¿Charlie? ¿Dónde está Charlie?
Mira en el salón.
- Charlie, adivina qué. - ¿Quién me llama?
Yo no.
En el salón no está.
- Prueba con el dormitorio. - Gracias.
Charlie, tienes que ver esto.
¿Nadie me ha llamado?
¿No te lo diría?
Berta, tampoco está en su dormitorio.
- ¿Qué? - Que en su dormitorio tampoco está.
¿Qué?
- ¿Lo has encontrado? - Arriba no está.
- ¿Y en el cuarto de Jake? - ¿Qué iba a hacer allí?
Oye, intento ayudarte.
Lo siento. ¡Charlie!
Estoy seguro de haber oído algo.
No sé qué decirte.
Podría estar así todo el día.
Charlie.
Hola, Alan.
- Te estaba buscando. - Eras tú.
Claro que sí. ¿Quién podría ser?
No me hables así.
Me he recorrido la casa buscándote.
No me he movido de aquí.
Eso lo veo ahora.
No tienes por qué levantar el tono.
¿Levantar el tono? Esto no es levantar el tono.
Sigue haciéndolo. Hay dos perros del vecindario que no te han oído.
Ya he terminado. Me voy.
- Gracias. - Buenas noches.
Adiós, mascotitas mías.
Ahora que me has encontrado, ¿qué querías?
Había algo que quería que vieras, pero ahora no me apetece.
- Tú sabrás. - Sí que lo sé.
Vamos. Tienes que ver esto.
De acuerdo. Vamos.
Espera un momento.
¿Berta sabía dónde estabas?
Muy bonito, Alan. Culpa a la servidumbre.
Te has comprado un Porsche.
"Porsche". Â¿QuÃ© te parece?
Es coqueto.
¿Qué quieres decir?
Es que parece la noviecita ardiente del mío.
¿Crees que es un coche de chicas? No lo es. Es un "Porsche".
Sí. Coqueto y pequeño.
No, no, no. Es el más deportivo.
Si lo tuyo es el baloncesto de chicas.
No, no, tiene inyección de gasolina, y parrilla, y el cambio...
...y esto de piel que cubre el motor.
Se llama sujetador, Alan.
Sí, pero está hecho de cuero negro.
- Está bien. Como quieras. - No es de chica.
El vendedor me mostró folletos de hombres conduciéndolo.
Si entrara un mono en el concesionario...
...le muestran fotos de monos conduciéndolo.
Un mono no puede conducir.
Y ahora vamos. Daremos una vuelta, recogeremos a Jake.
¿De dónde has sacado el dinero?
Porque no son baratos.
No, no. No lo son.
¿De dónde has sacado el dinero?
El dinero. ¿De dónde?
Lo he conseguido...
- ¿Qué? - Me lo han dejado por...
Alan, ¿de dónde lo has sacado?
Lo encontré.
- ¿Alan? - Mamá.
¿Has vendido tu alma por un Porsche?
No he vendido mi alma, y es un "Porsche".
Alan, ¿por qué no me lo pediste?
No, ya te debo muchas cosas.
No quieres que te pague alquiler y lo pagas todo.
Si lo tienes tan claro, hubieses...
...tomado el dinero de mamá y me lo dabas como pago por todo.
No, la verdad que no.
Vamos. Te mostraré lo que hace esta belleza.
¿Quién lo diría? Los monos sí saben conducir.
¿Sabes? El vendedor tenía razón.
Sí que te sientes especial en uno de estos.
Sí. No hay muchos divorciados de mediana edad...
...con un Porsche por Los Ángeles.
"Porsche".
Hay algo que se me había olvidado.
Alan, esa gorra es de NASCAR.
Sí, no les quedaban de "Porsche".
Quería algo que implicara velocidad y me dieron ésta.
Lo que deberías tener puesto es una de ésas con hélices de helicóptero.
Vamos, dale al pedal.
Los primeros 1.600 kilómetros son de rodaje.
No puedo pasar de 105.
Pues ve a 105.
El límite es de 95. ¿Quieres que me multen?
Estás conduciendo un deportivo rojo caro.
Si no quieres que te multen, mejor toma el autobús.
Que, por cierto, acaba de pasarnos.
Voy como tengo que ir, muchas gracias.
¿Y si le quitas la capota?
No, me gustaría conservar el olor a nuevo lo más que pueda.
Hermano, eres demasiado detallista.
Pon una pegatina que diga: "Mi otro coche es un recto fruncido".
Sí, ya. Y voy a profanar este coche con una pegatina.
Ese ruidito me encanta.
¿Te quieres quedar quieto?
Jake, ha venido tu padre. ¿Y tu coche?
¿Mi coche? Mi coche está...
...justo ahí.
- ¿Tienes un Porsche? - Un "Porsche".
¿Yo tengo que estirar el dinero, y tú te compras un Porsche?
¿De qué estás hablando? No sólo lo has estirado...
...ha dado para Hawai y para arreglar la cocina.
No cambies de tema. ¿Cómo puedes darte el lujo de ese auto?
Bueno, en realidad yo no puedo.
