Dos blancos y un Jack con ginger ale.
Dime que el Jack con ginger ale no es para ti.
No, es para mi amiga. ¿Por qué?
Pareces una mujer de gustos refinados...
...y mezclar un bourbon de calidad con gaseosa...
...es como poner salsa de queso en una langosta Newburgh.
¿Y si te hubiera dicho que el Jack era para mí?
Tendría que aprender a vivir con ello.
- Charlie. - Gail.
Siento el retraso. Me he entretenido en Radio Barn, verás lo que he comprado.
Alan, estoy en medio de...
Vete al infierno.
- ¿Qué? ¿Qué he hecho? - Olvídalo.
Eres así y no lo puedes evitar.
Bueno. En fin, mira esto. ¿Sabes qué es?
Una webcam de dos megapíxeles a todo color.
- Exacto. - ¿Cómo lo habré adivinado?
Una para mí y otra para Jake. Las acoplamos a nuestras computadoras y...
...cuando esté con su madre, nos veremos cuando nos apetezca.
- ¡Gran idea! - ¿A que sí?
Sí, imagínate, con un par de éstas...
...el sexo telefónico se hace menos charla y más sexo.
Charlie, lo he comprado para mantener contacto con mi hijo.
Es la peor parte de mi divorcio...
- ...lo veo sólo en fines de semana. - Te entiendo perfectamente.
Pero deberías captar también mi punto de vista.
Lleva micrófono incorporado. Es un manos libres. Perfecto.
- Disculpa. - Gail. ¡Qué alegría!
Ni te muevas, ni hables.
- ¿Tú eres Charlie Harper? - Sí. ¿Por qué?
Tenían razón. Es él.
¿De, de...? ¿De qué se ríen?
De nada.
¿Puedo invitarte a una copa?
Quiere invitarme a una copa.
Y luego iremos a tu casa de la playa...
...contemplaremos las estrellas y dirás lo mucho que te encanta ser tío...
...y que te encantaría ser padre...
...y ya se sabe que tengo unos ojos preciosos.
Perdona. ¿Ya nos conocemos?
No. Y ahora, menos.
Bueno. Tengo un mal presentimiento.
Â¿Ya tienes la cÃ¡mara?
Bien. Dale a "conectar".
Ya te veo. ¿Me ves tú?
Sí, sí. Y puedo oírte. Ya puedes colgar.
¡Esto es genial!
Así nos veremos todos los días.
Genial.
Bien...
...cuéntame.
¿De qué?
Dime tú.
No sé...
- Hola, Charlie. - Rose, ¡no subas!
- ¿Por qué? - Ahora somos amigos, ¿no?
Eso es.
Y nuestra aventura ya es historia, y ya no me persigues, ¿no?
- Eso es. - Pues utiliza las escaleras.
- ¿Eso quieres? - Sí.
De acuerdo.
- ¡Estoy abriendo la verja! - ¡Cómo me alegro!
- Estoy subiendo las escaleras. - ¡Vas bien!
¡Qué horror!
A mí no me gusta mucho.
- Te acostumbrarás. - Ya veremos.
Me sorprende encontrarte aquí.
- Es la noche de las chicas en Pavlov. - Lo sé.
¿No era la temporada de caza para Elmer Fudd?
Solía serlo.
Dime una cosa.
Las chicas, ¿qué tanto hablan sobre los chicos con los que salen?
No tanto como tú crees.
- ¿En serio? - ¡Mucho más!
- ¿Por qué? - Anoche me topé con una chica...
...que yo no conocía.
Ella se había formado una pobre opinión de mí.
¿Crees que alguien está hablando mal de ti?
Peor. Me temo que dicen la verdad.
Bueno, has quemado algunos puentes en esta ciudad.
Yo no quemo puentes. Tengo sexo ocasional con algunas desconocidas.
Que es diferente.
Y soy muy sincero.
Nunca engaño a ninguna, a menos que esté totalmente sonado.
Lo de anoche debió de ser el resultado de un mal momento de alguna.
¡Seguro que sí!
Sí, pues claro.
- Me estoy volviendo loco por nada. - Yo lo hago casi siempre.
Así no me aburro el fin de semana.
Rose, la noche que pasamos juntos...
