Así que decidí que, ya que me arreglaba las tetas...
...podía retocarme un poco más, ¿me entiendes?
Sí, te entiendo.
Siguen pareciendo naturales, ¿no crees?
Me engañaron.
Sí, tienes que tenerlas muy cerca para darte cuenta.
Me ayudarán a alcanzar mis metas profesionales.
¿Recuerdas cuáles son?
¿El qué?
Mis metas profesionales.
Sí, claro. Quieres ser actriz, ¿no?
No, tonto. Quiero ser presentadora de un programa de entrevistas.
Es verdad.
Pero lo que no te dicen es que tetas grandes quiere decir dolor de espalda.
Dilo tres veces muy rápido.
No, gracias.
Tetas grandes, dolor de espalda.
Mete tu flaco culito aquí conmigo y te entrevistaré de pie.
Ahora mismo voy.
Aquí estamos de nuevo.
Démosle una jabonosa bienvenida a mi próximo invitado...
...e íntimo amigo Charlie Harper.
Oye, ¿adónde vas?
No lo sé, a cualquier sitio.
Charlie, la ducha sigue abierta. Genial.
Aquí estás.
¡Charlie! ¡Charlie, socorro!
- ¿Qué pasa? - Nada. Ve a ver la tele.
Sí, claro.
Lo siento, Alan, pero nadie te pidió que te metieras en mi ducha.
Vamos, ¿para qué va a demandarte? Si no tienes dinero.
Dios mío. Nada.
Acabo de ver a una ex novia. Hablamos más tarde.
¿Lisa?
Dios mío. Charlie. No me lo puedo creer.
- Estás fantástica. - Tú también.
Aunque si aceptas sugerencias, mejor el calcetín marrón que el beige.
¿Qué? Esta mañana me he vestido a toda prisa.
¿En serio? ¿El marido ha llegado antes de lo previsto?
¿Por qué siempre piensas lo peor? ¿No podía estar resacoso?
Lo siento. Â¿CÃ³mo estÃ¡s?
Bien. Bueno, dentro de lo que cabe.
¿Y tú? ¿Qué tal la vida de casada?
Estupenda. Fue la mejor decisión que he tomado.
Te mereces toda la felicidad del mundo...
...y encontraste al tipo perfecto. - Gracias. Eres muy amable.
- Lo digo de veras. Me emociona... - De acuerdo, nos separamos.
Lo siento mucho. De verdad.
¡Sí!
- ¿Qué pasó? - Eso no es de tu incumbencia.
Muy bien.
Pensaba que era el hombre más tierno del mundo...
...pero después de casarnos, cambió.
Empezó a beber mucho y se pasaba el día tumbado.
No.
Y lo agarré en la ducha con otra.
Hombres, ¿no?
Sí. De haber querido una vida así, habría seguido contigo.
Muy buena. ¿Qué haces esta noche?
- No tienes vergüenza. - Gracias.
- No es un cumplido. - Me da igual.
¿Qué haces esta noche?
Charlie, han cambiado muchas cosas.
Lo sé. Soy más viejo y más sabio y tú estás preciosa y despechada.
- Charlie. - Cenamos juntos.
Y no aceptaré un no por respuesta.
Señora. Señora, se olvida al bebé.
Charlie, el bebé no es suyo.
¿Qué tal a las siete?
Por curiosidad, ¿qué ha pasado en el baño de tu hermano?
- Nada. - Papá se peleaba en el suelo...
...con una mujer desnuda.
Los calladitos son siempre los más raros.
- Jake, no me estaba peleando. - Pero ella estaba desnuda.
Se estaba duchando y yo no lo sabía...
...entré para cerrar el grifo y ella se asustó. Fue algo inocente...
...y no tiene por qué saberlo tu madre, ¿entendido?
Claro. Por cierto, tienes que firmar mi examen de matemáticas.
De acuerdo. ¿Reprobado? Jake, ¿cómo has podido reprobar?
¿Y tú como acabaste envuelto en una cortina de ducha...
...con una mujer desnuda?
- ¿Se lo has mostrado a tu madre? - No.
- ¿Por qué no? - Porque ella no ha hecho nada raro.
De acuerdo, te lo voy a firmar. Pero te vas a ir...
...a estudiar para que no se vuelva a repetir.
Bien, pero no te hagas muchas ilusiones.
Si quieres algo de papá, es un buen momento.
Alan, hoy es un gran día.
- ¿En serio? Pues compártelo conmigo. - ¿Recuerdas a Lisa?
¿La bruja que dio una paliza en tu ducha esta mañana?
No, esa es Meegan...
...o Megan, o Sue.
A Lisa le pedí que se casara conmigo y ella se casó con otro.
Pero se ha divorciado y hoy cena conmigo, ¿no es genial?
Aplaudiría, pero me han mordido la mano esta mañana.
Te noto enfadado.
No, no. ¿Por qué iba a estarlo?
Solo ha sido un mordisco y una leve conmoción cerebral...
...que me he hecho al caer en el suelo de tu baño...
...mientras tu amiguita me propinaba un rodillazo en la ingle.
Quiere ser presentadora. Pero no lo conseguirá con esa voz.
