Glee Temporada 1 Episodio 1 (hecho por trineo_feo)
¿Pensais que esto es duro? Probad el ahogamiento simulado, ESO es duro.
Tíos...
¿Haciendo nuevos amigos, Kurt?
Claro que sí, Mr Schu.
Ey Finn, aún me debes ese trabajo sobre tu verano pasado.
-¿Qué? -Lo que hiciste en verano.
Llevo casi la mitad, casi lo tengo ya, Mr Schu.
-Es el momento. -Por favor, esto es de la nueva...
-...colección de Mark Jacobs. -¡Espera!
Ok.
"Campeonato de Coros, Instituto William McKinley".
"Primera Plaza".
"Por definición. 'Glee' versa sobre abrirse a la alegría".
¿Cómo está usted? Yo me llamo Guillermo.
¡Qué lástima! Ojalá que se sienta mejor.
Bueno, bueno...
Where is Love?
Does it fall from skies above?
Is it underneath the willow tree...
...that I've been dreaming of?
-¿Dónde está la jarra de café? -Figgins se ha deshecho de ella.
Cortes presupuestarios... Sabes, estoy convencido de que...
Deberíamos hacer huelga.
Hola chicos. ¿Quién necesita un empujoncito de energia?
-Oh, lattes (cafés chulos)... -Si, soy un poquito pija...
...para el café. La clave para un latte perfecto...
...está en la temperatura de la leche caliente.A mi me gusta hirviendo.
-Hola Emma. -Hola Ken.
-Will, hola... -Hey...
¿Por que tantos lattes?
Emma, me sentó tan mal que Figgins cortara el presupuesto del café...
...para pagar a un nutricionista para mis animadoras.
Sí, oí que vosotros os salísteis como 600 dolares del presupuesto inicial.
La razón por la que mis artistas salieron...
...en Fox Sports el año pasado no fue porque comieron mucho bacon.
¿Desde cuándo las animadoras son artistas?
Tu resentimiento es delicioso.
Bueno, tengo una entrevista en un par de minutos...
...es por teléfono con Major Media Outlet.
Probablemente la haré con mi iPhone.
-Disfrutad. -Muchas gracias.
Te echÃ© de menos en el encuentro de solteros el finde pasado.
Ya, una tubería gigante explotó en mi edificio, fue salvaje.
De todos modos odio esos encuentros, ¿tú no?
Quiero decir, es como un gran mercado de carne, es solo...uhg.
Aunque me gustaba el bombero... Pero no me ha llamado...
Sabes, hay alguien para todo el mundo por ahí, no me preocuparía.
Ey, ¿habéis oído que han despedido a Sandy Robson?
¿En serio?
-¿Quién se va a encargar del coro? -No lo sé.
Me gustaría encargarme del coro.
¿Quieres ser capitán del Titanic también?
Creo que puedo hacer que brille de nuevo.
No hay alegría en estos chicos, se sienten invisibles.
Por eso todos ellos tienen una página en MySpace.
60 pavos al mes, eso es lo que necesito para mantener este programa.
Y tu...¿esperas que yo pague?
Desde luego yo no voy a hacerlo.
No estamos hablando de animadoras aquí, Will.
Ellas salieron en el canal Fox Sports el año pasado.
Cuando el coro empiece a dar ese tipo de prestigio a este colegio de nuevo...
...podrás tener todo el dinero que tú quieras.
Hasta entonces, 60 pavos al mes...
...y puedes usar los vestidos y atrezzo que ya tenemos.
Pero necesitamos los taburetes para el taller.
Pedirle 60 dólares al mes a mi mujer Terri iba a ser difícil...
...pero tenía un problema mayor.
¿Cómo iba a motivar a estos chavales?
De una cosa estaba seguro, necesitábamos un nuevo nombre.
¡New Directions*! (*Nuevas Direcciones).
Mi nombre es Mercedes Jones, y canto...
R-E-S-P-E-C-T Find out what it means to me.
R-E-S-P-E-C-T Take care TCB.
Hola soy Kurt Hammond, canto Mr Cellophane.
Cellophane, Mister Cellophane.
Shoulda been my name, Mister Cellophane.
'Cause you can look right through me.
Walk right by me.
And never know I'm there
Never even know...
...I'm there.
Tina She...I... ...kissed a girl.
It's not what, I'm used to.
Just wanna try you on.
I'm curious for you, caught my attention.