...¿te dije que tenías unos ojos preciosos?
Veamos. Tomamos un par de copas, me invitaste a venir.
Nos sentamos aquí mirando las estrellas y...
...sí. Dijiste:
"Que sepas que tienes unos ojos preciosos".
Quizá lo haya utilizado mucho.
¡Pero es que caían rendidas!
¿Seguro que no está roja? ¡Mira a ver!
Está normal. Así que mañana irás al colegio.
- Adiós, Rose. - Buenas noches, Charlie.
Y no te olvides de usar las...
Da igual.
Charlie, Charlie. Ven aquí.
Dile hola a tu tío.
Hola, tío Charlie.
¡Hola, Jake!
Puedo verte.
Yo también a ti.
Dime...
... ¿qué cuentas?
No mucho. ¿Qué te cuentas tú?
Nada. Claro, espera. Estás en Google...
...y nunca adivinarías lo que encontré.
Jake, ¿estás en la bañera?
¡Sí! ¡Me largo!
¡No, no, no! ¡Espera, Jake! ¿De qué hablas?
- ¿De qué hablaba? - No lo sé.
Pero si me buscas a mí, hay dos páginas mencionando...
...el premio que gané en la escuela de Quiroprácticos.
Estupendo. ¡Lárgate!
Ten cuidado. Hay otro Alan J. Harper.
Lleva un autobús escolar. Y hace unos cerditos decorativos...
...con botellas de limpiador y de escobillas.
Tú no me interesas. Me busco a mí.
"CharlieHarperApesta.Com".
Seguro que es otro Charlie Harper.
CHARLIE HARPER APESTA
Vaya.
¡Tengo un mal presentimiento!
Vaya.
¡Pero bueno!
¡Qué desastre!
- ¿Aún sigues ahí? - ¿Qué quieres que haga?
Es una web dedicada exclusivamente a destruirme.
Escucha esto:
"¿Se ha acostado con ustedes y ni se molestó en quitarse los calcetines?".
Es perverso. Tengo mala circulación en mis pies.
Se me enfrían los pies.
Y mira esto. Alguna chica ha grabado mi voz de un contestador.
CHARLIE - DIABLO
Hola, soy yo. Solo quería decirte que anoche lo pasé genial.
- Estoy deseando... - Hola, Charlie.
Sí, hola.
Anoche no estuvimos juntos.
¿No eres Allison?
No, soy Beth.
El jueves.
La pasé genial contigo el jueves, y pensaba que quizá...
¡Alan! ¡Vaya lío!
Todas las mujeres de la ciudad pueden verlo.
Todas las del mundo.
¡Dios!
Bueno, ya sabes el dicho:
Cualquier publicidad...
...es buena.
No, no, no. Lo que necesito es confidencialidad.
Sombras y oscuridad. Soy como un mago.
Si todo el mundo sabe cómo lo hago, ya no es divertido.
"Preguntas más frecuentes".
- No lo leas. - Sí, claro.
Veamos. Pregunta:
"¿Cuánto tiempo seguirás con Charlie después de haberte acostado con él?"
Contestación: "Depende de a la hora que te levantes por la mañana".
¡Vamos! Es gracioso. ¡Así eres tú!
Vamos a ver ésta. Pregunta:
"¿Cómo se las arregla Charlie para fingir mi orgasmo?"
¡Se acabó! ¡Largo!
- ¿Qué haces? - Voy a defenderme.
Cualquiera puede poner un mensaje. ¿Por qué no yo?
- ¿Lo harás con tu nombre? - ¡Pero qué dices!
Todo el mundo se pone un alias.
"Adicta a Charlie 219".
¿Demasiado?
Bien.
Adicta a Charlie 180.
"Por mi experiencia...
...Charlie siempre ha sido...
...un amante generoso...
...compasivo, divertido y sensible".
Así tendrán algo de equilibrio en la conversación.
Me temo que no estás muy al tanto de Internet.
¡Mira! Acaban de contestarme.
"Querida Adicta: ¿Eres estúpida...
...o es que tu cabeza ha rebotado demasiado en su cabecera?"
Bueno, ya he tenido suficiente.
- ¿Cómo puedo borrar todo esto? - No puedes borrar una página web.
