¿Dónde diablos están?
Nos demoramos inevitablemente.
Dos taquitos... uno de carne, uno de cerdo.
Muy bien, sólo apúrate.
- Uno de carne, uno de cerdo. - Sí, ya pedí, Sock.
Un segundo.
¿Qué?
¿Dónde dijiste que estabas?
Es el viejo manicomio en...
¿Cómo estás, amiguito? ¿Casi terminas?
Porque hay algo que realmente quiero mostrarte.
Escucha, tienes que sacarme de aquí.
¿Por qué? Esto es tan emocionante.
Por favor, vamos. Este tipo me matará.
Siempre tanto drama.
Pero toma.
¿Qué, es todo?
Vamos.
¿Ves?
No fue tan difícil.
¿Qué?
Dime, Sammy,
¿qué sabes del mundo de los negocios?
¿Dónde estamos?
¿Sabías que a partir de fines del siglo XIX
se otorgó a las corporaciones todos los derechos del individuo
pero ninguna de las responsabilidades irritantes?
Les falta, casi desde su concepción, cualquier tipo de brújula moral,
conciencia o compasión.
Básicamente, las corporaciones son un modo de practicar
conductas sociópatas a gran escala. En resumen,
son lo que hace tan estupendo a este país.
¿Y qué, trabajas aquí?
Bueno, en realidad,
lo que realmente esperaba...
es que lo hicieras tú.
¿Eh? Digo, ¿qué mejor lugar
para educarte sobre lo que es el mal
que aquí...
en los EE. UU. Corporativos?
HOLA, ME LLAMO SAM QUE TENGA BUEN DIA
HOLA, ME LLAMO REAPER QUE TENGA UN MAL DIA
Â¿Entonces el Diablo te hace trabajar aquÃ­?
- Sí. - Eso apesta.
No sé cuál es el objetivo del Diablo,
pero si trata de torturarme, podría ser peor.
Mucho peor, viejo. Este lugar es genial.
Benjamin, el trago está listo.
Viejo, hay un teléfono en el baño.
Acabo de hacer muchas cosas en muy poquito tiempo.
- Apuesto a que sí. - ¿Realmente aceptarás este empleo?
Dijo que, si trabajaba aquí, no tendría que atrapar almas.
¿En serio?
Oye, que te paguen para sentarte a no hacer nada
suena mucho mejor que casi te maten psicópatas armados con hachas.
Soy realmente bueno para no hacer nada.
Es verdad.
Bueno, hola.
Hola, soy Avery. Soy su secretaria personal.
Debería ponerse esto. El Sr. Randall lo espera.
¿Quién?
El Sr. Randall, el presidente.
Lo mandó a llamar y no le gusta que lo hagan esperar.
Claro, absolutamente.
Gracias, Avery.
Tras más de dos años de planeamiento
y miles de horas hombre de investigación y desarrollo,
les presento el Huerto...
combinando apartamentos de lujo
con lo mejor en compras y restaurantes.
Gracias, Phil. Creo darme una idea general.
Ahora me gustaría saber qué tiene el nuevo.
Viene muy recomendado por Jerry, de arriba.
¿Yo?
¿Qué tienes?
No me di cuenta
de que tenía que prepararme por algo.
No tengo nada.
¿Nada?
¿No tienes nada?
Quizá eso sea exactamente lo que necesita este proyecto.
¿Sí?
Un nuevo comienzo, una nueva dirección
y un líder que no tema deshacerse de todo,
y empezar de nuevo desde el principio.
Sam, quiero que te tomes tu tiempo con esto,
que lo dejes marinar.
En un par de días, veremos qué se te ocurre.
Phil no elevó mucho el nivel.
No creo que esto deba ser demasiado difícil.
Benji, traje hamburguesas, amigo...
hamburguesas de Benji.
¿Qué... qué...
qué es esto?
Sólo le daba un recorte a Ben.
¿Te gusta?
No parece un recorte.
Parece mucho más que un recorte.
¿Ocurre algo?
Sock y yo generalmente nos cortamos el pelo mutuamente.
