¿Es que te levantas por las mañanas pensando cómo volverme loco?
¿Eso haces? ¿Lo planeas?
"A ver si hago infeliz a Alan".
"A ver si llego a su...
...interior, le arranco el corazón y lo dejo seco".
- ¿Mamá o tu ex mujer? - Ex mujer.
- Hola, Judith. - Charlie te dice hola.
Te manda saludos. ¡Eres mala y egoísta!
No, no. Es una observación útil.
Te pago para educar a Jake y para que tengas casa, coche...
...y los fines de semana libres, porque Jake se viene conmigo.
¿Y me dices que necesitas vacaciones?
¿De veras? Y dime. ¿Y qué es exactamente lo que te estresa?
¿La manicura semanal? ¿La asistenta?
- Las tetas nuevas. - ¡Las tetas nuevas!
- Que pagaste. - Que pagué yo.
- Que nunca has visto. - ¡Que nunca he visto!
¡No, no, no! Escúchame tú.
Creo que vives como una reina...
...y yo trabajo sesenta horas a la semana.
Así que si alguien necesita vacaciones, no eres tú. ¡Soy yo!
Que te quede claro.
Adiós.
Judith se va a Hawai una semana.
Así que Jake se quedará aquí.
¡Estoy sorprendido!
Vamos, Jake, hay que ir al colegio.
No puedo ir.
- Estoy enfermo. - ¿Qué te ocurre?
Tengo el mal del reflujo ácido.
¿En serio? ¿El mal del reflujo ácido?
¿Y dónde te duele?
¿La cabeza?
- Buen intento. - ¿La garganta?
Arriba.
Está bien, de acuerdo.
Que tengas claro que empiezo mi día con mucho estrés.
Lo siento. ¡Si quieres te mando a Hawai!
Eso sería genial.
¿Por qué te retrasas tanto?
- No encuentro el otro zapato. - Ponte otros.
Es que ya llevo uno.
Â¿QuÃ© haces levantado tan tarde?
Son las siete.
- ¿Qué hago levantado tan temprano? - ¿De dónde vienes?
De rebuscar entre mis princesas a la que le valga este zapato.
¡Es el mío! ¿Dónde estaba?
En la entrada.
¡Claro!
Bien, vámonos.
- ¿Y mi comida? - ¿Comida?
- La llevo de casa. - Mierda.
Esto no ayuda con mi nivel de estrés.
Tengo una laguna. ¿Por qué estás aquí?
- Mamá está de vacaciones. - ¿De qué?
De mí.
Un consejo. No salgas con chicas que vivan cerca del aeropuerto.
Es imposible dormir ahí.
Trataré de recordarlo.
Si lo sé me la traigo aquí.
Quizá la próxima vez.
¿Qué próxima?
- ¿Ya está lista? - Justo ahí. ¿Qué haces?
- Era para Jake. - Le hubieras puesto su nombre.
Está bien. Vas a llevar medio sándwich...
...y un plátano, y una naranja y...
...¡qué demonios! Una alcachofa.
¿Una alcachofa?
Quizá puedas cambiarla por algo mejor.
¿Con quién? ¿Con algún retrasado?
Inténtalo. Dile que es un cachorro.
Venga, vámonos.
He olvidado escribir cinco preguntas que haría a George Washington.
¿Qué? Me dijiste que no tenías deberes.
Papá, he dicho que se me olvidó.
- Bien, lo harás en el coche. - Es que iba a hacer lo de matemáticas.
Presidente Washington.
Pregunta número uno:
"¿Ha pensado en regresar de entre los muertos como un zombi?"
No creo que sea eso lo que quiere tu profesor.
¿Quieres hacerlas tú?
No. Lo haces muy bien.
Pregunta dos:
"¿Puedes comer carne humana con dientes de madera?"
Hola, Lorraine, llegaré un poco tarde.
¿Puedes cambiarme el de las nueve y media a las diez, el de las diez...