Eso podría hacerlo quien la ha creado.
- ¿Y cómo sabré quién lo ha hecho? - Veámoslo.
Vamos allá.
A ver, la propiedad es de una empresa de las Islas Caimán llamada:
"Charlie Harper Apesta Sociedad Limitada".
Eso no ayuda en nada.
Mira, hasta puedes comprar camisetas y tazas.
"Añadir a favoritos".
No, mamá, no es tan sencillo.
Ahora soy una madre soltera. Y quedar con chicos es muy complicado.
Lo entiendo.
No, no puedo volver con Alan.
Claro que todavía lo quiero.
Oye, Alan.
¿Cuánto tiempo crees que durará esa moda de Internet?
¿Qué?
Jake debió dejar conectada la webcam antes de irse.
Por eso vemos a Judith hablando por teléfono con su madre.
- ¿Y ella no nos oye? - Estamos desconectados.
¿Estás bromeando? Alan nunca me dejaría volver. ¿Cómo lo sé?
Lo sé.
Como quieras, bien. Se lo preguntaré.
Quiere que volvamos.
Sí. Se lo preguntaré.
¡Qué detalle! Solo habla de ti.
Bueno.
Oye, mamá, tengo que ducharme.
Lo tengo. Sí.
Está bien. Te llamaré más tarde.
¡Caramba!
- Charlie, necesito hablar de esto. - Y yo.
Si sigue esa página web, tendré que mudarme...
...a Pensilvania y ligarme a las amish.
Judith quiere reconciliarse. Y es lo que deseaba...
...pero ahora que puede ocurrir no sé si es lo que quiero.
La que ha hecho esa página...
...tiene que ser alguien con la que he salido.
Jake tendría de nuevo a sus padres en la misma casa.
Al no pasarle la pensión no tendría que ir a cortarme el pelo a una escuela.
Puedo eliminar a las chicas casadas, a las que no hablan inglés...
...y a aquellas a las que ni les dije mi nombre.
Haré una lista con los pros y los contras de la reconciliación.
¿Sabes qué? Creo que haré una lista.
- Gracias por escucharme. - Siempre estoy para ti.
Y yo.
Hola, Tina. Cuánto tiempo, ¿no?
Charlie Harper. ¿Qué quieres?
Las cosas no acabaron muy bien entre nosotros y...
¿En serio? Para mí terminó a la perfección.
Pasamos una semana en Cancún, hubo sexo todos los días...
...volvimos a Los Ángeles, y me dijiste que me llamarías...
¿Hace cuánto? Un año y medio.
- ¿Hace tanto? - Sí.
Supongo que el tiempo vuela cuando eres escoria.
De acuerdo. Me lo merecía.
He sido desconsiderado e insensible, y sé que nunca podré compensarlo...
...pero quiero que sepas que...
...estaba equivocado, y quería disculparme con sinceridad.
- ¿Y? - No espero nada.
Quería disculparme por ser un idiota. Quiero solucionarlo.
- ¿Eso lo dices en serio? - Así es. No lo dudes.
- ¿Te apetece tomar un café? - Pues claro. ¡Por qué no!
Dime. ¿Estás con alguien?
"Pro: No pensión. Contra: Sin sexo".
"Pro: Ver siempre a Jake. Contra: Ver a Judith siempre".
Pero, ¿qué haces? Dame eso.
- Lo habías dejado ahí. - Es privado.
Entendido.
Tengo otro "pro" para ti.
- ¿Sí? ¿Y cuál es? - Si vuelves con Olivia...
...ya no tendré que fregar más tu baño.
Pro: No más Berta.
¿Realmente te estás planteando volver con ella?
No lo sé. Ella quiere, pero yo tengo dudas.
Nada, eso es cobardía.
- ¿Todavía la quieres? - Por supuesto.
Además, pasamos por muchas cosas juntos.
- Y es la madre de mi hijo. - Escúchame bien, Zippy.
Si los matrimonios fueran así...
...tendría tantos maridos como tatuajes.
- ¿Tienes tatuajes? - Sí. ¿Quieres verlos?
No.
Oye, no le des más vueltas. Si el perro se muere no haces una lista.