Y para colmo, mi hijo me ha visto enroscado en el suelo...
...con Meegan, Megan o Sue...
...y ahora me hace chantaje.
El chico es un genio.
En fin, hay un inconveniente con Lisa.
Ahora tiene un hijo y no sé si quiero una familia instantánea.
Perdona, pero ¿ya hemos terminado con lo mío?
Yo sí.
Es como hablar con un chimpancé en celo.
Eso era innecesario.
- ¿Y tú qué piensas? - ¿Sobre qué?
Lisa, yo y el niño.
Veamos.
Es la mujer con la que estuviste años...
...rompiendo y volviendo. - Sí.
¿Y ella te dejó para casarse con otro?
- Sí. - ¿Y su matrimonio ha terminado...
...y ahora tiene un bebé? - Sí.
Suena de maravilla. A por ello.
No te creas que no sé qué has querido decir.
¿Estás bien?
Sí, sí, no pasa nada.
Es que nadie se había cagado en mi coche desde la universidad.
No seas infantil.
Eso díselo a ella.
La cambiaré mientras se airea tu coche y luego nos llevas a casa.
¿Y si vuelve a pasar?
Tranquilo, la sacaré por la ventana hasta que lleguemos.
Gracias. ¿Quieres una copa?
Charlie, le estoy dando el pecho, ¿recuerdas?
Claro, claro.
Y, si me lo permites, diré en mi nombre, en el del maître...
...y en el de todo el personal...
...que se acercó a nuestra mesa, que lo haces de maravilla.
Mira qué caquita has hecho.
Mami te va a limpiar.
- ¿Puedes tirar esto? - Claro.
No lo habrás lanzado a la playa, ¿no?
No. Lo he dejado en el balcón del vecino.
Es una historia muy larga. Él empezó.
- ¿Cómo vamos? - Ya está.
Bien.
La gente cuenta historias terribles sobre bebés muy llorones...
...pero ésta es muy buena.
Es mi angelito.
Qué raro, ¿no? Tú, yo y un bebé.
Sí.
No digo que el bebé sea raro. Es la situación.
Eres tan dulce.
Lo sé.
¿Quieres que subamos?
- No, debo irme a casa. - ¿Por qué?
¿Cómo que "por qué"? Tengo un bebé.
Ella también se puede quedar.
No puedo pasar aquí la noche. No tengo suficientes pañales...
...ni la cunita, ni el sacaleches...
¿Y? Podemos hacerlo a la antigua.
¿Qué vas a hacer, Charlie? ¿Ordeñarme?
- Qué cosas dices. - ¿Qué te hace pensar...
...que me meteré en tu cama?
No lo sé, ¿porque soy dulce?
No eras bueno para mí cuando estaba soltera.
¿Cómo vas a serlo ahora con un bebé?
Muy sencillo. Me gustan los bebés y yo a ellos. Mira cómo me llevo con Jake.
Jake tiene once años.
¿Y? Tenía diez cuando lo conocí.
Madre mía, qué rápido crecen.
- Mira, si lo dices en serio... - Sí.
Ven a casa mañana. Cenamos y a ver qué pasa.
O vamos a tu casa ahora...
...ya cenados y a ver qué pasa.
Sigues siendo incapaz de postergar las recompensas.
No, no, he madurado.
He aprendido a anteponer las necesidades ajenas a las mías.
- ¿En serio? - Desde luego.
El Charlie egoísta e impulsivo del pasado ya no existe...
...me lo he quitado de encima. Vamos, te llevaré a casa.
- ¿Charlie? - ¿Sí?
El bebé.
Esto no tiene sentido.
Son matemáticas. Tienen todo el sentido.
Pues tendremos que estar de acuerdo en que no lo estamos.
No, tú haz los deberes.
Puede que tenga dificultades de aprendizaje o algún síndrome.
No tienes dificultades de aprendizaje. Eres un vago.
Puede que ése sea el síndrome.
Nos vemos luego. Y espero que "luego" sea mañana.
¿Hay algo en tu ducha de lo que debas informarme?
Vamos, ha sido lo más emocionante que te ha pasado en meses.
Se me mueve un diente.
¿No te alegras por mí? La mujer que amo ha vuelto a mi vida.
Es genial. Qué emocionante. No puedo comer manzanas.
Te traeré compota de manzana de casa de Lisa.
La niña tiene que reducir la ingesta de fibra.
Es verdad. ¿Cómo va?
¿Con la niña? Es genial. Me encantan los niños.
¿En serio? ¿Y cuántos pañales has cambiado ya?
El caso es que ninguno. Pero soy muy buen ayudante.
- ¿Le has dado de comer? - No.
- ¿La has vestido? ¿La has bañado? - No. ¿Qué insinúas, Alan?
- Nada. Que te diviertas. - Gracias.
Eso intento.
No te creas que no sé qué has querido decir.
- ¿Qué ha sido eso? - Coyotes, Charlie.
Se le habrá caído el chupete. Ahora vuelvo.
- No, no. No te muevas. Voy yo. - ¿En serio?
Sí, no hay problema. Me encantan los bebés.