...a las diez y media, y así hasta el final?
¿No puedes?
Pero, espera, tengo otra llamada.
Diga.
Hola, mamá. Oye, no puedo hablar ahora. Estoy llevando a Jake al colegio.
Judith está en Hawai.
Eso no me convierte en un trapo de piso.
Pelele es sinónimo de trapo de piso.
Oye, tengo que dejarte. Ya te llamaré más tarde.
Lorraine, soy yo.
No, no, no me dejes en espera.
Pregunta tres:
"¿Cree que habría ganado antes la Guerra de la Independencia...
...de haber utilizado un ejército de no muertos?"
Ésta es muy facilona.
Lorraine, soy el doctor Harper.
Escucha, llegaré en cuarenta minutos.
¿Qué es eso de que te vas a casa?
Vamos, estabas premenstrual hace dos semanas.
Sí, claro que te controlo.
Pregunta número cuatro:
"¿Cuál es su opinión sobre los nuevos zombis que caminan más rápido?"
No, no, no, Lorraine.
Por favor, no llores.
Charlie, me voy a casa.
Berta, ¿cuántas veces te he dicho ya que no hagas eso?
- Me voy a casa. - ¿Y supongo que querrás que te pague?
Tranquilo. Ya saqué el dinero de tu billetera.
- Bien. - ¿Sabes que me has subido el sueldo?
Enhorabuena.
- ¿Sabes por qué me lo has subido? - No, supongo que tenía mis razones.
Cuando acepté este trabajo, sólo tenía que limpiar detrás de ti.
Y aunque eso pudiera ser asqueroso, era admisible.
Luego vino tu hermano, al que acepté con mi habitual buen humor...
...porque va limpiando tras de sí como un mapache neurótico.
Es por el pequeñito, ¿no?
Muy agudo. Por eso eres el jefe.
Sólo estará aquí una semana. Es algo temporal.
Pues mi aumento será permanente.
Parece justo.
¡Dios, qué día tan horrible!
- Dímelo a mí. - Atención, pregunta:
¿Quién ha lavado los pantalones de un niño...
...que deja más marcas que un coche a la fuga?
Eso es lo que pensaba.
Y ahora, si las señoras me disculpan...
...tengo que tomar tres autobuses.
Seguro que los para con el abdomen.
Ya, bueno, tengo mis propios problemas.
He llegado tarde, mi recepcionista se ha ido...
...porque parece que tiene el ciclo reproductivo de una coneja...
...y luego ha venido un enorme samoano borracho...
...que pensaba que quiropráctico significaba "un masaje con lujuria".
Yo empeñado en arreglarle la espalda, y él en guiñarme el ojo.
- ¡Es horrible! - Dímelo a mí.
¿Vas a volver a verlo?
¿O vas a hacerle una visita en Samoa?
Vamos, es muy gracioso.
Ya, sí, divertidísimo.
¿Sabes cuál es tu problema?
- No bebes lo necesario. - Quizá tengas razón.
Por primera vez en todo el día puedo sentarme y relajarme.
- Salud. - Salud.
Qué buena.
Tengo la sensación de que he olvidado algo.
- Si lo has olvidado, no era importante. - Sí, supongo.
Cómo has podido olvidarte de mí.
He dicho que lo siento.
¡Te olvidaste de mí!
Lo sé. Y me siento fatal.
¿Cuántos hijos tienes?
- Hay una toalla en el suelo. - Estoy bien.
Me alegro, pero no quiero que dejes la marca de tu culo...
...en mis asientos de cuero.
Tú también te olvidaste.
Sí, pero yo soy el tío.
Él es tu padre.
Sí, mi propio padre.
Gracias, Charlie.
¿Puedo compensarte de algún modo?
- Quizá saliendo a cenar por ahí. - No.
- ¿Al cine? - ¿Para qué?
¿Para dejarme allí tirado?
Por última vez, lo siento mucho.
No va a ser la última vez.