I kissed a girl and I liked it.
Hola, mi nombre es Rachel Berry...
...y voy a cantar "On my own" del clásico musical Los Miserables.
Fantástico, te escucho.
On my own, pretending he's beside me...
Puede que te rías porque...
...cada vez que firmo mi nombre pongo una estrella dorada después.
Pero es una metáfora, y las metáforas son importantes.
Mis estrellas doradas son una metáfora de mi, que soy una estrella.
Y para que quede claro...
quiero desmetir ese odioso rumor de que yo fui quien se quejó de que el profe...
...del coro le dio a Hank Saunders el solo que yo me merecía.
Estaba tocando a Hank, acariciándolo. ¡Estaba tan mal!
No soy homofóbica. De hecho, tengo dos padres gay.
Yo nací del amor. Mis padres buscaron donantes...
...basándose en belleza e inteligencia.
Entonces mezclaron sus espermas y usaron la jeringuilla de cocinar.
Aún no sabemos quién es mi verdadero padre...
...lo que yo creo que es bastante chulo.
Mis padres me malcriaron con arte. Recibí clases de baile, de danza...
...cualquier cosa que otorgara cierto espíritu competitivo.
Quiza pienses que a todos los chicos del insti les gustaria liarse conmigo...
...pero mis tareas de MySpace me mantienen demasiado liada como para andar con citas.
Intento publicar un video en MySpace cada dia...
...para mantener mi talento vivo y que siga creciendo.
Hoy en día, ser una desconocida es peor que ser pobre.
La fama es lo más importante en nuestra cultura ahora.
Y si algo he aprendido es que nadie te la va a regalar.
I love him, but every day I'm lonely.
All my life I've only been pretending.
Without me, his world will go on turning.
The world that's full of happiness that I have never known.
I love him...
...but only on my own.
Muy bien, Rachel.
¿Cuándo empezamos los ensayos?
And the people said sit down, sit down, you're rockin' the boat.
People all said sit downs sit down you're rockin' the boat.
And the devil will drag you under by the sharp lapel of your checkered coat.
Sit down, sit down, sit down, sit down, sit down you're rockin' the boat.
Sit down...you're rockin'...the boat.
Apestamos.
Lo conseguiremos, solo necesitamos seguir ensayando.
Mr Schuester, ¿tiene idea de lo ridículo que es que el solista principal...
...de "Siéntate,que petas el barco" vaya el silla de ruedas?
Creo que Mr Schu usa la ironía del asunto para mejorar la actuación.
No hay nada irónico sobre "showquire".
¡Rachel, Rachel!
¡Eso es cutre!¡Estáis torpes! ¡Es vergonzoso!
¡Y quiero ver la agonía en vuestros ojos!
Te has quitado tu traje...
Me he cansado de que se rían de mí.
Eres la mejor que tenemos, Rachel...
-...y eso viene con un coste. -Sé que soy solo de segundo año...
...pero siento que el tiempo vuela y no quiero dejar el insti sin nada...
...que poder mostrar a los demás.
Sacas muy buenas notas, eres una cantante fantástica...
Todo el mundo me odia.
-¿Crees que el coro va a cambiar eso? -Ser buena en algo lo va a cambiar.
Ser parte de algo especial te hace ser especial, ¿verdad?
Necesito un solista masculino que esté a mi nivel.
-Quizá pueda entrenar a... -Mire Mr Schu, aprecio lo que hace...
...pero si no puede darme lo que necesito entonces lo siento...
...no voy a quedar como una tonta.
No puedo seguir peridiendo mi tiempo con el coro.
Duele demasiado.
¡Schuester! ¡Figgins quiere verte!
Pero acabamos de empezar los ensayos...
Es una época complicada Schu, y para el Auditorio...
...Alcohólicos Anónimos quiere alquilarlo para sus reuniones de tarde.
Mucho borracho en esta ciudad.
Y me pagan diez pavos por barba.
Si llegamos a los Regionales el coro sigue, si no, el Auditorio tiene barra libre.
¿Por que te ha dado por el coro?
Sólo tienes cinco chavales, ¡y uno de ellos es un lisiado!
Entonces supongo que no tienes nada de lo que preocuparte.
-Vale. -¡Si!
Pero para compensar,por las tarde te encargas de los castigos gratis.
Trato hecho.
Pones tus manos en las esquinas así, ¿vale?
No puedo hacerlo, soy dislexico.
