- ¿Alguna cita para esta noche? - No.
¿No vas a preguntarme si yo sí?
Muy bien. ¿Tienes una cita?
Eso, machácamelo.
No, prefiero quedarme con ustedes...
...a enfrascarme en una conversación con una desconocida...
...con la esperanza de que tal vez se acueste conmigo.
Yo también.
Si no nos mentimos entre nosotros, ¿a quién podríamos mentirle?
Por la familia.
- ¿Quién es? - Mamá.
Impares.
- Uno, dos, tres, ¡ya! - Uno, dos, tres, ¡ya!
Hola, mamá.
No, no voy a salir.
¿Quieres hablar con Alan?
¿Qué pasa?
Sí, recibí tu mensaje.
Iba a llamarte pero...
Es verdad.
Iba a hacerlo.
De acuerdo, no iba a hacerlo.
Lo siento.
¿Quieres decirme por qué has llamado?
He dicho que lo siento.
Lo siento. De verdad. En serio.
Está bien, no lo siento.
¿Qué pasa? ¿Mañana?
Sí, claro. Alguien estará en casa.
Estaré yo.
Tengo que dejarte. Te quiero.
No, no lo digo por decir.
Que no.
He dicho que no.
Mamá, ambos sabemos cómo termina esto.
- Siento lo de mañana. - Sí, seguro.
- Es verdad. - Claro.
- En serio. - Ya lo veo.
Muy bien, no.
¡Tarado!
Lleva 30 aÃ±os sacando un dos en pares o impares y yo soy el tarado.
- Hola. - Hola, papÃ¡.
- La factura de sus excursiones. - ¿Para qué me la das?
- Para que la pagues. - ¿Yo?
¿De qué me sirve darte dinero para Jake...
...si no lo utilizas en sus cosas?
Sus excursiones no van incluidas.
- ¿Quién lo dice? - ¿Quieres discutirlo?
Bien. Que tu abogado llame al mío y veremos quién paga las excursiones.
Lo siento. ¿Excursiones de la escuela?
No me importa pagarle esas excursiones.
Había entendido "otras excursiones".
¿Qué otras excursiones?
No lo sé, pero ésas no estaba dispuesto a pagarlas.
Adiós, Alan.
Al menos hemos dejado claro quién paga aquí las excursiones.
De acuerdo, mamá. Linda charla.
Voy a colgar.
Sí voy a hacerlo.
¡Que sí!
Muy bien, no.
- Jake está aquí. - Genial.
No te mataría hablar con mamá de vez en cuando.
Eso no lo sabemos.
- Has perdido justamente. - No lo sé.
- Me haces trampas. - ¿En pares e impares?
¿Cómo demonios puedo hacerte trampas a los pares e impares?
No me mires con ojos de vaca loca con olor a cáscaras de estiércol.
- ¿Qué? - Ya me has oído.
Sí, te he oído...
...y mientras sigamos encadenando palabras al azar...
Zapato alfajor curita.
Te diré algo Alan, y te lo digo sin segundas.
No soy una persona crítica. Pero eres un gnomo quisquilloso.
Le dices a todo el mundo lo que quiere oír...
...pero sé lo que se cuece dentro de tu cabecita de muñeco.
Tú no sabes lo que pasa dentro de mi cabeza de muñeco...
...porque, para saberlo, tendrías que ser capaz de...
...percibir el mundo que existe más allá de la punta de tu pene.
No hables de mi pene. No tienes ese derecho.
Eres egoísta, Charlie. Eres un manipulador.
Sólo chupas de la teta de la vida, sin dar nada a cambio.
¿Que "chupo de la teta de la vida"?
¿Quién eres, Henry Wadsworth Mentecato?
Sabes muy bien que tengo razón.
No, no la tienes, podrías llevar un dedal como sombrero.
Hola. ¿Qué pasa?
- Nada. - Aquí estamos.
Estupendo.
¿Saben? Si fuesen maricas...
...serían lo que se llama una familia intercambiada.
- Buenos días. - Buenos días.
Me siento mal por lo de anoche.
No es nada. Te perdono.
No era una disculpa.
Entonces es que soy mejor persona que tú.
Es broma. Olvídalo.
