- Hola, amiguito. - Hola, tío Charlie.
¿Listo para un fin de semana divertido?
No tendrá un fin de semana divertido, Charlie.
Va a estudiar para un examen de historia el lunes.
Si creyéndote eso te metes en tu coche, te seguiré el juego.
- ¿Dónde está Alan? - No está aquí.
¿No? Le dije que venía de camino.
Puede que por eso no esté.
De acuerdo, entonces te lo explicaré todo a ti.
Me tomaré unos días para visitar a mis padres.
No recogeré a Jake hasta el miércoles. Alan le llevará al colegio.
El lunes juega al fútbol.
El martes tiene matemáticas con su profesor particular y guitarra--
Espera. Espera.
Hola, Judith.
Alan, ¿por qué me evitas?
- No te evito. Más bien diría que... - Te escondes.
- Gracias. - ¿Por qué lo haces?
¿Por qué la gacela herida se esconde del sigiloso jaguar?
¿Por qué el indefenso cerdito se esconde del lobo hambriento?
"Animal Planet".
Se aprende mucho.
Tenemos que hablar de tu insoportable madre.
Verás, me encantaría, pero...
- ...como ha dicho Charlie, no estoy. - Dejé que se llevara a Jake a cenar.
A la vuelta, me echó la bronca quince minutos porque tenía los oídos sucios.
- ¿Quince minutos? - ¿Cuánto va a durar esto?
Como si fuera mala madre.
Que intente ella meter un hisopo en el oído de un chico.
Mamá no creía en los hisopos. Usaba una pistola de agua.
¿Saben? El lanudo suricato de África Occidental...
...entierra a sus cachorros y limpia a lametazos sus orejas.
¿Qué? Venía a cuento.
Debes decirle a tu madre que si quiere ver a su nieto, tendrá...
...que ser menos pesada. - Claro, se lo diré.
- Gracias. - Le diré a Alan que has venido.
A ver, ¿Lewis y Clark qué exploraron?
- No me acuerdo. - Acabas de leer ese capítulo.
Sí, pero lo de Lewis y Clark ocurrió hace mucho.
Gracias por el paseo, Sally.
Y también por hacerme llegar.
- Â¿De quÃ© se rÃ­e? - No lo sÃ©.
Potranca Sally, arre.
A ver, Lewis y Clark.
Reconócelo, la historia no es lo mío.
¿Eso crees? Dime, ¿qué has comido ayer?
Una pizza cuadrada. Bueno, dos, un sándwich de helado...
...y unos ganchitos. - ¿Ves? Eso es historia.
Y un Ding-Dong y un refresco.
- Genial. - Espera. No era un Ding-Dong.
- Era un Ho-Ho. - Claro.
¿Sabes las que me gustan? Esas cosas grandes y rosas con coco.
- ¿Bolas de nieve? - Eso es. ¿Todavía las venden?
Sí, pero no en el supermercado. Tienes que ir al Seven-Eleven.
Gracias.
Alan, ¿me llevas al Seven-Eleven?
No, tratamos de estudiar.
Está bien, iré a patita.
- ¿Te traigo algo? - Ding Dong.
¿Quién llama?
Trato de prepararle para su examen.
Perdón. Perdón. Sigan, como si yo no estuviera.
A ver, ¿qué exploraron Lewis y Clark?
La compra de Louisiana.
- Exacto. - Lo sabía.
Pero Charlie ha sido más rápido.
Y lo sigo siendo.
- Venga. Hazme otra pregunta. - De acuerdo.
¿A "La última frontera", también se la llama...?
- ¿Jake? - Alaska.
- Muy bien. - Yo iba a decir un tanguita.
Bien. Van uno a uno.
Ahora que lo mencionas, un helado bañado en chocolate me vendría muy bien ahora.
Alan, ¿me llevas al Seven-Eleven?
No. Siguiente pregunta:
- ¿La guerra de 1812...? - 1812.
- No. - 1813.
Dejen que termine la pregunta.
¿La guerra de 1812 fue contra...?
- Los británicos. - Bien, dos a uno para Jake.
- Sí. - No vale. Mi timbre no funciona.
- Siguiente pregunta. - A ver el tuyo.
¿Ves? Funciona.
Bien, concursantes, están en la recta final.
Estas preguntas valen más.
- Y las respuestas son más difíciles. - Cierto.
- Espera la pregunta. - De acuerdo.
Vamos allá. Nombren tres cambios en los Estados Unidos...
...producidos por la revolución industrial.
La emigración a la ciudad, el empleo pasa de las granjas a las fábricas, y...
- ¿Sí? - He pulsado por error.
