Estuvo muy bien, Mindy.
Bien.
Jake, estamos listos para oírte.
- Jake. - Un segundo.
Ahora, Jake.
De acuerdo. Se acabó.
¿También se toman en cuenta la ortografía y la gramática?
Es una exposición oral, Jake.
Algo así como un termómetro oral.
Justo.
Menos mal que no es una exposición rectal.
- Léela. - Allá voy.
"Mi fin de semana, por Jake Harper.
Quinto grado, clase de la señorita Flanigan.
Escuela Primaria Woodward, que está en la avenida Woodward".
La cantidad de palabras no cuenta.
De acuerdo.
"Todos los viernes, mi madre me lleva a casa de mi padre...
...que es la casa de mi tío Charlie...
...que es el hermano de mi padre, y por tanto mi tío.
Se llama Charlie, por eso lo llamo tío Charlie".
Sigamos...
"Aunque mis padres están divorciados, siguen llevándose bastante bien".
- Hola, colega. - Papá.
- Hola Judith. ¿Qué tal todo? - Muy bien.
- Adiós, cielo. - Adiós, mamá.
Gracias por traerlo.
Al demonio, Alan. ¿Qué rayos pasó aquí la semana pasada?
¿De qué estás hablando?
El domingo, cuando lo llevé a casa y le di la cena...
...me dio una propina con una ficha de 25 dólares del Caesars Palace...
...y me dijo que tenía una buena delantera.
Bueno, Judith...
...la tienes.
Ésa no es la cuestión.
¿De dónde sacó esa ficha? ¿Qué le estás enseñando?
¡Hola, Judith!
Estás muy bien.
Lárgate, lárgate.
¿Le diste a mi hijo una ficha de casino?
- No le he dado una ficha de casino. - ¿Contenta?
La ganÃ³ con todas las de la ley.
No podÃ­as largarte.
Entre semana hagan lo que quieran...
...pero cuando esté Jake, deben recordar que son los modelos...
...de un niño de once años.
Qué mala idea. ¿A quién se le ha ocurrido?
Te lo advierto. Quiero que las cosas cambien aquí o habrá consecuencias.
Y serán consecuencias legales. ¿Entendido?
- Entendido. - Adiós.
"O habrá consecuencias.
Y serán consecuencias legales".
"Entre semana hagan lo que quieran...
...pero cuando esté Jake, deben dar el ejemplo."
Me encanta hablar así.
A mí también.
"El viernes me acosté tarde.
Vi las tres películas de Austin Powers con mi padre.
Cenamos comida china y alas de pollo.
Papá se durmió con "El espía que me sedujo"...
...que, en mi opinión, es la mejor de todas.
Por cierto, para los ingleses, la seducción implica sexo.
Sin comentarios al margen.
Quería matizarlo.
- Lee. - Sigo.
"De madrugada, me dolió el estómago...
...pero me sentí mejor después de ir al baño".
Ya saben a qué me refiero.
- Jake. - ¿Qué? No he dicho:
"He ido a cagar".
"En fin, luego intenté dormirme, pero no pude.
Seguramente porque tenía sed.
Así que fui a la cocina a por lo que tío Charlie...
...llama un "destornillador virgen"...
...lo que en realidad es sólo un vaso de jugo de naranja.
Como era muy tarde, decidí saltear lo del vaso".
¿Jake?
Espera.
Éste era con tropezones.
- ¿Qué haces? - Tomar un destornillador virgen.
- ¿Quieres un poco? - No gracias. Estoy bien.
- ¿Y tú qué haces? - Veo la tele.
¿Por qué está apagada?
Ponían una reposición.
- ¿Te cuento un chiste? - Claro.
¿Por qué la rubia mira atentamente el envase de jugo de naranja?
No sé. ¿Por qué?
"Porque el envase dice 'concentrado'".
No importa. Yo tampoco lo entendí.
"Me desperté con mucha hambre porque..."