De acuerdo.
- ¿Qué quieres hacer hoy con Jake? - No lo sé. ¿Qué tal una parrillada?
Seguro que el chico está delicioso, pero prefiero comerme una hamburguesa.
Mira, papá. Mamá me compró zapatillas nuevas.
- Son geniales. - Sí, son muy caras.
- Seguro. - Me dijo que te dé el recibo.
¿Qué? ¿Y para qué lo quiero yo?
Para que me firmes un cheque a su nombre.
- ¿Por qué? - No me tiene confianza con el efectivo.
Digo que por qué tengo que comprarte las zapatillas.
No lo has hecho. Ha sido mamá.
Esto va fatal. Le doy un cheque todos los meses...
...y se supone que incluye todo: La ropa, la comida, las zapatillas.
Alan, pareces un tipo con Alzheimer en una casa de putas.
¿Disculpa?
Te sigues sorprendiendo de que jueguen contigo...
...y no quieres pagar por ello.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Llevaste a la tintorería la bolsa que dejé fuera?
¿Era para llevarla?
Yo creía que querías tirarla.
¿Has tirado mi ropa?
Se la di a Earl, el marido de mi hermana.
¿Le has dado a tu cuñado tres jerséis de cachemira y un chaquetón deportivo?
Él también se merece lo mejor.
Ya ha pagado su deuda con la justicia.
Quiero que me lo devuelvas.
Ojalá pudiera. Pero Earl tiene un brazo inútil...
...y ha cosido las mangas izquierdas.
Era ropa muy cara, Berta.
¿Quieres la mía a cambio, semental?
Porque este corsé se desabrocha con un golpecito de muñeca.
De acuerdo, hasta aquí podíamos llegar.
Llevas demasiado tiempo abusando de mi buena fe. Ahora voy a imponerme.
Muy bien. Cuando sepas resolver eso, dímelo.
Al menos ya sabemos quién manda aquí.
Cuando quiera tu opinión se la pediré a tu ex.
¿Sí? ¿Sí? Pues cuando yo quiera la tuya...
...hablaré con las cientos de mujeres con las que has tenido sexo ocasional.
- Tío Charlie. - ¿Qué?
- Te quiero. - ¿Qué has hecho, Jake?
A ti también te quiero.
- ¿Qué ha hecho? - ¿Cómo quieres que lo sepa?
Es el tontín de tu hijo.
Ahora es el tontín de mi hijo, pero cuando intentas conquistar mujeres...
...en Home Depot, es tu lelo pero adorable sobrino.
Algún beneficio tendría que sacar con todo lo que me exprimes.
- ¿Exprimirte? ¿Exprimirte? - Se me ha ocurrido una idea.
Voy a decirte algo, Charlie.
Quita tu bonita casa, tu cochazo...
...y las mujeres, ¿y qué te queda?
Un tipo más atractivo que tú.
¿Te he dicho cuánto te odio?
"¿Te he dicho cuánto te odio?"
- No me imites. - "No me imites".
- Eres idiota. - "Eres idiota".
- Te lo advierto, Charlie. - "Te lo advierto, Charlie".
Caramba. Son como niños.
¿Te molestaría tostar mi pan? Por favor.
Por tus panecillos.
Me enfermas.
- Hola, Rose. - ¿En qué andas?
Sólo el almuerzo.
- ¿Te apuntas? - Mejor otro día.
Le va mejor el ajo que la saliva al pan de las hamburguesas.
Tiene suerte de que sólo haya escupido.
¿Sabes? No hace falta tener el máster en psicología que tengo...
...para ver que Alan y tú tienen conflictos fraternales sin resolver.
Vaya, ¿eso crees?
Creo que sería beneficioso para ambos...
...sentaros con alguien que analice esos conflictos.
- ¿Te refieres a ti? - Podría recomendarlos...
...a la mujer con la que hablo, pero es imaginaria.
Así que, sí. Yo.
A ver. Mi hermano y yo escuchándote como psicóloga.
Mejor nos damos con LSD, nos metemos en el mar...
...y hacemos de delfines.
Hay mucha hostilidad en tus palabras, Charlie.
¿Sabes cómo se llama eso en psicología?