¿Generalmente? ¿Dijiste "generalmente", Ben?
No te olvides de que hemos estado cortándonos el pelo mutuamente
durante seis años, Ben...
seis largos, maravillosos, divertidos años
de cortes taza y trenzas
y semirapes y bases
y muchos, muchos más. Lo que quieras.
Y luego hallo esto al volver a casa.
Entonces sí, sí, ocurre algo.
Necesitas una novia.
¿Qué?
Sock, no sé por qué no se me ocurrió antes.
Tengo a la chica perfecta para ti.
- Ay, un arreglo. - Se llama Maggie.
Es demonio y es increíble.
Te encantará.
Vamos, Sock. Podemos salir en citas dobles.
Piensa cuán divertido sería.
Y prometo que nos vestiremos mutuamente.
¿Quizá puedas darme un recorte y yo te arreglo más tarde?
Por supuesto, amigo.
Muy bien, de acuerdo.
Muy bien.
Lo arreglaré más tarde.
- Para ti... una hamburguesa Benji. - Gracias.
- Con extra pickles, amigo. - Gracias.
¿Qué tal tu primer día?
Bien. Divertido.
Es genial tener nueva sangre.
Para ser honesto, algunos aquí
no se esfuerzan mucho.
Son un peso muerto.
Lo siento. Me alegra que trabajemos juntos en esto.
Ni siquiera quiero el crédito, así que quizá si...
Un segundo.
Dios mío.
- Acabo de recibir un mensaje de papá. - ¿Qué dijo?
"Tengo lo que necesitas para salir de tu trato.
Atrapado en tercer círculo del infierno.
Necesito escapar. Envía ayuda".
¿Ves eso, Sam? Sólo haces circulitos y palmeas la espalda.
Es como si hicieras eructar un gasecito... un pedito.
Es muy impresionante. Escucha, Tony,
necesito ir al infierno.
¿Qué? Es imposible, Sam.
Los vivos no pueden ir al infierno. Serían incinerados.
¿Alguna vez oliste la carne de un hombre hirviendo de su propio cuerpo?
¿Sí? ¿Verdad?
No, chiquita.
Tony, Tony, Tony, concéntrate.
Mi papá está atascado allí, ¿sí? ¿Podrías ir?
Me encantaría, Sam, pero ahora tengo un bebé.
No puedo ir a tontas y a locas a una misión al infierno.
Por favor. Estoy desesperado.
Sam, aunque pudiera hallar una niñera,
tendría que hallar un portal activo para viajar al infierno.
No sabría dónde empezar a buscar algo así.
- ¿Y el Departamento de Automotores? - No, es sólo para recipientes.
¿Sabes qué? Creo que tu mejor posibilidad sería hallar un volcán activo.
Sí, son como espinillas en el trasero del infierno.
Oye, hablando de volcanes,
creo que el monte Santa Stevie ha tenido una erupción.
Debo irme. Adiós.
Gracias, Tony.
¿Sabes qué, Benji?
Lo admito... esta cita a ciegas me excita un poco.
Me di cuenta.
Usas el Musk que te regalé para el Día de San Valentín.
Sí. Te ofrecería un poco, pero tienes ese gran olor natural.
Es muy floral, como lilas o...
Ben, Sock, ésta es mi amiga Maggie.
No.
¿Esta es Maggie? ¿Tu amiga que me encantaría?
Es ella.
Nina, realmente te has superado.
Soy tan feliz contigo ahora.
Sí.
Esto va a ser...
Sí, viejo.
Debieron haberla visto durante el Imperio Romano...
una fiestera.
¿Cómo se llamaba ese tipo? ¿Tiberio?
Ah, T-bone. Lo llamábamos T-bone.
No podía quitarte las manos de encima.
Espera, creo que yo te lo presenté a él también.
Eres tan buena amiga.
Así es.
Pues haré una visita rápida a Villa Pipí.
- Ya regreso. - De acuerdo.
Apresúrate. Ya te extraño.
- Sock. - Sock, ¿qué diablos haces?
