Entiendes mi dilema?
En realidad, creo que sí.
Te sientes como yo me sentí cuando Judith me echó.
¿Te ríes de mí? Se acabó la conversación.
- ¿Quién ha tomado mi sandwich? - Ve a hacer los deberes.
Increíble.
- Me alegra que hayas venido. - Y a mí que me encontraras.
¡Vaya semana de locos en el trabajo!
No pasa nada. Lo comprendo.
- ¡Charlie, te deseo! - ¿Estás segura?
- ¡Sí! - ¿Cuánto?
- ¿No lo notas? - Quiero oírlo.
Te necesito. ¡Como loca!
¡Eso quería!
- ¿Qué haces? - Irme a casa.
Tengo una reunión mañana.
- ¿Qué? - ¿Te jode que te digan eso, no?
¿De qué hablas? ¿A qué viene este jueguito?
El mismo al que juegas tú. Pero hoy he ganado yo.
¿En serio? ¿Y qué has ganado?
Estoy aquí tumbada con hambre de ti y tú te largas.
Dime. ¿Exactamente qué es lo que ganas?
Ya lo sabes.
- Lárgate. - Ya es tarde.
No puedes echarme. Ya he dicho que me iba.
Hola.
- Cuéntame, ¿qué tal? - Genial.
Tengo el control y he recobrado la autoestima.
Me he ido con la cabeza bien alta.
Muy bien. Así se hace. ¿Y ya has terminado de flagelarte?
No del todo.
Jake, espera a que entremos.
Tengo hambre y el tío Charlie está aquí.
Te entiendo.
Y ahora, la pregunta tonta del día.
¿Tienes deberes este fin de semana?
- No. Los he hecho en el cole. - ¿En serio?
- Sí. Los hice durante el castigo. - ¿Por qué te han castigado?
Porque ayer no hice los deberes.
¿Y has hecho los deberes de ayer y los de hoy?
Sí. ¡Hasta los ejercicios voluntarios!
- Genial. Voy a verlos. - Bien, no los he hecho.
- ¿Por qué sigues mintiendo? - Creía que confiabas en mí.
Lo del castigo es verdad.
Hola, Charlie.
Hola, Rose. ¿Qué tal?
Quería decirte que siento que no funcionara...
- ...lo tuyo con Sherri. - Sí. Gracias.
Y siento lo del "schadenfreude" del otro día.
Desde entonces me martilleo con "glaukenschtuken".
- ¿"Glauken..."? - "Schtuken".
Significa sentirse culpable por lo del "schadenfreude".
- ¿Hay una palabra para eso? - Aún no.
Pero espero que "glaukenschtuken" prospere.
¡Yo te apoyo!
¿Sabes? De todo esto he aprendido algo.
Verte obsesionado con Sherri...
...me ha ayudado a entender mi obsesión por ti.
Nunca contestas a mis llamadas. Siempre sales con otras chicas.
Nunca me dejas dormir aquí.
Y yo no he sido capaz de sacarte de mi cabeza.
- Interesante. - ¿Verdad que sí?
Ahora que ya lo entiendo me siento, de algún modo, más libre.
Eso es estupendo. Parece... Parece un gran avance.
Sí. Y resulta que ahora que mi ofuscada obsesión se ha ido...
...puedo dejar de idealizarte y verte tal como eres.
¿Y cómo soy?
Un ser humano emocionalmente asustado e imperfecto.
Que un día me bendecirá con unos hijos...
...emocionalmente asustados y sumamente imperfectos.
Rose.
Solo abrázame.
Me gustan los nombres de Mike y Trudy.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net