- ¿Cómo? - Hostilidad.
No hay otra palabra para definirlo.
Rose, agradezco tu preocupación, pero Alan y yo no necesitamos a nadie.
Todo se resolverá por sí mismo.
Sólo te estoy diciendo que creo que les ayudaría...
...que se pudieran sentar y exponer sus sentimientos.
Estamos bien, Rose.
- Atragántate, princesa. - Lámeme, zorra.
Me temo que él ya ha pensado en eso.
- Muy freudiano. - No es freudiano.
¡La mía es más grande!
Sólo es una banana, imbécil.
No se trata sólo de tú y Charlie, ¿sabes?
También está ese pequeño e inocente angelito.
¿Angelito?
Galletas horneadas. Se van a enfriar.
Puede que aún no se dé cuenta...
...pero hay mucha negatividad pululando por aquí.
¡Huyan y salven sus vidas!
De acuerdo. Si logras que Charlie acepte, yo aceptaré.
- Bien. - Y, por norma...
...si dice que son mortales, es mejor hacerle caso.
Por favor, Alan. Me he criado con dos hermanos y...
¡Dios Santo!
Si lo dejo vivir aquí es sólo por Jake.
Continúa.
Desde pequeño era como un grano en el culo...
...y ahora se ha convertido en un examen de próstata a tres dedos.
¿Has considerado la posibilidad de que, como tú eres el mayor...
...le guardas resentimiento...
...por acaparar el amor de su madre?
Perdona. ¿Conoces a mi madre?
De acuerdo, eso es un no.
Oye, deja de psicoanalizarme.
Charlie. Un psicoanálisis dura años.
Yo sólo juego con tus sesos.
¿Has considerado la posibilidad de que...
...eres el único modelo masculino en la vida de Alan?
Si su comportamiento te enfurece, lo ha aprendido de ti.
Así que tú te enfureces a ti mismo.
¡Es de locos!
Deberías pensar en ello. Es una interesante apreciación.
No, creo que es de locos.
Y no quiero continuar con esto.
¿Acaso es que no puedes sincerarte conmigo...
...porque nos hemos acostado? - No.
¿Por qué no te sinceras conmigo?
- Estoy siendo sincero contigo. - ¿En serio?
¿Te gustó hacer el amor conmigo?
Hablemos con Alan.
Y no querían darme la licencia.
Bueno. Que empiece la cura, mentecato.
¿Te importa ahorrarte los apelativos contraproducentes?
¡Qué palabras tan rimbombantes para esa cabecilla!
Charlie, vamos, siéntate.
Bien. Nos impondremos unas normas.
No usarán calificativos y no se interrumpirá.
Intentaremos exponer los sentimientos sin hacer un juicio.
- Alan, empieza. - ¿Por qué empieza él?
- ¿Quieres empezar? - No.
Entonces, cállate.
Alan, tú primero.
Y empieza con la frase: "Creo que Charlie es... espacio en blanco".
Eso es insuperable.
De acuerdo, siento que Charlie...
...se avergüenza de mí.
Muy acertado. ¿Ya está?
Charlie, tendrás tu turno.
¿Cuándo fue la primera vez que sentiste eso?
Creo que en el patio de recreo.
En el primer día del jardín de niños, les dijo a sus amigos que yo era...
...un mono afeitado que su madre había ganado al póquer.
Charlie, ¿por qué crees que dirías algo semejante?
Bueno, supongo que...
...siempre he deseado tener un mono afeitado.
Le prometiste a mamá que me cuidarías.
Tenía siete años. En un niño no puedes confiar.
¿Y sabes cómo me cuidó? Me hacía "calzón chino".
Desde entonces, lo hizo diariamente.
Así que mis nalgas no se juntaron hasta el segundo año de universidad.
Y entonces le tiraba un poco más fuerte.
Pasemos a un jueguecito de rol.
Me puso caca de perro en la tartera.
¿Por qué no lo dejas ya?
Y, por cierto, si lo piensas bien...
...no teníamos perro. - ¿Qué?
Tenía que hacerte la comida, y te la hice.
¡Dios mío! ¿Te das cuenta...
...con qué clase de tipo he tenido que lidiar?