Larguémonos. Estoy empapado y helado.
Y si vuelves a dar patadas en el respaldo, haré que entres en calor.
Déjale. Lo ha pasado mal.
¡Sí, mi padre me ha abandonado bajo la lluvia!
Lo siento mucho.
¿Qué te había dicho?
¿Qué hay en el suelo?
No lo sé. Publicidad, multas de estacionamiento.
- ¿Y esto qué es? - Una venda para los ojos.
- ¿Para qué? - ¡Vaya pregunta!
Es por si me topo...
...con una piñata.
- Eres increíble. - No juzgues.
Te enamoraste de un samoano.
¡Esto es para mí, de Hacienda!
Y me lo enviaron hace un mes.
Malditos carteros.
Perfecto.
- Monstruosamente perfecto. - ¿Buenas noticias?
Me van a hacer una auditoría.
Quieren verme mañana.
Bueno, míralo por el lado bueno.
¿Qué lado bueno?
Sí, bien, me tienes.
¿Cómo has olvidado darme esto?
No lo sé. ¿Cómo has olvidado tú a tu único hijo bajo la lluvia?
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Esas botas!
Vamos, dormilón. Ya ha salido el sol, a levantarse.
Largo de mi habitación o te mataré con mis propias manos.
Hoy me hacen la auditoría. Debes llevar a Jake al colegio.
Que vaya en taxi.
Por favor. Cuento contigo.
Eso te abocará a la decepción.
Tienes que vestir a Jake, prepararle la comida...
...y llevarle al colegio a las ocho. - De acuerdo.
- ¿Por qué no te mueves? - Sí lo hago.
Te hago cortes de mangas bajo las sábanas.
¡Levántate!
¡Está bien! Está bien, ya está.
¿Sabes lo que tienes que hacer?
Debes ser responsable. Debes hacerlo bien.
- ¿Podrás hacerlo? - Ayer le dejaste bajo la lluvia.
No creo que sea difícil superarlo.
- Charlie. - Calma.
Sólo hay que llevar a tu hijo al colegio.
Bien, porque necesito que me ayudes.
Así que... Ahora me voy a ir.
Lo tienes claro, ¿verdad?
¿Charlie?
¡Levántate!
Vístete, te llevaré al cole.
No puedo. Estoy enfermo.
Sí, claro. Al demonio.
- ¡Oye! - A mí no me vaciles, enano.
Hoy sólo he dormido unas nueve horas.
- Así que vístete. - Se supone que antes debo ducharme.
Siéntate cerca de una ventana.
- Toma, ponte esto. - Esto me lo puse ayer.
Me temo que sigue estando de moda. Póntelo.
- ¿Puedo tener intimidad? - ¿Para qué? Tienes once años.
Estoy cerca de la pubertad.
De acuerdo, de acuerdo.
Me voy.
¿Qué soy, un idiota?
¡Arriba!
Puedo vestirme yo solito.
Tuviste tu oportunidad.
Parezco lelo.
Sí, es lo que tiene la pubertad.
Se me olvidó peinarme.
No, no, no, no, no. Lo haré yo.
¿Con un salivazo?
La saliva de un hombre es espuma para otro. Y ahora cállate.
Estás que te rompes. Vámonos.
- ¿Y la comida? - Lo siento, tengo planes.
Se supone que debes preparármela.
Está bien, vamos.
Lo de madrugar no es lo tuyo, ¿verdad?
Dices eso porque te he escupido en el pelo.
- Te gusta la pizza fría, ¿verdad? - Claro.
- Está congelada. - Si te sientas encima...
...se irá descongelando.
Tengo el culo congelado.
¡Tú querías pizza!
Pondré la calefacción del asiento.
Se descongelará antes.
- Prefiero que me lleve papá. - ¿No lo estás pasando bien?
Porque yo estoy que me parto de risa.
Mi padre me abandona. Y ahora me deja en tus manos.
Oye, ¿sabes qué?