Ya saben por qué.
"Así que me comí un tazón de cereales con papá e hicimos planes".
- ¿Vamos a algún museo? - No, prefiero ver la tele.
Hace bastante viento. ¿Volamos la cometa?
No, prefiero ver la tele.
- ¿Salimos? - La tele.
- Voy yo. - La tele.
"Y decidimos ver la tele".
- Hola. - ¿Usted se llama Harper?
- Sí. - Entonces esto es para usted.
- ¿A qué viene esto? - ¿Por qué se ha acostado con mi mujer?
Charlie.
¡Estoy ocupado!
No me importa. Abre la puerta.
- Tengo compañía. - Ya lo sé.
Y su marido acaba de llegar.
¿De veras?
- ¿Estás casada? - Sí.
Dile que no estoy.
Tendrás que bajar y enfrentarlo.
- No, no lo haré. - Sí lo harás.
No estoy de acuerdo.
Esto no es un debate. Sabe que estás aquí.
Hermano, odio estas cosas.
¿Ocurre a menudo?
No tanto, pero lo suficiente como para ser una molestia.
¡Charlie! ¿Quieres volver a la cama?
- Sí. - ¿Sí? ¿Cómo que sí?
Hay un marido furioso ahí abajo.
¿Qué tan furioso?
- ¿Está armado? - ¿Qué?
- ¿Qué si vino armado? - Lleva un bastón.
Eso no es bueno. Podría sacarme un ojo.
- ¡Charlie! Sal. - De acuerdo, bajaré.
Dame veinte minutos.
No. Tengo una idea mejor. Baja ahora.
- ¿Diez minutos? - ¡Ahora!
Tenemos cinco minutos.
"El fin de semana iba genial, pero entonces ocurrió algo terrible".
- Hola. - Hola.
- ¿Quién es usted? - Soy Norman.
Yo Jake. ¿Ha visto mi Game Boy?
No. ¿Has visto a mi mujer?
No. Bueno, si lo ve, dígamelo.
Ídem.
"No podía creerlo.
Había perdido mi Game Boy".
"Mi Game Boy no estaba en la cocina ni tampoco en el salón...
...así que la busqué en mi habitación y en el baño.
Porque, como recuerdan, pasé un buen rato allí por la noche".
- Baja ahora mismo. - Gracias.
¿Le apetece una taza de café?
Descafeinado. Ya estoy bastante enrabiado.
Bueno, creo que es comprensible.
¿Quiere galletitas?
- Pues mire, no le diré que no. - Bien. Venga a la cocina.
Una buena galleta puede iluminar incluso el día más negro.
Para eso tendría que ser una galleta de puta madre.
- Tiene una casa preciosa. - Gracias.
La casa es de mi...
¿Vive por aquí?
- En Bel-Air. - Una bonita zona.
Es muy exclusivo, pero aún así mi mujer se ha escapado.
Se sueltan de las riendas, ¿no?
Le daré esa galleta.
Parece un tipo agradable. Siento haberle golpeado con el bastón.
No se preocupe. Lo siento, mi hermano es...
Da igual.
Mujeres, ¿verdad?
No se puede vivir con ellas.
Y ya está.
- ¿Está casado? - Divorciado.
- ¿Se acostaba por ahí? - No, simplemente dormía.
Tiene suerte.
No hay mayor dolor que ser traicionado por la mujer que amas.
Las galletas están de muerte.
¿A que sí?
- Buenos días. - Mire, hablando de ricas galletas...
...Norman, ella es Berta.
- Hola. - ¿Ahora haces de celestina?
No, no, nada parecido.
Me alegro, porque podría matarlo.
No es personal, Sienes Plateadas, pero me gusta lo salvaje.
- ¿Otra galletita? - Gracias.
¿No vas a contarme lo que está pasando?
Bueno, es que es complicado.
- Charlie... - Entendido.
¿Entendido? ¿Qué has entendido?
Hay un Rolls-Royce en la entrada...