Puede que llame a mi abogado.
Que examine el acuerdo de la pensión de divorcio.
No, no, no lo hagas.
No ha sido tan caro.
Ésta es la versión para chicas, ¿verdad?
Sí, sí. Hay que darle un besito para arrancarlo.
Judith, yo no me preocuparía. De verdad que me has dejado seco.
Completamente. Está cercano a la indigencia.
¿Y de dónde has sacado el dinero?
Se lo pidió prestado a mi madre.
No me tomes el pelo. Ni él es tan estúpido.
Sí lo es.
Lo soy. Lo juro por Dios.
- Lindo carruaje. ¿Es tuyo? - Sí.
Ya hablaremos tú y yo de mi domingo.
Bueno, bien, buen fin de semana.
Un momento. Es de dos plazas. ¿Dónde irá Jake?
Y tú no creías que fuera tan estúpido.
Hemos pulverizado el límite de velocidad.
De eso me ocupo yo. Tú atento a la policía.
Normalmente yo no tomo taxis.
Yo conduzco un Boxster rojo. Ya sabe, un "Porsche".
- Son preciosos. - Gracias.
Mi hermana tiene uno.
- Oye, Berta. ¿Y mi hermano? - ¿Has mirado en su cuarto?
Gracias.
Cielo, es un coche de ensueño. Enhorabuena.
- Gracias, mamá. A mí me encanta. - Tu tía Sylvia adora el suyo.
Berta, ¿has visto a Charlie?
Mire en la terraza.
- Estaba buscándote. - Estaba en el garaje.
- Estaba buscándote. - Y yo a Alan.
Estaba en el garaje.
Ya está. Me voy.
Sí, claro. Culpa a la servidumbre.
Alan, que no se me olvide, necesito pedirte un pequeño favor.
Tu alma, por favor.
Charlie, por el amor de Dios.
Cuidado. Tú no puedes decir "Dios"...
...sin que se produzca un incendio.
Deja ya ese humor de anticristo.
Ya es anticuado.
Alan, quiero que cenes conmigo mañana.
- ¿Por qué? - Salgo con un hombre...
...que quiero que conozcas.
¿Y...?
Tiene una hija encantadora de tu edad.
Y dijo la serpiente.
No. Mamá, por favor, por favor, citas a ciegas no.
¿Por qué no? La chica es dulce y además creo que puede gustarte.
- Que salga Charlie con ella. - A mí no me ha comprado un coche.
Esto no tiene nada que ver con el coche.
Quiero estar más unida a ese hombre.
Si llega el momento en que quiera romper...
...te dejaré a ti para que achuches a su hija.
Lo siento, prefiero no ir.
Alan, te compré un auto.
Me encanta el olor a azufre por la mañana.
Mañana a las ocho, en Le Pissoir.
- Te lo agradezco, corazón. - Claro.
Una cosa más. Ha pasado por una mala racha...
...así que no tomaremos alcohol.
Adiós.
Seguro que es genial.
Parece que mi madre y tu padre llegan un poco tarde.
Típico.
Sí. Así que estás aquí de fin de semana. ¿Dónde vives?
En Palm Springs.
Es precioso. ¿Hace cuánto estás allí?
Cuarenta y dos días, de momento.
¿Cuarenta y dos días?
Sí. Es mi primer permiso de fin de semana.
Me iban a dar uno antes, pero mordí a un sujeto.
- ¿Quieren un cóctel? - No, nada de cócteles. No.
- Está bien. Tómate uno si quieres. - No, estoy bien.
- Por favor. Adelante. - No creo que sea...
Pídelo, maldita sea. Al menos así podré olerlo.
Ya sé lo que quiero. Tráigame un poco de agua.
¿A qué te dedicas?
Soy quiropráctico.
¿En serio? ¿Y puedes recetar pastillas?
No.
¿Oyes eso?
- Es mi celular. - Gracias a Dios.
¿Diga? Hola, mamá. ¿Dónde estás?
Sí, está aquí.
Sí, muy dulce. ¿Dónde estás tú?
Trudy, Trudy, no se puede fumar.
Esto es genial. Sencillamente estupendo.
¿Van a venir, no? ¿Y qué es lo que quieres que haga?
Ya sé que me compraste un coche.
Está bien. Está bien. De acuerdo. Adiós.
Tu padre confundió las pastillas del corazón con Viagra...
...y van a aprovecharlo.
¿No va a venir?
Bueno...
Perfecto. Eso es perfecto.
El desgraciado nunca se preocupó por mí.
Trudy, Trudy...
Prefiere pasar la noche con alguna vieja prostituta.
Esa vieja prostituta es mi madre...
...y te he dicho que aquí no se puede fumar.
Cuidadito. Mordí al último tipo que quiso tocarme.
Bueno, eso no significa que no podamos tener una cena agradable.
Llamaré al camarero.
Oiga, oiga. Cuando quiera nos toma nota.
Recuérdame extraerte orina limpia antes de irnos.
Doscientas cuarenta libras...
¿Qué estás haciendo?