Tu padre trabaja como un perro para que lo tengas todo.
Y si alguna vez...
...no puede estar contigo, es porque trata de librarse de la cárcel.
Necesita salir con chicas.
Lo de la cárcel era broma, Jake.
¿Qué dices de las chicas?
Últimamente está malhumorado.
Tú siempre estás contento. Me imagino que es por el sexo.
Jake, hace falta más que eso para ser feliz.
También necesitas dinero.
Ya está, que te vaya bien.
- Y aprende algo. - Ésta no es mi escuela.
- ¿Cómo dices? - Digo que ésta no es mi escuela.
¿Y a qué colegio vas?
Al de Primaria de Woodward Avenue.
- ¿Y dónde está? - En Woodward Avenue, supongo.
Podrías quedarte aquí sólo por un día.
Harías amigos nuevos.
Alan, soy Charlie.
Quiero preguntarte algo, pero no quiero que me juzgues por ello.
¿Dónde está el colegio de Jake?
¿No sabes dónde está el colegio?
¿Qué demonios te pasa?
¿Quieres que me dé un infarto?
Puede que tengas razón con lo del sexo.
La escuela primaria Woodward Avenue.
Parece cerrado.
Eso es porque llegamos una hora tarde. No está ni el guarda para cruzar.
Tengo una idea. ¿Y si te haces la rata y alquilamos unas pelis?
- No puedo faltar. Tengo una función. - ¿Qué función?
La de los Padres Fundadores. Debes asistir.
¿Y por qué tengo que hacerlo?
Mi madre está en Hawai y papá está con los impuestos, sólo te tengo a ti.
Sólo me tienes a mí.
Oye, yo tampoco estoy muy excitado.
De acuerdo, ¿cuándo y dónde?
En el auditorio, después de comer.
Necesito un disfraz de Ben Franklin.
¿Y me lo dices ahora?
Se lo dije a mamá, pero está en Hawai.
Muy bien.
Washington, Jackson, Lincoln.
Aquí está. Benjamin Franklin.
Es más fácil el de Lincoln.
Una barba, un lunar, un sombrero. Y ya está.
Porque Lincoln no era un Padre Fundador.
De acuerdo. Veré qué puedo hacer.
Lárgate ya.
¡Olvidas la comida!
¡Dios, qué día!
No quiero oírlo.
¿Sabes por qué me han hecho una auditoría?
No porque tuviera algunas deducciones sin demostrar. Que las tenía.
Ni porque cobrara a algunos clientes en efectivo...
...y se me olvidara reflejarlo, que lo hice.
Ha sido porque nadie en la agencia...
...podía creer que pagara una pensión tan alta como la que tengo.
Me ha costado tres horas convencerles de que sí...
...de que soy un imbécil.
¿Quieres oír algo divertido?
He tenido que buscar un disfraz de Franklin...
...a las nueve de la mañana.
Claro. La función. ¿Cómo ha ido?
¡Rompedora! ¡Un éxito!
Entre bambalinas había un George Washington chino...
...de doce años, con peluca y un moco colgando.
...y tu hijo iba con calva y gafas de vieja...
...con una cometa diciendo que había descubierto la elasticidad.
- Y me lo he perdido. - Tranquilo, lo verás.
Lo grabaron en vídeo con ciento cincuenta cámaras.
Debería disculparme por no ir.
- Sí, deberías. - ¿Está en su cuarto?
Aquí tienes, amiguito. Tu favorito.
Hamburguesa con queso, tocino y patatas.
Y de postre hay pastelillos con ese helado que te gusta.
¿Intentan compensarme por lo ocurrido?
- Sí. - Más o menos.
Oye, Jake, sé que lo has pasado mal y lo siento.
Somos humanos y erramos. Pero te prometo...
...que ninguno volverá a olvidarse nunca jamás de ir a recogerte.
Sí, pero quiero volver con mamá.
¿Cuándo va a volver de Hawai?
Mierda.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net