Quizá debería ceñirme a toallas y paños.
Howard, si no puedes doblar una manta*, no puedes trabajar en "Mantas y otras cosas".
(*"Manta en ingles suena como "mierda").
¡Vamos! Asegúrate de que les das el recibo.
Alguien está preciosa hoy.
-Hola. -Tú estás muy guapo.
Gracias.
Carne y pepinillos, tu favorito.
-¿Quitaste la mayonesa? -...¿Sí?
Will, si mi diabetes vuelve no me podré quedar embarazada.
¿Qué te sucede?
Sólo quiero decirte que voy a empezar a trabajar hasta tarde durate los próximos...
...dos meses. Me encargo de vigilar los castigos.
-¿Qué? -Tuve que hacer un trato con Figgins...
...para que no se deshaga del coro.
Yo estoy de pie cuatro horas al día, tres días a la semana aquí.
¿Ahora tengo que llegar a casa y hacerme la cena para mí sola?
Esta mujer quiere devolver estas mantas, pero...
...algo me dice que tenemos otro moja camas.
¿Ves a lo que me tengo que enfrentar aquí?
¿Nunca ha oído hablar de pañales?
Por supuesto que las toallas tienen la cuenta de los hilos.
Señor "Mantas y otras cosas".
¿A qué te dedicas? Yo leo regitros de taxis, sé de esto.
Cualquier cosa de menos de 400 hilos...
Es sencillo de entender... ¡William!
¿Sandy? Hey...
Bueno, hola... ¿Qué tal va todo?
He oído que ahora te encargas tú del coro.
Sí, espero que no te moleste mucho.
¿Estás de broma? Salir de ahí es lo mejor que me ha pasado nunca.
No me entiendas mal, no fue fácil al principio.
Ser despedido, y de lo que se me acusaba...
...mi novia a distancia en Cleveland casi rompe conmigo.
Oh Dios, no te encantan los monos tan chulos.
Me costó semanas salir de mis recaídas nerviosas.
-¿Te pusieron medicación? -Mejor, marihuana médica.
Es cosa de genios.
Simplemente le digo a mi doctor Feelgood, que tengo problemas para dormir...
...y me da toda la que quiero.
Encuentro el sistema muy lucrativo.
-Eres un...traficante. -Oh, sí.
Gano cinco veces más que cuando era un profesor.
Me quedo un poco para mí y luego me tomo baños de dinero para descansar.
¿A quién se lo vendes?
¿Quieres meterte?
No...lo probé una vez en la uni pero Terri y yo queremos tener un hijo...
De mi propia reserva, la primera muestra es gratis...
Eres el que está entrenando a esos sin oído con acné, vas a necesiarlo.
¿Qué? Esto parece vómito.
Tengo que hacerlo todo yo solo. Llámame.
Hey Sue, ¿tienes un segundo?
Claro compi, pasa.
Hey Emma, ¿tienes un segundo?
¿Qué es eso, chicle?
¿Quieres hablar con mis animadoras sobre unirse al coro?
Bueno, necesito mas chavales...artistas.
Todas las mejores son animadoras.
Pensé que quizá a alguna le gustaría hacer las dos cosas.
Vale, lo que estás haciendo ahora se llama emborronar las líneas.
El instituo es un sistema de castas...
...los chavales caen en ciertos huecos.
Los musculitos y los chavales populares, arriba en el ático.
Los invisibles, y los chavales que juegan al rol en vivo en los bosques, piso de abajo.
Y...
...¿dónde caen los chico del coro?
Subsótano.
Ella no está equivocada, pero no hay nada tan fijo.
Los chavales harán lo que crean que mola, que no es siempre lo que son.
Sólo necesitas encontrar una manera de sacarles de sus cajas.
-¿Cómo hago eso? -Ellos siguen al líder...
Si consigues a un par de los chicos populares, los demás les seguirán.
-Sólo quiero hablar con ellos. -No sé, tío.
No veo a ninguno de mis chicos uniéndose al coro.
El mes pasado le afeitaron la ceja a un compañero porque ve Anatomía de Grey.
Lo único que busco es una introducción.
Vale.
Pero déjame bien delante de Emma.
-Ya estás, Cenicienta. -Gracias.
Tengo problema con esas cosas,...
...las cosas descuidadas.
Está muy bien como te preocupas por el coro, por los chicos.
Tú realmente te preocupas por estos chavales...