Lo entierras, plantas un arbusto encima suyo...
...les dices a los niños que anda por ahí y cambias de página.
En realidad es una metáfora muy apropiada.
Mi matrimonio es como el perro muerto...
...que sirve de fertilizante al arbusto, y que representa la nueva vida.
Así que, si trato de revitalizar el matrimonio desenterrando al perro...
...entonces mato al arbusto, que soy yo.
Eso es, más claro échale agua.
Gracias, Berta. Eres una mujer muy perspicaz.
Lo sé. En un mundo justo, los pantalones me los lavarías tú.
Bueno, gracias de todas formas.
¿De verdad no quieres ver mis tatuajes?
No, gracias.
¡Si muevo la pelvis el Correcaminos salta!
Esto fue una disculpa divertida.
Sí, y eso que creía que el que merecía nalgadas era yo.
- ¿Me llamarás? - Dalo por hecho.
Oye, no tiene importancia, pero...
¿No sabrías quién ha creado esa página web?
No. Sólo la encontré buscando tu nombre en Google.
La mayoría de las mujeres lo hacen con quienes salen.
Sí, eso creo.
- Bueno, hasta pronto. - Eso espero.
Bueno. No ha ido mal.
Y la siguiente es...
Jake, vete a ver la tele. Tengo que hablar con tu padre.
- Sobre los petardos, ¿verdad? - ¿De qué petardos hablas?
Voy a ver la tele.
Pasa. Siéntate.
Gracias. Oye, eh...
- ¡Es complicado! - De acuerdo, tal vez...
...yo pueda facilitártelo.
Judith...
...siempre te querré. Pero...
...ya no hay vuelta atrás.
He aprendido mucho sobre mí mismo y estoy madurando.
Y quiero seguir madurando.
Siempre recordaré lo nuestro, pero...
...quiero fertilizar mi arbusto.
- ¿De qué me estás hablando? - Es una metáfora de Berta.
En resumidas cuentas, no quiero una reconciliación.
Nuestro matrimonio se acabó.
¿Qué te hace pensar que quiera reconciliarme?
¿Y de qué querías hablarme?
Mi madre quería saber si Jake podría pasar unos días con...
...ellos en verano. - ¡No me digas!
- ¿De eso querías hablarme? - Sí.
Le dijiste que me querías y que me echabas de menos.
Así me deja tranquila.
¿Y cómo diablos sabes de lo que hablo con mi madre?
¡Oye, mira! ¡Llega Charlie!
- Contesta mi pregunta, Alan. - Un momento, Judith.
- Charlie, ¿qué es lo que te pasa? - Vengo de disculparme.
Cinco disculpas en una tarde.
Bueno, técnicamente cuatro. El último lo he fingido.
- Charlie, estábamos hablando. - Tranquila.
En cuanto compruebe algo me marcharé.
Ninguna ha creado la dichosa página...
...aunque espero que hablen bien de mí.
Escuchen esto:
"Charlie ha venido a disculparse y, ¡tremenda disculpa me ha dado!
Retiro todo lo malo que dije de él".
No está mal, ¿no?
Aquí hay otra:
"¿Se ha disculpado hoy contigo?
Pues conmigo también".
Vaya, otra vez tengo un mal presentimiento.
Alan, ¿cómo sabes lo de mi conversación?
En realidad no lo sabía. Lo supuse.
Iré a hablar con Charlie.
¡Papá, mira esto! Veo mi dormitorio en tu ordenador.
Está bien. Ahora soy yo el que tiene un mal presentimiento.
Mi corazón estaba en el lugar que debía.
- Lo sé. - Todo lo que quería era disculparme.
- No tenía segundas intenciones. - Y yo te creo.
Gracias.
¿A ti no te he pedido disculpas?
¿Por romperme el corazón por una noche muy loca?
Sí, por eso.
No, en realidad no.
Bien, pues yo te pido disculpas.
Eres una persona estupenda y mereces algo mejor.
Gracias, Charlie.
- ¡Qué detalle! - ¡Es en serio!
- ¿Qué es eso? - Es...
...uno de esos navegadores nuevos con Internet y correo electrónico.
Genial.
PÁGINA CERRADA HASTA PRÓXIMO AVISO
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net