- ¿Qué es eso? - Mi anuario de secundaria.
¿Recuerdas a una tal Jamie Eckelberry?
- No. - Sí, hombre, sí.
Estaba siempre por casa.
Ah, sí. "Eckelberry La Sabuesa".
Le molestaba ese apodo.
Yo no lo inventé. Sólo lo divulgué. ¿Qué le pasa?
Ha llamado a la asociación de ex-alumnos para localizarme.
¿Y qué hacen? ¿La dejan olfatear uno de tus suéteres?
Me ha enviado un e-mail. Está aquí por negocios y la he invitado.
Estupendo. Me quitaré de en medio. Y que no se acerque a la alfombra.
¡Qué gracioso! No. Para tu información, no es una cita.
Sólo es una amiga que, además, ha tenido mucho éxito en su campo.
Está bien que tenga un campo donde corretear.
- Eso es muy viejo, Charlie. - ¿En edad perruna o humana?
Lo siento. Mira. ¿Es la señorita Hanrahan?
- Sí. Me dio inglés en segundo curso. - A mí me dio otras cosas.
Será Jamie. Sé amable.
Siempre lo soy. Pregunta a la señorita Hanrahan.
- Va en serio. - Tranquilo, le diré hola...
...le rascaré detrás de la oreja, y me largaré.
- ¿Has acabado con lo de los perritos? - Sí.
- Bien. - Espero que se vea bien.
Ése era el último de la lista.
- Alan. - Jamie.
¿Recuerdas que Stuart Negelman decía a todos que eras gay?
Me compró un disco de Boy George...
...y fui la reina de las plumas.
Pues te alegrará saber que me topé con él en Nueva York.
- ¿Y? ¡Lo sabía! - Gay.
Ya estoy aquí, chicos.
Dos margaritas y un ron con Coca-cola light.
- Gracias, Charlie. - No hay de qué.
- Salud. - Salud.
Y dime: ¿Stuart Negelman va de traje o canta temas famosos sobre una boya?
Va de macho. Tiene un gimnasio en el Soho.
Hablando de gimnasios, que sepas que te veo en buena forma.
- Aún le doy al saco de aserrín. - Eso está bien.
Lo tuyo es increíble. Te has convertido en una mujer preciosa.
- Alan, me estás avergonzando. - No deberías. Es cierto.
¡Charlie, no puedo creerlo! Sigues tocando.
SÃ³lo de profesiÃ³n.
- Â¿Te has hecho mÃºsico? - Compositor. Hay cuentas que pagar.
Toca la musiquilla que hiciste para ese desodorante femenino.
De acuerdo.
♪ Fresca como la brisa de verano ♪ ♪ Limpia como un arroyo de montaña ♪
¿Tú escribiste eso? Me encanta.
¿Te he dicho que fui votado como el...
...quiropráctico del año por la Asociación de Quiroprácticos?
Eso es fantástico, Alan. Estarás muy orgulloso.
Bueno, me siento más orgulloso de poder ayudar a los demás.
♪ Despreocupada, despreocupada ♪
♪ Como toda mujer quiere ser ♪
Oye, ¿sabes lo que sería divertido?
Una pequeña sesión de Calabozos y Dragones. Como en los viejos tiempos.
- Sólo tú y yo. - Bueno, hace años que no juego.
O podemos ir a la playa y darnos un baño.
- No tengo traje de baño. - Así que mi plan funciona.
Creo que de momento paso. ¿Les importa si uso el baño?
Al fondo a la derecha.
Gracias.
¿No tienes bastantes mujeres?
No. Me dijiste que sólo era una vieja amiga.
Eso fue antes de verla.
Vamos, llevo años poniendo los cimientos para esto.
Y, sin embargo, nunca has conseguido levantar nada.
Bueno, es que antes no estaba así.
Qué pena me das, Alan Harper.
A una mujer no se la puede catalogar sólo por la apariencia.
Es un arroyo de montaña, y una brisa de verano, pero yo la vi primero.
¿Cuántos años tienes? ¿Once?
Vamos. Es lista, es linda, es el tipo de mujer que...
...¿qué nunca conseguirás? - ¡Exacto!
Bueno, si es tan importante para ti...
¡Lo es, lo es! Muchísimo.
- Está bien. Me largo. - ¿En serio?
Feliz cumpleaños.