...has vivido suficiente para saber que a los chavales les gusta saber donde están.
Así que deja que tus chavales tengan su pequeño club...
...pero no finjas que ninguno de ellos son algo que no son.
¡En círculo! Mr Schuester va a hablaros.
No escuchas, a dar vueltas.
Te vas de la boca, a dar vueltas.
¿Lo pillais?
-Todo tuyos, Will. -Gracias Ken.
Hey chicos, qué tal os va. Creo que reconozco a alguno de Español...
...pero estoy aquí hoy para hablaros de algo diferente. Música.
El coro necesita chicos.
Voy a poner la hoja de inscripción en la taquilla...
...así que si cualquiera quiere apuntarse...
...gracias.
Retiraos.
¿Te encuentras bien? Tus ojos están un poco rojos...
Tengo alergias.
"Señorgay Salchica, Comida de Culo PENE"
Honestame creí que era el final...
...del breve sueño febril que fue Nuevas Direcciones.
And even as I wander I'm keeping you in sight.
You're a candle in the window on a cold, dark winter's night.
And I'm getting closer than I ever thought I might.
Y de repente me di cuenta de por qué quería hacer esto.
Estaba en el don de un chaval que ni siquiera sabía que lo tenía.
And I can't fight this feeling anymore.
Era talento puro.
And if I have to crawl upon the floor.
Come crushing through your door.
Baby, I can't fight this feeling anymore.
Lo que hice entonces...
...fue el momento más negro de mi vida.
¿Vas a decirme desde cuándo tienes un problema con las drogas?
Ni siquiera sé quién es la "Cronic Lady".
Mira, si fuera por mí, no tendríamos revisiones semanales de las taquillas.
No he visto eso antes, Mr Schu, se lo juro, no es mío.
¡Mearé en una taza!
-Mearé... -No hay ninguna diferencia.
La posesión ya es ilegal, estoy seguro que tanta hierba es un crimen.
Te echarán de la escuela...
...perderás tu beca de fútbol americano.
Espera...¿tengo una beca? ¿Para dónde?
Puedes acabar en prisión, hijo.
Oh dios mío...por favor, no se lo diga a mi madre.
Veo mucho de mí en ti, Finn.
Sé lo que es luchar para tomar buenas decisiones en la vida.
Y no quiero verte tirar todo lo que tienes que ofrecer al mundo.
Sólo espero más de ti, Finn.
Eso realmente me llegó. Lo que Mr Schuester dijo.
Porque, cada día de mi vida, espero más de mí mismo.
Mira, puedo parecer confiado y tal...
...pero realmente lucho con las mismas cosas que otros chicos.
La presión del grupo, acné...
Nunca conocí a mi padre.
Murió en Irak cuando estábamos luchando contra Osama Bin Laden la primera vez.
¡Finn, Finn, por favor, estoy al teléfono!
Sólo quiero cambiar el turno del próximo sábado por este sábado...
...porque Finn tiene una noche con el consejero...
Mi madre y yo estamos muy unidos.
Pero ser madre soltera puede ser difícil.
El único buen momento para mamá era cuando venía el tío de Esmerald Dreams.
Darren era bueno para ella...
...y le molaba que pasara el rato por allí.
Esa fue la primera vez que realmente escuché música.
Eso puso mi alma al fuego.
Tienes voz, coleguita.
En serio, si tuviera esa voz, mi grupo aún estaría junto.
Mi madre se lo tomó muy mal cuando Darren se fue con esa chica...
Fue en ese momento...
...decidí que haría lo que fuera para hacer que estuviera orgullosa de mí.
Hacerla sentir que todo sus sacrificios merecieron la pena.
Tenemos dos opciones aquí.
Controlo los castigos ahora...
...puedes hacer seis semanas después de las clases.
Pero... eso permanecerá en tu expediente.
¿Cual es la otra opción, Mr Schu?
I got chills, they're multiplyin'...
...and I'm losin' control...
...cause the power you're supplyin', it's electrifyin'.
You better shape up, cause I need a man...
...but my heart is set on you.
You better shape up, you better understand...
...to my heart I must be true.
Nothing left, nothing left for me to do.
-You're the one that I want. -(You are the one I want), ooh ooh ooh.
¡Honey! The one that I want...
¡Oh, y una mierda esto! Mira, yo paso de este sinsentido...