Quitando el pepperoni.
¿Y por qué la has pedido con pepperoni?
Para amontonarlo y comerlo en la cama.
¿Diga? Hola, mamá.
Papá no está. Tenía una cita.
Espera. El tío me está hablando.
No le digas a tu madre lo de la cita.
- Eso a ella no le importa. - De acuerdo.
Que no es una cita.
Espera. Quiere hablar contigo.
El tío no está.
Dame eso.
Hola, Judith. ¿Qué pasa?
No es un niño muy listo. ¿Qué quieres de mí?
No sé dónde está Alan.
¿Le dejo algún mensaje?
¿Quién sabe? Quizá esta vez lo haga.
Ningún mensaje.
¿Por qué es un secreto la cita de papá?
No lo es. Pero no es buena idea decirle más de lo necesario a una mujer.
¿Por qué?
Porque las amamos y es una forma de protegerlas.
Una mujer que no sabe nada, es una mujer feliz.
- ¿Me das tus rodajas de pepperoni? - No.
¡Batman!
Vamos. Vamos, Trudy. Vamos.
- Nos vamos de nuevo a la baticueva... - Está bien.
...o a la cueva de la que hayas salido.
Muchas gracias, señor. Eres sin duda un caballero.
Permíteme que te recompense.
¡Estás salado! Necesitaré un trozo de lima y una medida de tequila.
No, gracias. No, no lo traiga.
Vamos, Trudy. Vamos, te llevaré a casa.
De acuerdo. Pero tendremos ser sigilosos...
...porque mi compañera se está desintoxicando y tiene el sueño ligero.
No, no, te llevaré a casa de tu padre.
Dios.
¡Papá!
¿Cómo he podido decepcionarte así?
¡Oye! Tu loción para después del afeitado contiene alcohol.
¿El coche de papá es de chicas?
No, la verdad no. Sólo se lo digo para probarlo.
¿Algo así como romperle las pelotas, no?
Cierto.
Mamá dice que papá está pasando la crisis de los cuarenta.
Parece que tu madre por fin tiene razón en algo.
¿Qué es la crisis de los cuarenta?
Bueno, cuando un hombre se da cuenta de su efímera vida...
...y necesita volver a sentirse joven.
Yo he tenido una.
Cuenta.
A los seis años, mi vida era mucho más simple.
¿Diga? Hola, papá.
Oye, no te preocupes por tu crisis de los cuarenta.
Normalmente desaparece en las vacaciones de verano.
Quiere hablar contigo. ¿Estás aquí?
Sí. ¡Más despacio!
¿Qué nivel de borrachera lleva?
¿En serio? ¿Tan borracha como Batman?
Pues déjala con mamá y su padre.
¿Y dónde están?
Viagra y un corazón débil.
Mamá pierde muchos novios así.
Alan, cálmate. Oye. Esto es lo que debes hacer:
Llévala a un club...
...pégale una nota de advertencia en la espalda como cortesía al próximo tipo...
...y huye de allí.
Si no quieres mi consejo, ¿para qué me llamas?
De acuerdo, a ver esto:
Baja la capota y que el aire fresco la espabile.
¿Cuál es el plan B?
¿Cómo es que esta noche no tienes cita?
He preferido quedarme contigo.
- ¿En serio? - No.
Dices eso para probarme.
No.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal tu cita? - Muy divertida.
- ¿Te casarás? - Lo dudo. Charlie.
¿Qué pasa? ¿La llevaste a un bar y la dejaste?
- No podría hacer eso. - ¿Por qué no?
Porque es horrible e inmoral...
...y porque no iba a dejar que un valet estacionase mi coche.
- ¿Y dónde está? - En el garaje.
- Alan. - Está inconsciente.
- Así dormirá la mona. - ¿La has dejado en tu coche?
¿Por qué no?
Al menos ha dejado abierta la puerta del garaje.
Es un Porsche Boxster rojo con matrícula de concesionario.
"Porsche". Sí, hará una hora.
Eh, papá, mira. Tu coche sale en la tele.
ÚLTIMA HORA PERSECUClÓN A TODA VELOCIDAD
Luego te llamo.
...en la persecución. La sospechosa fue vista en Malibú...
...en la Autopista del Pacífico...
...y va hacia el sur por la autovía 405.
¡Dios!
No te preocupes. He visto muchas. Nunca lo consiguen.
...ha pasado por las bandas de clavos que ha colocado la Policía.
Caramba, miren cuántos chispazos.
Eso es porque conduce con las llantas, Jake.
Tu coche responde bien sin neumáticos.
¡Dios!
Ha estado cerca.
Se ha dado un golpe contra un todoterreno y sigue adelante.
¿Qué es eso que cuelga del lateral?
Creo que es la puerta.
- Genial. - ¡Dios!
Aquí Trish desde el estudio. ¿Pueden ver al sospechoso?
¿Por qué creen que es mujer?
Bueno, Trish, en realidad no tenemos claro que sea una mujer...
...pero es una fija, debido al tipo de coche.
Ese coche no es de chicas.
Calma, papá. Está probándote.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net