...y he encontrado esto colgando del buzón...
...así que imagino que tu hermano tiene alguna bomba sexual en su dormitorio...
...y Norman es su padre o amante maduro.
- ¿Me equivoco? - Soy su marido.
¿Veredicto?
- Ha acertado de lleno. - Sí.
- Mala suerte, amigo. - Gracias.
- ¿Tiene un arma? - ¡No!
- ¿Quiere una? - ¡Berta!
Sólo le daba charla.
Muy bien.
¿Quiere que hablemos como caballeros o...?
Hubieses mencionado que luchó luchado en el Álamo.
- Sin ofender. - Nada de eso.
- ¿Esto nos deja a mano? - Dígamelo usted.
De acuerdo. Uno más.
¡Tiene gracia!
- Él te da con el palo y tú le das a... - ¡Berta!
¿Qué? ¡Una coincidencia así no se ve todos los días!
Hola.
¿Eres la que estaba con el tío Charlie?
- Sí. - ¿Has visto mi Game Boy?
No.
- ¿Has visto a mi marido? - ¿El anciano?
- Sí. - Está en la cocina.
Gracias.
¡Qué raro!
Si yo fuera un Game Boy, ¿dónde estaría?
Lo siento mucho. No sabía que estaba casada.
Créame, soy muy conservador con respecto a las mujeres casadas.
Si está bien conservada se revuelva con ella.
Disculpa. ¿No tienes nada que limpiar?
A ti no te vendría mal un buen fregado.
Esperen un segundo.
"Y de repente me di cuenta de que...
...podía estar en el coche de mi madre".
Hola, mamá, ¿está mi Game Boy en tu coche?
¿Puedes ir a mirar?
Pues te secas y te pones una bata.
Te daré otra ficha de veinticinco dólares.
No llevaba ningún anillo, y tampoco me habló de usted.
¿Y se supone que eso debe animarme?
- No, no, no. Quería que supiera... - No, no, no, ya lo entiendo.
Tú eres un buen tipo y yo me he casado con una lagarta.
No, no, no. Bueno, sí, soy un buen tipo...
...y Annette es una mujer encantadora...
Se llama Natalie.
- ¿En serio? ¿Está seguro? - ¡Pues claro que lo estoy!
Pues la he llamado "Annette" toda la noche.
Se llama Natalie.
Pues puede que todo esto sea un gran malentendido...
...y me haya estado trajinando a la mujer de otro.
Metro setenta, pelo castaño, con una mariposa tatuada en la cadera izquierda.
En la izquierda.
Oiga. Muchas mujeres llevan mariposas tatuadas.
Pero con la que me he acostado tenía un lunar en un lugar muy íntimo.
No estoy reclamando una billetera perdida.
De acuerdo, asumamos que es ella. Le repito que lo siento mucho.
De todas formas, es culpa mía.
Debía haberme dado cuenta de que un hombre de mi edad...
...no podía satisfacer a una mujer tan joven.
Si le sirve de algo, yo tampoco he podido.
- ¿No has podido? - Usted no me conoce...
...pero hay temas sobre los que no bromeo.
Así que no soy sólo yo.
- Esto es un alivio. - Dígamelo a mí.
Casi muero en el intento.
Y ahora, dígame...
...¿estamos a mano?
¿Aparte del detalle de haberte tumbado a mi mujer?
Sí. Estamos a la par.
Bien. Gracias.
- ¿Puedo darte un pequeño consejo? - Claro.
Antes yo era como tú.
Continúe.
¿El nombre de Tuesday Weld te dice algo?
No.
¿Y Joey Heatherton?
No.
La inmortal señorita Anne Francis.
La serie de televisión Honey West.
- Lo siento. - Bueno, búscalo en internet.
Todas eran guapísimas y les dí lo mío.
¿En serio? Bueno, a su salud.
Pero nada es para siempre.
Es posible que algún día quieras echar raíces.