- La colonización del Oeste. - Es correcto.
- Eres el nuevo campeón. - Sí.
La colonización del Oeste.
- ¿Ves, Jake? Te lo sabes todo. - Sí. Eso parece.
- Confía en mí, lo harás genial. - Sí. Gracias, papá.
No hay de qué. Y ahora a la cama.
- Enseguida subo a arroparte. - Te espero.
Necesito una cámara de seguridad.
¿Y tu hermano? Quiero hablar con él.
- No está aquí. - ¿En serio?
No, de veras, no está aquí.
¿Sabes lo que me ha dicho su ex mujer?
Mamá, vete, por favor.
Nunca me llama mamá, pero, en fin, eso.
Me llevé a Jake a cenar...
- Finges no entenderme. - Eso es.
Yo sólo le sugerí a Judith que debería prestar más atención...
...a la higiene de los oídos de su hijo.
No sólo no me lo agradeció en absoluto...
...si no que tuvo la desfachatez de criticar cómo los eduqué.
Sí, con lo bien que hemos salido.
Perdona, pero tengan los problemas emocionales que tengan...
...mantuve sus oídos impolutos.
Lo recuerdo. Usabas la misma pistola de agua...
...para bajarnos de los muebles.
Damas y caballeros...
...les presento al estudiante 10, Jake Harper.
- ¿Un 10? - ¡Sí señor!
- Así se hace. Muy bien. - Enhorabuena, Jake.
- Gracias. Es mi primer 10 del año. - ¿Sí? Pero el curso casi está acabando.
- Mamá, déjalo en paz. - ¿Pero qué he dicho?
Creo que es estupendo. ¿Ha habido muchos dieses?
Casi todos. ¿Por qué?
Sólo quería saber si fue difícil el examen.
Eso no importa, mamá. Sigue siendo un diez.
Y está muy bien. Pero no entiendo a qué viene tanta historia si...
...los están poniendo como la vacuna de la rubéola.
No sé. A mí me parece un examen muy difícil.
- No, era fácil. - Pero porque estudiaste.
- Te lo has ganado. - Wendy sacó 10+.
¿Lo has oído? Wendy ha sacado 10+.
Wendy es un monstruo de la naturaleza.
Clonó un pez de oro para el trabajo de ciencias.
No podemos compararla con Jake.
¿Con quién lo comparamos, entonces? ¿Con los cejijuntos y los droguetas?
Cariño, si en la niñez le pones el listón bajo...
...quizá nunca consiga todo de lo que es capaz.
Le estás condenando a que sea un fracasado y un mediocre.
¿Es eso lo que quieres, Jake? ¿Una vida de fracaso y mediocridad?
No.
¿Lo ves? Puede que sea más listo de lo que te imaginas.
Me voy a mi cuarto.
Colocaré ese diez en el refrigerador.
Vaya. Texas fue país independiente.
¿Por qué no ha seguido así?
Ahora no, Charlie. ¿Cómo te atreves?
- ¿Cómo dices? - Estudió mucho para el examen.
Estaba muy orgulloso y seguro de sí mismo...
...y en treinta segundos le has chupado hasta...
...la última gota de autoestima. Eres como...
- Una chupa-autoestimas. - Sí, exacto.
Alan, no ha sido más que una simple conversación.
No. No, tú no tienes conversaciones. Tú...
Chupas la autoestima.
Me habría salido.
Mamá, lo siento, pero no quiero que estés más con mi hijo.
- ¿Qué? - Ya me has oído.
No le vas a hacer lo que...
...nos hiciste a Charlie y a mí. - ¿Qué les hice?
¿Que qué nos hiciste? ¿Que qué...? Charlie, díselo.
¿Por qué, si se lo podemos mostrar?
Ya veo. Así que los dos os vuelven contra mí.
Estoy en contra desde hace mucho.
Alan está alcanzándome.
Muy bien. De acuerdo.
Si aquí no soy bienvenida...
...me iré.
Mis propios hijos me echan.
Adiós.
Esto no ha acabado, ¿verdad?
No, estamos arruinados.
Déjame adivinar. ¿Mamá?
Lleva llamando toda la mañana. Empiezo a sentirme culpable.
No muestres debilidad, Alan. Ella lo notará.
Igual que la cobra nota el latido frenético de...
...la rata canguro presa del pánico.
¿No sientes ni un poquito de lástima por ella?
¿Siente la mangosta pena por la culebra de río herida?
¿Siente el dingo pena por el bebé australiano que gatea?
- ¿Estáis bien, chicos? - Sí, sí.
Estamos bien. ¿Por qué?
Me ha llamado su madre. Dice que lleva toda la mañana...