¿No es presuntuoso que me ofrezcas una mujer como regalo?
- Está bien, no lo haré. - No, no. Me gusta el regalo.
¿Saben? Tengo una reunión por la mañana temprano. Será mejor que me marche.
No, no, no. La noche aún es joven y Charlie ya se iba.
Sí, o empiezo a beber o no dormiré en toda la noche.
No, en serio, tengo que irme. Podríamos cenar mañana.
- Eso sería fantástico. - Me parece estupendo.
¿Por qué no quedamos los tres en mi hotel a las siete?
¿Los... los tres?
Qué pena. Yo mañana no puedo.
Vamos, Charlie. Voy a estar muy pocos días aquí.
No sería igual sin ti. ¿Verdad, Alan?
Eso es cierto. Sería muy diferente. Pero estaría bien.
No, no, no. Ustedes tienen mucho para hablar.
Insisto. Charlie, tienes que venir.
Si a Alan le parece bien...
Seguro.
Genial. Entonces... mañana los veo.
- ¡De acuerdo! - Gracias.
- Será estupendo. - Sí, seguro. Buenas noches.
Adiós.
Ya te regalaré otra cosa por tu cumpleaños.
¿Te gustan las prostitutas?
Charlie, lo habíamos aclarado. Quédate al margen.
- Como quieras. No iré. - Gracias.
¡Espera! Si no vas, pensará que es por mi culpa.
Es una posibilidad.
Ese es tu plan. Que parezca inseguro e insignificante.
Alan, eso no tengo que planearlo.
Que te quede bien claro. Mañana por la noche vendrás a cenar, te guste o no.
Está bien.
¡Espera!
- Iremos en tu Mercedes nuevo. - De acuerdo.
- Conduzco yo para que crea que es mío. - De acuerdo.
¡Espera!
Jamás se creerá que es mío.
Conducirás mi viejo Volvo para que crea que es tuyo.
Lo que tú digas. Aunque te sentarás solito atrás.
¡Espera!
Charlie, no puedo creer que después de todos estos años, sigas soltero.
Bueno...
No es tan extraño.
Soy un hombre egoísta, promiscuo y con fobia a comprometerse.
Alan, en cambio, es muy generoso, fiel y de una sola mujer.
Culpable.
¿Por qué eso no me sorprende?
Lo que sí me sorprende es que seas tan sincero y directo...
...con tus defectos.
Charlie, eres como una ráfaga de aire fresco.
Culpable.
Pero si quieres una bocanada de aire fresco...
...ahí está Alan.
Un verdadero caballero.
Alan siempre ha sido un caballero.
Recuerdo un día, de niños. Estábamos jugando en mi cuarto al Estratego...
...se me desabrochó la blusa, y Alan en vez de mirar a hurtadillas...
...como hubieran hecho muchos, desvió la mirada y dijo...
..."Jamie, tus senos".
¿En serio? ¿Es cierto, Alan?
Así fue. Estábamos jugando al Boggle, no al Estratego.
Bueno, ahí lo tienes. Un caballero. Un hombre mejor que yo.
No te menosprecies, Charlie. A mí me pareces un gran hombre.
Sí, pero ya lo oyes. Yo soy mejor.
Con permiso.
Enseguida vuelvo. Creo que quiere hablar.
¿Sabes? Eres muy buen hermano.
No tienes ni idea.
"¿Senos?"
Olvida eso. ¿Qué demonios haces?
¿Qué? Intento hacerte ver bien. Aunque resulta difícil.
Parece que me ayudas, pero estás consiguiendo todo lo contrario.
No sé cómo lo haces, pero eso es lo que ocurre.
- Alan, no seas ridículo. - ¿Lo soy? Yo no lo creo.
Desde que hemos entrado has estado saboteándome.
- ¿Cómo? - ¿Cómo? ¡Mira donde estoy sentado!
- ¿Qué? Querías sentarte a su lado. - Sí, y tú me has dejado.
Y ahora tú la miras a los ojos, y yo tengo que mirarle su oreja.
¿Qué es lo que quieres? ¿Qué cambiemos de sitio?
Claro. Para que se note más.
Sólo intento ayudarte, Alan.
¿Qué te parece? Aún tengo que orinar.
¿Quieres ayudarme? No me halagues.
- Me mata. - De acuerdo.
Y deja de ponerte por los suelos. ¡Eso también me mata!