Nada. Preparo una historia.
¿Una historia para qué, Sock?
Para escaparme de eso, Nina.
Gracias por el esfuerzo, pero vamos a decirle
que hubo una pelea en el bar; que yo escarmenté a todos como siempre;
y tuve que irme al centro en un camión celular. ¿Bien?
No, nada bien. Nada bien, Sock. Esa es mi amiga Maggie
y no quiero que la abandones. Es muy grosero.
Nina, esperé a que fuera al baño, como un caballero.
- Olvidé mi bolso. - Está allí.
Sí. ¿Qué ocurre aquí?
Nada. Me llamaron,
así que debo ir al hospital
donde trabajo como cirujano.
¿Eres cirujano?
Lmportantísimo, sí.
Tengo que preguntar... ¿qué tipo de operación vas a hacer?
Voy a realizar
lo que comúnmente se llama en la comunidad médica
como un contracara.
¿Un contracara? ¿Como la película?
Sí, exactamente como la película.
Y acabamos de hallar la cara perfecta,
así que me voy.
Un placer haberte conocido.
Gracias de nuevo, Nina.
Sí, de acuerdo.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
No sé. ¿Puedes?
Toma.
¿Qué debería hacer con esto?
No lo sé... aplastarlo,
prenderle fuego, como hiciste con mi carrera. Déjame empezarlo.
Phil, no, para, para. No es tan importante.
¿Sabes qué? Tienes razón.
No es nada.
80 horas a la semana a la basura... nada.
Mis sueños desintegrándose frente a mis ojos... nada.
Que mi esposa me deje por mi papá
porque él le presta atención...
no es nada.
¿Me disculpas un segundo?
Esta nada saltará por esta ventana.
Los 88 kg. De nada salen de mi trasero.
No, no es que no seas nada. Tú... eres estupendo.
¿Cómo puedes decirlo? Ni siquiera me conoces.
Porque conozco una idea brillante cuando la veo, ¿sí?
Y el Huerto...
el Huerto es una idea brillante.
No merezco estar a cargo del proyecto.
Apesto para este trabajo. Ni siquiera debería estar aquí.
¿Sabes qué? Tienes razón.
¿Puedes ayudarme, Sam?
¿Cómo?
Necesito que saltes por esta ventana.
- Phil, Phil. - Vamos, serás tan grandioso...
caerás como una cinta de contador o un dondiego.
- Phil, basta. - No te opongas.
Es la ley de la naturaleza... matar o que te maten.
Qué bueno que uses corbatas baratas. ¿Qué es ese material, papel maché?
¿Está muerto?
Bueno, el pobre bastardo cayó 59 pisos.
No, probablemente esté bien.
¿Un martini de la victoria, Sammy?
Creo que voy a vomitar.
Vamos, viejo.
No te sientas tan mal.
La mayor parte de esto es mi culpa de todos modos.
He tratado de volver loco al viejo Philly
desde que lo recluté de la facultad de negocios de Harvard.
¿Por qué?
Es la intención de este lugar.
Algunas empresas producen microondas.
Aquí producimos pecado.
Pero sólo puedo explicarte hasta cierto punto.
Quizá simplemente debería mostrártelo.
75, por favor.
Casi me olvidaba.
Creo que necesitas uno de éstos.
Sólo unos pocos llegan al 75, Sammy,
pero todos en este edificio
venderían la virtud de su abuela por ese privilegio.
Permíteme.
Mi sastre falleció.
Bueno, lo siento.
Sí.
Estuve con Lou 81 años.
Sabía cómo hacer que un traje le sentara bien a un hombre.
El dulce Louie.
Necesitaré sangre nueva pronto.
¿Siempre usas el mismo traje?
Me cambio tres veces a día, chiquito.
Este es mi traje de la tarde.
IRA ENVIDIA
Tenemos grandes resultados con la empleada temporal ninfómana
que pusimos en el escritorio de Jamison la semana pasada.
Cometen adulterio en el 9no. En este mismo momento.
¿Cómo van las cosas en correspondencia?