...llamándolos y está muy preocupada.
- Estamos bien, Rose. - No nos hablamos con ella.
¿Por qué? ¿Por qué ha tratado de animar a Jake a ir a por todas?
¿Eso es motivo para echarla y cerrarle la puerta en las narices?
¿Cómo pueden ser tan crueles con su propia madre?
El dingo ha encontrado a otro bebé australiano.
Rose, eso no es lo que ha pasado.
Estamos protegiendo a Jake.
¿Cómo? ¿Arrancando de su vida a su única abuela?
- Tiene otra abuela. - Sí, esa pastillera de Sacramento.
¿Es eso lo que te ha dicho?
Para que lo sepas, su otra abuela ha acabado...
...su rehabilitación y está más que bien.
Agradecemos que te preocupes, Rose. Gracias por venir.
¿Me vas a cerrar la puerta en las narices?
Más o menos.
No está tan bueno con la puerta de cristal.
Muy bien, primero las llamadas...
...luego envía a Rose. ¿Y ahora qué?
No lo sé, pero algo de grandes proporciones.
Sí. Lo entiendo. Es terrible.
De acuerdo, déjame ver qué puedo hacer.
¿Cómo consiguió su madre el número de mi teléfono celular?
A veces, cuando el nido es amenazado...
... estas criaturas aparentemente dóciles se han comido a sus crías.
¿Te ha llamado mamá a la oficina?
No, ¿ha llamado aquí?
- No, ha estado tranquilo. - Sí. Quizá demasiado.
Y aquí vemos a la mantis religiosa hembra...
... devorando a su pareja después de copular.
¿Ha vuelto tu ex mujer de su viaje?
Sí, esta tarde se he llevado a Jake.
Al parecer, su madre ha vuelto a lo de las pastillas.
- ¿Sí? - La hallaron con el pijama...
...conduciendo un coche imaginario en la sección de jardinería de una tienda.
¿Cómo sabían que conducía un coche imaginario?
Bajó la ventanilla para preguntar cómo ir a la farmacia.
Aquí vemos el...
No es mamá.
¿Diga? Sí, soy Charlie Harper.
¿Cómo? Entiendo.
Está bien. Gracias por avisar.
- ¿Quién era? - Del Hospital Saint John.
Han ingresado a mamá con dolores en el pecho y molestias respiratorias.
- Dios mío. - ¿A quién se le ocurriría ponerle...
...piña a una pizza?
A algún gay.
- Charlie... - Ningún heterosexual diría:
"¿Saben qué necesita esta pizza? Una rodaja de piña".
Dios lo bendiga. Está buena.
Charlie, ¿está bien mamá?
Claro que está bien. Está fingiendo.
- ¿Por qué estás tan seguro? - En realidad da lo mismo.
Si está fingiendo y vamos a verla, gana ella.
Si no está fingiendo y la ignoramos...
...se quejará de los malos hijos que somos...
...y seguirá ganando.
¿Y si no está fingiendo y se muere?
Mírate. El señor "medio vaso lleno".
No puedo dejar de pensar que es culpa mía.
Yo le prohibí a mamá que viera a su nieto y le ha dado un ataque.
Alan, te olvidas de quién es ella.
Esta mujer enterró a dos maridos y se divorció de otros dos.
Ha sobrevivido a guerras y terremotos.
Sólo se puede acabar con ella con una estaca rociada de agua bendita.
Aquí es.
Dios mío. ¿Mami?
¿Disculpen?
- ¿Son familiares? - Sí, somos sus hijos.
¿Se pondrá bien? Dígame que se pondrá bien.
Su madre se pondrá bien. No veo que tenga nada anormal.
- ¿Está seguro? - Absolutamente seguro.
Su corazón está bien. Y sus pulmones.
Los análisis de sangre son correctos. Su electro encefalograma es normal.
- Gracias a Dios. - Esa arpía.
Díganmelo a mí.
Si me disculpan. Voy a darle el alta.
- Por favor, déjenos. - Sí, se lo debemos.
Como quieran. Pero con celeridad.
Las enfermeras están haciendo circular un certificado de no reanimación.
- Usted ha dicho que estaba bien. - Es un hospital grande.
Ocurren cosas.
¿Ahora qué hacemos?
Tranquilo. Tengo un plan.
Genial, tiene un plan.
¿Mamá?
¿Charlie? ¿Eres tú?
Alan también está.
- Hola, mamá. - ¿Por qué se han molestado?
¿Qué dices? Claro que sí.
- ¿Verdad, Alan? - Por supuesto.
Dinos qué ha pasado.
Esta tarde llegué a casa, sola.