El chupete es eso que parece un pezón, ¿no?
Ahora vuelvo.
Hola, pequeña, ¿estás visible?
Aquí tienes el chupete, preciosa. Nada como el de verdad, ¿cierto?
Huele a que uno de nosotros se ha cagado.
Espero que seas tú. Veamos...
¿Charlie? ¿Estás bien?
- ¿Qué? - ¿Todo bien?
Sí. Un asunto de pañales, pero yo me encargo.
Y después vendré a encargarme de ti.
Muy bien. Vamos a quitarte esto.
Dios santo.
¿Has cenado comida tailandesa?
Dios mío, ni Babe Ruth hacía tantas cagadas.
¿Necesitas ayuda?
- ¿Qué? - ¿Necesitas ayuda?
No, todo bien.
Ahora limpiamos el culito.
Lo siento. No eres tú, soy yo.
Lo volvemos a limpiar. A la tercera va la vencida.
Un poco de talco. Esto huele muy bien.
Puede que me ponga un poco yo. No se lo digas a mamá.
Charlie, te oigo por el receptor.
Claro.
Terrícolas, venimos en son de paz.
¿Ves? Ésta está mal, ésta también. Jake, repasa tus deberes.
Esto son errores por despiste.
Puede que no sea despistado. Puede que tragara plomo de pequeño.
- Repítelas. - Bien.
Papá, ¿mamá y tú son parientes?
¿Cómo dices?
Si te casas con tu prima, tienes hijos tontos, ¿no?
Jake, tú no eres tonto, tu madre no es mi prima...
...y no irás a ninguna parte hasta que no termines los deberes.
Como si tuviera adónde ir.
Ya está. Estabas hambrienta.
Claro que tenía hambre.
Debe de haber dejado la mitad de su peso en el último pañal.
Menudo eructito. Ha sido todo un eructo, ¿no, Charlie?
Sí, verás cuando conozcas a mi sobrino.
Canta a eructos la canción de Shaft.
Muy bien. Buenas noches, cariño.
Allá vamos.
¿Por dónde íbamos? Claro.
Es que estoy algo cansado. ¿Tú no?
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Es porque le he dado el pecho? En el restaurante te gustó.
Ya, pero allí no era el siguiente.
¿No quieres jugar?
No es eso. Es que miro a la mujer más sexy del mundo...
...y solo veo un termo.
Charlie, tú haces cosas con tu pene muy poco sugerentes.
¿Te refieres a cuando le pongo voz?
Pensaba que te gustaban Las Aventuras del Largo.
No me refería a eso. Vamos, ven con mamá.
Un momento. "Ven con mamá" me desvía un poco.
¿Qué tal "ven con la alumna del colegio de monjas"?
Sí, Monseñor.
Aleluya.
Aquí tienes. Dos de azúcar y sin leche.
Perfecto. Y debo decir que anoche no estuvo nada mal.
"Querido diario: El café perfecto y el sexo nada mal".
Ya me entiendes.
No consigo recordar por qué siempre rompíamos.
- ¿No? - Sí, pero estaba siendo romántico.
- ¿Qué haces? - Me pongo los pantalones.
¿Ya te vas?
No.
¿Y por qué te pones los pantalones?
No lo sé. ¿Te los quieres poner tú?
Olvídalo.
Tendré que irme a casa en algún momento.
- Vete cuando quieras. - No me puedo ir...
...y dejarte de este humor. - ¿De qué humor?
De este humor.
Vete, Charlie. Es lo que mejor sabes hacer.
No, es lo que hago después de hacer lo que mejor sé hacer.
Venga, solo me estaba poniendo los pantalones.
- ¿Quieres pasar el día con nosotras? - ¿Entero?
- Aquí tienes los zapatos. - Un momento.
¿Es algo hormonal por el bebé?
No, es una estupidez debida a que eres estúpido.
Cuando no me comporto como querrías, dices que es hormonal.
No siempre, pero tienes que admitir que hay un patrón.
¿Sabes cuál es el patrón que veo yo?
Siempre que nos empieza a ir bien, encuentras una excusa para huir.
No, no. Tú me haces huir.
¿Cómo? ¿Cómo te hago huir?
Así. Empiezas una discusión y me dices que no me comprometo.
- ¡No te comprometes! - Sí que me comprometo.
¿Sí? Pues demuéstramelo.
Vale. Empezaré ahora mismo.
Me quedo todo el día.
- ¿En serio? - En serio.
Te refieres a un día laboral, ¿no?
- Hola. ¿Qué tal con Lisa? - No creo que funcione.
¿En serio? ¿Ni con el bebé facilitando las cosas?
No es el bebé. Le cuesta comprometerse.
Qué pena. Oye, ¿con qué te has manchado la camisa?
Con café y leche materna.
¿Qué ha pasado? ¿Se han fusionado Starbucks y Hooters?
"Hooterbucks".
Un café talla cien, por favor.
Papá, tienes que firmar esto.
¿Otra vez reprobaste? Jake, ¿qué te pasa?
Tengo una teoría.
¿En serio? ¿Otra? Dime.
Soy hijo de drogadictos.
El chico es un genio.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net