...de ser cantante de fondo. Soy Beyonce no soy ninguna Kelly Rowland.
Ok, mira Mercedes, es solo una canción.
Y es la primera vez que hemos estado algo bien.
Ok, eres bueno blanquito, te admito eso.
Más te vale que des la talla.
Vamos a hacerlo de nuevo...
Genial, vamos a ello. Desde el principio.
Normalmente no me dejas entrar en tu habitación de manualidades.
¿A que es divertido? Y desafiante...
Todos los miercoles podríamos tener la noche de los puzles...
...porque sé lo importante que es para ti tener una corriente creativa.
Sabes, los chicos están trabajando muy duro...
...estoy pensando en llevarles de excursión el sábado.
El instituto Carmell va a hacer una actuación de exhibición.
Carmell va a ser el equipo a batir en los campeonatos regionales.
Y me preguntaba si te gustaría... venir de acompañante conmigo.
¿El sábado? Oh, no puedo...
He tenido que coger un turno extra en el trabajo, Will.
Pagamos las facturas al límite, sabes.
¿Y cuantas de esas facturas son de la tienda de manualidades?
No sé de qué estás hablando.
¡No vayas al armario de Navidad!
Estaba buscando mi chaqueta el otro dia...
...¡venga, no podemos pagar todo esto, Terri!
Pero podríamos, Will.
Yo estoy cerca de tener un ascenso durante la semana de Navidad...
...en "Mantas y otras cosas", sabes tengo potencial para ser gerente.
-Y buscan a gente en HW... -¡Mi pasión es la enseñanza, Terri!
Por última vez, ¡no quiero ser administrativo!
El doctor Phil dice que la gente puede cambiar.
Sabes, no es malo querer una vida de verdad, Will...
...¡y tener una pistola de pegamento que funcione!
Sabes, es muy duro para mi...
...no tener las cosas que necesito.
¡Ah, y necesitas tres escobillas fashion!?
¡Son de -----!
¡No es malo querer cosas, Will!
Sabes, entiendo tu interés en estos chicos, Will, de verdad que sí.
Es tu manera de recapturar tus días de gloria.
Pero yo ya no soy la animadora, y tú no eres el chico de oro.
El instituto se terminó, para los dos.
Es momento de que lo superes.
"DEBES SER ENTRENADO POR KEN TANAKA PARA USAR LA TRITURADORA DE PAPEL"
"Nuevas Direcciones busca acompañantes".
¡Eres el quarterback! No, no quiero escucharlo.
¡Tu toma una decisión, eres un jugador de futbol americano o un cantante!
Ey, ¿que ocurre?
Tuve que perderme el entrenamiento el sábado por la tarde...
...mi madre, tenía que ayudarla a cocinar y hacer cosas.
¿Por qué?
Acaba de operarse...
¿Qué tipo de cirugía?
Bueno ella...
...tuvo que operarse la próstata.
-Tío, eso es duro. -Sí...
¿Creéis que esto es duro? Yo vivo con hepatitis, ¡eso es duro!
-Tienes mucho talento. -¿En serio?
Si...
...yo lo sabría, tengo mucho talento también.
Creo que el resto del equipo espera que nos convirtamos en un icono.
Tú el solista guapo y yo la increíble joven que todo el mundo apoya.
Bueno, yo tengo novia...
¿En serio? ¿Quién?
-Quinn Febrey. -¿La animadora Quinn Febrey?
¿La presidenta del club de celibato?
Espera.
Recemos.
Llevamos casi cuatro meses... Está bien.
Espero que tengan ---
Esos (comida) parece que lleven ahí un tiempo.
¿Quieres tomar un poco de PB y J*? (*Peanutt butter y Jelly)
Suena perfecto.
-¿Sí? -Sí. Vamos.
No he tomado un sandwich de mantequilla de cacahuete y mermelada en...
-...un montón de tiempo. -¿Ah sí?
Sí, mi mujer es alérgica a los cacahuetes* (*en inglés significa testículos también).
Bueno, eso es muy dulce.
Dejar de comer algo porque el otro no puede.
Es muy amable... Oh,esto es muy...ruidoso.
Pero están limpios.
Oh dios mío...
¿Cuánto tiempo lleváis casados?
Cinco años el pasado marzo.
Pero llevamos juntos desde el instituto.
Es mi primera novia, de hecho.
¿Fue amor a primera vista?
Para mí sí.
No sé, ella solía estar llena con tanta alegría.