Hubiera sido genial ponerlo en lugar de una salchicha.
¿Durante todo el segundo grado...
...me presentaba como su fea hermana Alana?
Eso fue porque en segundo grado llevabas falda pantalón.
Llevaba unas bermudas muy anchas. Tenía tendencia a pasparme.
Charlie, ¿cómo te sentías cuando lo llamabas mono o niña...
...o le ponías excrementos en su tartera?
No sé qué decir.
Era agradable y satisfactorio.
¿Y por qué crees que te sentías así?
Porque era un sabelotodo.
Estudiante perfecto, el preferido de mamá...
...el niño de papá, o incluso del padrastro.
Había que bajarle los humos.
- Tenías celos de mí. - No, no.
- Estaba enfadado. - Es increíble.
- Tenías celos. - No, no los tenía.
- Parece que sí. - No puedes tomar partido.
- No es profesional. - ¿Profesional?
Si me lo estoy inventando sobre la marcha.
Sólo estoy dibujando gatitos.
Todos estos años, me has humillado...
...porque, secretamente, creías que yo era mejor.
Vamos, no seas ridículo.
Sabía que era mejor que tú, pero no que tú lo creyeras.
No, no, yo no creía nada. No había nada que creer.
No me lo trago, Charlie. Eras un chico emocionalmente herido.
No estaba herido. Yo era el que hería.
Él era el herido.
Yo era el hermano cruel. Tienes que creerme.
Lo torturaba.
Una vez le dije que la secadora era una máquina del tiempo.
Cuando salió, yo iba vestido de monje...
...y casi me deja quemarle por brujo.
Ahora veo claro por qué me hacías todo aquello.
- Y te perdono. - No tienes que perdonarme.
Ódiame. Témeme.
- Ven aquí. - No.
- Vamos, abrázame. - No, olvídalo.
- ¿Prefieres abrazarme a mí? - ¿Y de qué serviría?
Me excita.
Te doy un abrazo si con eso se acaba.
¿Pero, qué estás haciendo?
A ver si te gusta que te hagan "calzón chino".
- ¿Y tus calzoncillos? - No llevo...
...pero gracias por rascarme el culo.
- Ha sido un buen fin de semana. - Sí. ¿Quién lo diría?
Y Rose ha manejado muy bien la situación.
Rose, para nada.
Ella tenía razón. Había mucho lastre que tirar.
- Sí, y me alegra haber hablado. - Y a mí.
¿Sabes? Ahora lo tengo claro, sólo nos tenemos el uno al otro.
Tú, yo y esa nube de metano a la que llamas hijo.
- Es mamá. - Pares e impares.
Tranquilo. Contestaré yo.
- Gracias. - Hola, mamá.
Ésa es Judith.
No, sólo estoy aquí, disfrutando de la puesta de sol...
...con mi hermano favorito.
Alan.
No miento. No. Que no.
¡Muy bien, te miento!
Jake, tu madre está aquí.
- Hola Judith. ¿Cómo va todo? - Acabo de pinchar en la autopista.
He llamado al seguro, pero no tengo asistencia en carretera...
...porque tú no la pagas. - Perdona pero estamos divorciados.
- Se supone que debes pagarlo tú. - No.
Y como no lo has pagado, tuve que quedarme a un lado del camino...
...hasta que un tipejo se ofreció a cambiarme la rueda...
...si le mostraba mis pechos.
Ahí lo tienes. Tus pechos los pagué yo.
De acuerdo, muy bien. Que los abogados decidan...
...quién paga el seguro. - Nada de abogados.
- Lo pagaré encantado. - Gracias.
- ¿Tan difícil ha sido? - No. No, no, nada difícil.
- Adiós, papá. - Adiós, Jake.
De hecho, ha sido fácil.
Todo lo que he tenido que hacer es agacharme y relajarme.
Muy bien, lo dije.
Acabas de decir que lo he dicho.
- Diviértete en la escuela. - De acuerdo.
Charlie, espera.
- ¿Le has preparado la comida a Alan? - Sí.
Espera. Se te ha olvidado darme un beso.
- No se me ha olvidado. - Sí.
- No. - Sí.
- Claro, sí. - Charlie, espérame.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net