¿No redujimos sus horas extras?
Sí, acaban de avisarme que un cartero planea asesinar a su supervisor
y al supervisor del supervisor.
Bienvenido a la cima, Sammy.
Son todos demonios.
Demonios o almas que poseo.
¿Y lo arruinan todo para la gente de abajo?
Sí. Es genial, ¿no?
Miles de empleados en este edificio,
todos arañando, pecando y peleando por llegar a la cima, como Phil.
Y una vez que llegan aquí, me pertenecen.
Todo el propósito de esta corporación es enviar almas al infierno.
Michaels en Deudores mordió el anzuelo.
Está arreglando los libros en el 18.
Hurra.
¿Puedes oírme? Muy bien.
Sí, volví a la ciudad. Repasaré la junta contigo esta noche.
¿Qué diablos fue eso?
Eso es
un portal a la oficina central.
¿Es un portal al infierno?
No, es un portal a Secaucus.
Ya sé lo que piensas.
¿Sí?
Piensas que este lugar no parece mucho.
Tienes razón. No lo parece.
Pero nunca conocerás más poder
que la sensación que tienes
cuando ellos hacen que ocurra algo en el piso 75.
Este portal definitivamente está hecho para seres humanos...
bueno, para que lo crucen los demonios.
Así que si crees poder... ¿Pueden parar?
Casi terminamos.
Muy bien.
Nina, ¿podrías rescatar a mi papá si te llevo a ese portal?
- ¿No? - No, lo siento. No lo creo.
Pero Tony dijo que los demonios no tendrían problemas en el infierno.
Bueno, físicamente... sí.
Pero no quiero ir. Creo que es demasiado arriesgado.
Sam realmente necesita tu ayuda.
- La mujer dijo que no. - Lo sé, lo sé.
Es sólo que no entiendo por qué.
Bien, mira,
yo era muy alocada cuando viví allí, ¿sí?
Y no quiero regresar a viejos hábitos negativos que dejé atrás,
como mutilar, torturar y empalar.
Dios mío, chicos, son como vacaciones de primavera
si eres demonio.
Pero ahora eres distinta, ¿no?
Absolutamente, en teoría.
El tema es
que he hecho mucho desarrollo personal y desintoxicación
a fin de dejar de necesitar los sonidos de la gente en agonía.
Ahora es más fan de Stevie Wonder.
Bien, te pedimos ayuda
como amigos.
Si aceptas hacerlo,
es una prueba bastante sólida de que has cambiado.
Vamos. Creo que estarás bien.
No te lo pediría si hubiera algún otro modo.
Vamos, Nina, por favor.
Creo poder aguantar un día...
sólo un día.
- Genial. Gracias. - Muchísimas gracias.
No te preocupes, cariño. Regresaré a ti.
- Sólo ten cuidado. Es el infierno. - Lo sé.
Bien, ¿cómo la llevarás al portal?
Necesitas una tarjeta para llegar al piso 75,
pero sólo se las dan a los ejecutivos.
Yo pensé que, si pudiera impresionar al presidente
con esta presentación que se supone que haga,
él podría ascenderme.
¿Alguna vez te han ascendido?
- Hola. - Hola, Sock.
- Sí. - Sólo buscaba a Nina.
No, hoy no la he visto, lo siento.
Fue realmente estupendo conocerte ayer.
Me abandonaste.
Eso también fue genial.
¿Podemos ser honestos un segundo?
Muy bien.
Tú no me hallas atractiva.
No, la verdad no.
Si es algún consuelo, creo que tiene que ver más con tu elección de camisa.
Muy bien, es justo.
- Sí, es un poco desaliñada. - Muy bien.
¿Nina mencionó
que puedo verme como quiera?
- ¿Qué? - Soy demonio, viejo.
Toda esta apariencia es algo que invento yo.
Pensé que lo sabías.
Puedo verme como Angelina Jolie si quisiera.
¿Y escogiste verte así?
Sí, poco mantenimiento, fácil, no tengo que usar hilo dental.
- Bien. - Como sea, nos vemos luego.