- Entendido. - Solo, quédate ahí, cómete la cena...
...y yo jugaré la partida.
Bien.
¿Necesitas ayuda con eso?
Eres asqueroso.
Sí, sí que lo soy.
Pero al menos no me estoy empapando los zapatos.
Deja que te diga algo sobre mi hermano.
Se pone por los suelos, pero en verdad es estupendo.
Bueno, ¡ahí está un hombre! Soltero, atractivo y con talento...
- Bueno, yo... - Eres muy modesto.
Con talento, con mucho dinero.
¿Y qué hace cuando su hermano y su sobrino necesitan un lugar para vivir?
¿Acaso se queja de que le cortemos su estilo de vida? No.
Nos ha abierto su casa y su corazón.
Y ahora, no sé cuál es más grande.
Eres un ser humano increíble.
¿Quiere traer ya la maldita cuenta?
Espera a que conozcas a Jake. Es un gran chico.
Te va a encantar. ¿A que sí, Charlie?
No le alabes en exceso, Alan. Siempre está sentado y comiendo.
¿Qué suelen hacer juntos?
Hacemos toneladas de cosas de padre e hijo.
- Vamos al cine... - Donde se sienta y come.
Construimos maquetas.
Ya sabes, de aviones, y luego las hacemos volar.
- Parece divertido. - Lo es. A Jake le encanta.
Es un gran chico.
Me encantaría conocerlo.
¿Qué tal mañana por la tarde?
- Mañana, suena bien. - Bien, bien. Es una cita.
- No tengo que retrasarme. - O tendré que esperarte.
Bueno. Hemos llegado.
Muchísimas gracias. Lo he pasado muy bien.
- Hasta mañana. - Buenas noches.
Buenas noches, Charlie.
Buenas noches.
A la baticueva, Alfred.
¡Vete al demonio!
Vamos. Yo no he hecho nada. Me ha sorprendido con su lengua.
¿Ha sido con lengua?
Pensándolo bien. Creo que era la mía.
Tranquilízate, estoy bromeando.
Además, tú eres el que tiene la cita.
Has tenido que fanfarronear sobre tu hijo, pero lo has logrado.
No hay nada malo en fanfarronear sobre mi hijo.
Es un reflejo mío, y si eso compensa...
...mi falta de tacto social, pues...
Y además consigues acostarte con ella.
No estoy usándolo.
No me grites. Me enorgulleces.
Gracias. Y mañana quiero que te esfumes.
- No necesito más ayuda. - Bien. Estarás solo.
Y ahora lleva a Miss Daisy a casa.
Bien, Capitán de los cielos. ¿Estás preparado?
Supongo.
¿Ves cuánto le gusta?
Piloto a copiloto. Contacto.
¿Qué?
- Contacto. - ¿Por qué hablas así?
Ponlo en marcha.
¡Allá vamos! ¿Listos para despegar?
No es un cohete, papá.
Eso ya lo sé, Jake.
¡Realmente funciona!
¡Súbelo! ¡Súbelo!
- Vale. - Vamos, Jake. ¡Arriba, arriba!
- ¡No me grites! - Pásame los controles.
- No, lo hago yo. - ¡Pues hazlo!
Eso intento.
¿Eso es todo?
No, ve a buscarlo y lo arreglaremos como siempre.
¿No podemos pedir una pizza y ver la televisión?
Ve a buscarlo.
¡Qué cagada!
"Qué cagada". ¡Tiene gracia!
Es genial.
Bien...
...aquí estamos.
Sí.
Me sigue pareciendo increíble lo que has cambiado.
- ¿Te gusta? - Sí, mí gustar. Quiero decir: Me gusta.
Oye...
...¿y Charlie?
No he encontrado más.
¡Adivina quién es! Imposible.
- Sí lo es. - ¿Qué le pasaba a tu pelo?
Se llamaba el rizo "Jeri".
Emulaba a Michael Jackson.
¿Quién es el alto que está junto a ti?
Esa soy yo, Jake.
Lo siento.
Al menos ahora pareces una chica.
Gracias.
¿Era papá tu novio?
No, no, no. Jamie y yo éramos sólo amigos.
Sí, nunca fuimos nada más.
¿Ahora sí lo son?
- ¿Por qué no vas a ver la televisión? - Por fin.
Sabes, Jamie, he estado pensando...