Iba subiendo la escalera...
...sola.
Y noté que me faltaba el aire...
...así que decidí venirme al hospital...
...sola.
- ¿Por qué viniste conduciendo? - No quería molestar a los...
...de las ambulancias.
¿Por qué no nos llamaste?
Dejaron muy clarito lo que sentían por mí.
Oye, eso no es justo.
Dile a Jake...
...que su abuelita le quiere mucho.
No digas eso.
Se lo podrás decir tú, tras la operación.
¿Qué operación?
Nada. Nada. Un bypass cuádruple, es pura rutina en estos tiempos.
- ¿Cuádruple? - Sí, sí.
Tienes bloqueadas cuatro arterias. ¿No, Alan?
Exacto, el médico ha dicho que has tenido suerte al venir.
Unos días más y te habrías quedado seca como una carpa.
No es nada, mamá. Te abren en canal, te...
...desatascan las tuberías, vuelven a coserte, y como nueva.
Pero, claro, te dejarán un enorme costurón en el pecho.
Están preparando el quirófano.
Tenemos al mejor cirujano disponible.
Es joven, pero un manitas.
Y muy respetado en su país de origen.
Bueno, muy bien.
Lo que se tenga que hacer, que se haga.
Los quiero, muchachos.
Si ocurre lo peor...
...por favor, recuérdenlo.
- Sí. Claro. - Por supuesto.
Dios mío, Evelyn. ¿Estás bien?
Judith, ¿eres tú?
Sí, estoy aquí. Jake también.
Jake. Ven con tu abuelita, cielo.
Siento que te sientas mal, abuela.
La abuelita se siente mucho mejor ahora que su hombrecito está aquí.
- Te hice esta tarjeta. - Qué linda es.
¿No había papelerías abiertas?
Dijiste que tenías un plan. ¿Pues sabes qué? Era un mal plan.
- Alan, cálmate. - Un plan penoso.
- Tranquilo. - ¿Qué dices?
Está esperando un bypass cuádruple. ¿Qué vamos a hacer?
Se lo vamos a conseguir.
Alguien habrá que sepa usar un separador de costillas.
- Charlie, estás loco. - Tienes razón.
No hay tiempo. Hay que ir a lavarse.
¿Vino conduciendo al hospital? ¿Pero qué tienen?
- Calma, Judith. No está enferma. - ¿Qué?
Está fingiendo, la hemos atrapado y ahora ella a nosotros.
Vamos a tener que abrirla de par en par.
¿Nos ayudas?
¿Saben qué? Después de la operación...
...la abuela me va a llevar a la Montaña Mágica. ¿Hay algún problema?
Sí, sí, está bien. Vamos a tener que decírselo.
¿Estás seguro? No tenemos que hacer el bypass.
Sólo tenemos que dormirla y hacer un corte.
- La cicatriz hará el resto. - La verdad, Charlie.
No tiene que ser una cicatriz grande.
Bien, doctor, cuanto antes lo hagamos, mejor.
Estupendo. Aquí estaré.
Hola, chicos.
- ¿Qué haces? - Si tienen que operarme, que...
...lo haga mi propio médico.
Mamá, no necesitas operarte.
Claro que sí.
Voy a hacerme un pequeño retoque a costa de su...
...cuento del bypass.
La abuelita no tendrá cuello de pavo.
En cuanto a Jake. Le dije que lo llevaría a la Montaña Mágica...
...pero ya saben lo que me produce la luz del sol.
Sí, y el "azote del lobo".
Le llevarás por mí, verdad, ¿Charlie?
- Claro, mamá. - Le compensaré...
...llevándolo al peluquero y a comprar ropa digna.
- Eso le gustará. - Claro, mamá.
Quizá cuando su madre vea lo guapo que podría estar...
...se dé por aludida y deje de vestirlo como a un cateto de pueblo.
La comida aquí es horrorosa.
Chicos, ¿por qué no cruzan la calle...
...y me traen un bocadillo de atún--
Charlie, por el amor de Dios, ¿qué haces?
Sólo practicaba.
Las abejas obreras, o zánganos...
...viven totalmente devotas a su reina.
Vaya plan que tuviste.
Desde que nacen, estas laboriosas pero estúpidas criaturas...
... trabajan para cubrir las necesidades de la reina.
"Tranquilo, Alan. Tengo un plan".
Hasta que llegan al final de su corta vida y mueren...
...convirtiéndose en comida y material para el resto de la colmena.
Alan, ¿dónde está mi emparedado?
Ya voy, mamá.
¿Una vida cruel? Tal vez. Pero así es la vida en Planeta Animal.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net