¿Y ahora?
Oh, ya empieza.
No quieres oir mis problemas matrimoniales.
No, sí que quiero.
Quiero decir, me encantaría escuchar... es decir,no me alegra que tengas...
-Pero la gente me cuenta sus cosas... -Ok, el tema es así.
Terri me da caña, mucha, y siempre lo he apreciado...
...supongo que simplemente quiere que yo sea mejor.
Pero últimamente me pregunto... ¿mejor qué?
Ganar dinero... Gracias.
No sé...la quiero, no me malinterpretes. Pero tenemos que volver a la misma página.
-¿Te gustó el sandwich? -Dios mío, es el mejor de mi vida.
Chicos, estos se suponen nuestros rivales pero honestamente no creo que tengan el...
...talento que tenemos nosotros.
Sed un buen público, mostradles un poco del respeto McKinley.
Por favor, dad una cálida bienvenida, a los últimos ganadores regionales...
...¡Adrenalina Vocal!
Ohio...Ohio...Ohio...
They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'.
Yes I've been black but when I come back you'll know know know.
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine.
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go.
I'd rather be at home with ray.
I aint got seventeen days.
Coz there's nothing, there's nothing you can teach me.
That I can't learn from Mr Hathaway.
I didn't get all lucky at class.
But I know it don't come in a shot glass.
They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'.
Yes I've been black but when I come back you'll know know know.
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine.
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go.
Estamos perdidos.
Las tías no tienen próstata.
Lo he investigado. Rompiste las reglas.
Por ello, debes ser castigado.
Esperad, esperad... Tenéis el poder aquí.
No tenéis que hacer esto.
Ahí esta mi cariñito.
Cariño, esto es increíble.
¿Por qué es el felicidades? Los chicos no han ganado nada aún.
Estoy embarazada.
-¿En serio? -Sí.
Terri no me vaciles con esto...
¡Dios mío es increíble!
Vamos a ser una familia...
¡No me lo puedo creer!
¿Nos abandonas? ¿Cuando?
Os lo digo con dos semanas de antelación.
Os prometo que encontraré un buen sustituto antes de irme.
¿Es porque los chicos de Carmel eran tan buenos?
Porque podemos trabajar más.
Esto no es justo, Mr Schuester. No podemos hacerlo sin ti.
¿Esto segnifica que ya no tengo que ser del club más?
No es por vosotros chicos.
Ser adulto va de tomar decisiones difíciles.
No es como el insti, a veces... hay que dejar cosas que amas.
Algún día creceréis y lo entenderéis.
Me ha...encantado ser vuestro profe.
¿Necesitas ayuda corrigiendo?
En realidad es una isntancia para HW Making.
Están buscando gente.
Venga, administrativo es sexy.
Te echaré de menos.
Antes de irte, ¿puedes hacerme un favor?
He hecho una cita para ti mañana en el centro de profesiones.
-Necesitas que te orienten. -Voy a tener un hijo, Emma.
Lo que necesito son mejores beneficios.
Tú simplemente ven.
Por mí.
-No te he visto en el coro hoy. -¿Aún...hay?
Yo me estoy encargando.
Soy la directora interina pero espero que sea permanente.
Hola Finn, hola Paul* (*nombre de chico).
¿Qué haces hablando con ella?
Proyecto de ciencias, somos compañeros.
Legionarios de Cristo hoy a las cinco, en mi casa.
Suena genial.
Mira, debería irme.
No puedo ir al coro más. Entra en conflicto con mi...
...¿tu reputación?
Realmente tenías algo Finn, y lo estás echando a perder.
Voy a llegar tarde.
No puedes seguir preocupándote sobre lo que piensan los demás, Finn.
Eres mejor que todos ellos.
¿Qué quieres que haga, disculparme?
Ese no soy yo, tío.
Mira, si me apunto al club de abanderados me patearías el culo.
Simplemente no entiendo por qué lo hiciste.
Schuester me dijo que me daría suficientes créditos extra para aprobar Español...
...si me unía al coro.
No tuve elección.
Si suspendía otra, me quedaba fuera del equipo.
Mira, ha terminado. Lo he dejado, ¿algo más?
Eso es todo.
Y como bienvenida al mundo de los normales, tengo un regalo para ti.
¿Qué es ese ruido?
¡Ayuda!¡Ayuda!