...estás soltera, yo también. Tenemos mucho en común.
No hay motivo para que no intentemos...
...no sé, ser algo más.
¿Es algo que deseas?
Bueno...
- Hola. - Caray.
- Siento interrumpiros. - Está bien. Me alegro de verte.
Creía que ibas a estar ocupado.
Lo he estado. He ido al cine, he jugado al billar...
...me he comprado un libro, una camisa, un barril de café, he leído el libro...
...y de pronto he dicho: "¡Oye, tienes una casa!".
Papá, ¿podrías hacerme palomitas?
- ¿No puedes hacértelas tú? - ¿Recuerdas qué pasó la última vez?
Eres bastante mayorcito como para hacer palomitas sin incendiar la casa.
Vale, lo intentaré.
Enseguida vuelvo.
Bueno, Jake es estupendo, ¿verdad?
Sí, supongo.
No se lo diría a Alan, pero a mí no me interesan mucho los niños.
Lo cierto es que a Alan tampoco le gustan mucho.
Lo alimenta y le proporciona un techo bajo el que vivir...
...pero no hay amor a raudales.
- Charlie, déjalo ya. - ¿El qué?
¿Por qué me empujas hacia Alan...
...cuando es obvio lo mucho que me deseas?
Su cumpleaños está al caer.
Sólo dime que me deseas.
Adelante, Charlie. Díselo.
¿Qué? No, no.
Ustedes dos, con calabozos, dragones y el Boggle.
Son los que deberían estar juntos.
No, te desea a ti, así que seamos maduros: Me quitaré de en medio...
...para que los entes puedan aparearse.
No, no, no, no. Tú pusiste los cimientos...
...y tú eres el que debería, ¿sabes? Levantar el resto.
Agradezco tus intentos, eres un buen hermano, pero me retiro.
- No, no. Yo sí que me retiro. - No, no. Seré yo.
No, no, me hago a un lado. Yo te dejo el camino libre.
¿Se quieren callar de una vez? Lo están estropeando todo.
- Buen intento. - Buen intento.
- Dilo, Charlie. - ¿Qué diga qué?
Que el astuto y genial Charlie Harper al final desea a Eckelberry la Sabuesa.
- ¿Sabías lo del apodo? - He arrastrado ese apodo toda mi vida.
¡Por eso no he comido ningún carbohidrato desde el instituto!
- Te ha venido bien. - En eso sí que tienes razón...
...engreído y superficial hijo de puta.
He pasado años ejercitándome, sudando y soñando...
...con el día en que pudiera restregártelo por la nariz.
Los mensajes me están confundiendo.
Éste es el mensaje, Charlie: Tú jamás conseguirás esto.
Ni ahora, ni nunca. ¡Nunca, nunca, nunca!
Yo no fui el que inventó lo de "la Sabuesa".
Pero sí lo divulgó. Yo siempre fui tu amigo.
Por favor. ¡Cuántos años he perdido a tu lado, amigo!
Con esos estúpidos juegos sobre mi cama con la blusa abierta.
¡Esperando y rezando para que me besaras o me tocaras...
...o que me hicieras sentir como una mujer, amigo!
- ¿Sabía que tu blusa estaba abierta? - ¿Quién crees que la desabrochó?
No era lo bastante linda para ti. Tú querías a Donna DeMarco...
...o a Maxine Chernikoff, sólo porque tenían tetas grandes...
...y no tenían vello en la cara.
Ah, sí. Donna DeMarco. La maciza doble pechuga.
Jamie, no tenía ni idea. Lo siento.
Era un estúpido adolescente. Supongo que entonces no supe apreciarte.
Supongo que no.
Pero eso fue hace mucho tiempo. Ya no soy un estúpido adolescente.
¿Crees que podrías perdonarme y, quizá, intentarlo de nuevo?
¿Es eso lo que quieres, Alan?
Muchísimo.
¡Pues cómete tus tripas!
¡Tú jamás conseguirás esto! ¡Nunca, nunca, nunca!
Bueno, supongo que ya sabemos por qué sigue soltera.
Tenías razón, papá. Esto es divertido.
Te lo dije. Sólo que lleva un tiempo tomarle la mano.
Intentaré hacer que aterrice.
No creo que sea una buena idea. No hay espacio suficiente para--
¿Qué estará haciendo ahora Donna DeMarco?
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net