No cometas la misma equivocación que yo.
Escogí una jovencita fogosa...
...porque imaginé que moriría en la cama con una sonrisa en la cara.
Es mi plan de jubilación.
Pues no funciona nunca.
Lo que ocurre es que...
...te rompen el corazón...
...y terminas charlando con algún tipo...
...que nunca ha oído hablar de Honey West.
Entiendo.
Gracias por el consejo.
Bueno, será mejor que me vaya.
Tengo abogados a los que llamar, cerraduras que cambiar...
...y puede que me pare en algún supermercado para comprar galletas.
- Tenga. Lléveselas. - Gracias.
Parece que hoy aquí soy el ganador.
- Hola. ¿Hay alguien en casa? - Hola.
- Hola. ¿Quién es usted? - Norman.
Hola, Norman. Soy Evelyn.
¿Ese magnífico Rolls-Royce de la entrada es suyo?
Lo es.
- ¿Es amigo de Charlie? - No.
Pero mi mujer sí.
¿Acaso mi hijo le ha sacado lustre a su esposa-trofeo?
Bueno, usted parece un hombre muy inteligente.
Asumo que hizo un buen acuerdo prematrimonial.
A prueba de balas.
¿Sabe, Norman?
Se parece mucho a mi amado quinto marido.
¿De veras? ¿Cuántas veces se ha casado?
Cuatro.
¿Galletas?
"Cuando llegó mi abuela, no pensé que las cosas empeorarían.
No vino a hacerme una visita...
...le dio dinero a mi padre para que nos fuéramos al cine con mi tío y Berta.
Vimos una película de Rob Schneider en la que hace es estúpido.
Comí palomitas, nachos y un tanque enorme de refresco.
Pero como ya saben, esos tanques no se compran. Se alquilan".
- ¡Corre, corre! ¡Abre! - Aguanta un poco.
Si no puedes aguantar, apunta con la boquilla a otro sitio.
¡Dios, mamá!
- Ahora no podemos entrar. - Pero, ¿por qué?
No puedo pagarte un psicólogo el resto de mi vida.
¿Qué ocurre?
- ¡Dios! - ¿Qué? ¿Qué, qué, qué, qué, qué?
¡Bien por Norman! ¡A eso se le dice "volver al juego"!
- ¿Están jugando? - No, no, no están jugando.
- ¡Pues tengo que hacer pis! - ¿Qué tal si riegas ese arbusto?
"Eso hice. Y así aprendí...
...que las cosas están en el último lugar donde las buscarías".
Muy bien, Jake.
"El domingo, nos fuimos a desayunar...
...con la abuela y el tío Norman.
Yo me comí unos panqueques con almíbar de arándanos y tocino.
Papá comí huevos revueltos, pero sin yemas, sólo se comió la clara.
Parecía puré de patatas.
El chico que estaba en la mesa de al lado vomitó los gofres. Fue increíble".
- ¿Qué tal las clases? - Casi saco un 9 en redacción.
- ¿Por qué dices "casi"? - Tengo un 7,5.
Eso está bien. Veo que estás mejorando.
Un 7.
Bueno, toma tu dólar.
¿Le pagas por sacar un 7?
Eso acordamos. Un dólar por cada 7 y un coche por cada 9.
- ¿Un coche? - Un acuerdo seguro.
- ¿Sobre qué hiciste la redacción? - De nuestro fin de semana.
- No fastidies. - No. ¿Y sabes qué más pasó?
Trevor Griffin vio una rata gigante en la cafetería.
Sí, sí, sí. Hablo de la redacción.
¿Pusiste todo lo que pasó el fin de semana?
De las cosas aburridas no escribí.
Puede que tengamos problemas.
No, a eso se llama "resumir".
- ¿Puedo leerla? - Claro.
Está en casa de mamá. Se la di para que la leyera.
Tiene once años. No puede ser testigo en un juicio.
¿A ti no te huele raro esto?
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net