-¿Hay alguien ahí? -Tenemos al chaval en silla de ruedas dentro.
Vamos a darle la vuelta.
¿No es un poco peligroso?
¡Ya está en una silla de ruedas!
Venga, te hemos guardado el primer intento.
Gracias...gracias...
¿Que coño, tío?
No me puedo creer que estés ayudando a este perdedor.
¿No lo entiendes, tio?
Somos todos perdedores. Todo el mundo en este colegio.
Todo el mundo en esta ciudad.
De todos los chavales que se gradúan, quizá la mitad van a la universidad...
...y dos se irán a otro estado para ello.
No tengo miedo de que me llamen perdedor porque puedo aceptar que es lo que soy.
Pero tengo miedo de dar la espalda a algo que me ha hecho feliz...
...por primera vez en mi miserable vida.
¿Entonces que? ¿Vas a dejar el grupito de explosión gay?
No, haré los dos.
Porque no podéis ganar sin mí y ellos tampoco.
Mirad chicos, los pasos no son difíciles. Los llevo haciendo desde preescolar.
Perdona, ¿me perdí la elección a reina? Porque yo no voté por ti.
Yo sé de lo que hablo, gané mi primera competición de baile con 3 años.
Este es un ensayo sin público.
Mirad...os debo una disculpa.
Nunca debí dejarlo.
No quiero ser el tío que va con el coche tirando huevos a gente.
¿Ese eras tú?
Tú y tus amigos me tirásteis -----.
-Lo sé. -Me tirasteis el almuerzo al tejado.
No estaba realmente allí para eso pero lo siento mucho.
Mirad, ese no es quien soy, y estoy cansado de ello.
Esto es lo que quiero estar haciendo ...con vosotros.
Solía pensar que esto era lo más patético de la tierra y...
...quizá lo sea, pero... todos estamos aquí por lo mismo.
Queremos ser buenos en algo.
Arty, tu tocas la guitarra, ¿no? ¿Puedes traer a la banda de jazz?
La verda que tengo tirón ahí.
Claro.
Mercedes, necesitamos trajes nuevos y tienen que molar...
-...¿puedes hacerlos? -Venga, ¿no ves lo que llevo?
Rachel, haz la coreografía.
Tina, ¿con qué eres buena?
Encontraremos algo para ti.
¿Y qué traes tú a la mesa, Justin Timberlake?
Yo tengo la música.
Quiero enseñarte algo.
Hice un poco de investigación...
...y esto es una cinta que encontré en la biblioteca del campeonato...
...nacional del 93.
¿Sabes quién es ese?
Eres tú, Will.
Eres tú, más feliz de lo que nunca te he visto.
Fue el mejor momento de mi vida.
¿Por qué?
Amaba lo que hacía.
Sabía antes de llevar la mitad que íbamos a ganar.
Ser una parte de ello, en ese momento...
...supe que pertenecía a este mundo.
La única vez que me he sentido así desde entonces fue cuando...
...cuando Terri me dijo que iba a ser padre.
No...no, necesito proveer a mi familia.
Pero proveer qué, exactamente.
¿El entendimiento de que el dinero es lo más importante?
¿O la idea de que...
...la única vida que merece la pena vivir es aquella por la que sientes apasionado?
Just a small town girl, living in a lonely world.
She took the midnight train going anywhere.
Just a city boy, born and raised in South Detroit.
He took the midnight train going anywhere.
A singer in a smokey room.
A smell of wine and cheap perfume.
For a smile they can share the night.
It goes on and on and on and on.
Strangers waiting...
...up and down the boulevard.
Their shadows searching in the night.
Streetlight people...
...living just to find emotion.
Hiding, somewhere in the night.
Working hard to get my fill,
...everybody wants a thrill.
Paying anything to roll the dice...
...just one more time.
Some will win, some will lose.
Some were born to sing the blues.
Oh, the movie never ends...
...it goes on and on and on and on.
Dont stop believing.
Hold on to the feeling.
Streetlight people.
Dont stop believing.
Hold on to the feeling.
Streetlight people.
¡Don't stop!
Bien chicos.
¡Es un nueve!
Necesitamos llegar.
Rachel, necesitas llegar a los unos y cincos.
Finn, creo que si trabajas en ello puedes conseguir un "si" alto.
¿Eso significa que se queda?
Me mataría veros ganar el campeonato nacional sin mí.
Desde el principio.
¡No os la perdáis en septiembre!!