Maggie, espera.
¿Cómo funcionaría esto?
¿Qué, si te doy una foto de mi chica soñada,
tú chasqueas los dedos y te conviertes en ella?
Bueno, es más complicado que eso,
pero sí.
Vaya, qué gran noticia.
Esto es importantísimo.
Muy bien, ¿por qué no lo intentamos de nuevo
con otro aspecto tuyo?
Sí, seguro.
- Sí. - Seguro, sí.
¿Cómo quieres que me vea?
¿Cómo quiero que te veas?
Es una pregunta realmente importante. Espera.
Déjame mirarte.
No es algo que uno quiera decidir apresuradamente. ¿Entiendes?
Requiere investigación, planeamiento,
meditación. Necesitaré... tres meses.
- Te daré un día. - Hagámoslo.
- Muy bien. - Buen trabajo, sí.
Quizá recuerdes mi invención de pajita que chupa sola... La Pajit-ta-Mática.
Pues mis ideas geniales no se detienen en implementos para beber.
También incluyen el diseño de arquitectura,
y haré que te asciendan, Sammy.
Muy bien, ¿qué tienes?
Bien, mi primera idea
combina toda una ciudad y un centro comercial...
bajo el agua.
Te presento... Bentopía.
¿Por qué está debajo del agua?
Vistas del océano a 360°, viejo.
Bien, de acuerdo.
¿Tienes algo que no esté debajo del agua?
Lo siento, creo que todas lo son.
Entonces no tengo nada. La presentación es en 10 minutos.
Si la idea de estar bajo el agua no te sirve, Sam,
déjame recordarte que ya todos estamos debajo del agua.
- Viejo... - Las nubes, Sam... hechas de agua.
Ben, estoy sonado. Nunca llegaré al piso 75.
Mi papá quedará atascado en el infierno toda la eternidad.
O está eso.
Los residentes vivirán a lo grande
en habitaciones similares a hotel de cinco estrellas
y serán totalmente mimados
por una oficina de servicios.
Un servicio de conserjes.
Claro, sí, se lo podría llamar así.
Fin.
¿Qué le parece?
Creo que es el modelo de Phil.
Sí, pero le hice cambios,
cambios muy sustanciales,
por ejemplo, aquí aplasté un poco esta parte.
Robaste el modelo de Phil. Eso es seguro.
Bien, escuche, puedo explicar...
Lo que me hace sospechar que también lo asesinaste.
Viste su proyecto. Lo querías para ti mismo.
Entonces atrajiste al hombre a tu oficina y lo arrojaste por la ventana
- del piso 59. - Sr. Randall, no.
- Estoy impresionado. - Yo nu... espere, ¿qué?
He visto tretas implacables en mi vida...
pero no muchos delitos capitales.
Ni las mejores facultades de economía alientan sed de sangre así.
¿Gracias?
Sam Oliver, eres el paquete completo...
agallas, determinación,
tendencias sociópatas.
Bienvenido al rango ejecutivo, amigo mío.
Nos vemos en el piso 75.
¿Puede decirme dónde están los ventiladores?
¿Los ventiladores? Sí. Están justo allí,
en el estante inferior. Allí.
No veo...
¿acabas de fotografiar mi trasero?
No, no, sólo la baja espalda. No se halague.
Benji, casi termino.
Pronto habré creado a la mujer perfecta.
Parece Frankenstein.
No me digas eso, Ben, vamos.
- Sólo digo que no es natural. - No lo es.
Hay mujeres comunes en este bar que son hermosas.
¿En serio? Bien, muéstrame una.
Dios mío.
- No está mal. - Para nada.
Ve por ella, amigo.
Lamento si te miraba fijamente.
Me distrajo tu cabello.
Tiene un brillo realmente hermoso.
Gracias.
Y esos pómulos son perfectos.
Vaya, generalmente no me rindo a los halagos,
pero eres bastante mono.
Dios mío, estoy sorprendido por tu belleza. Mírate.
¿Puedo pedirte un favor?
Cualquier cosa.
¿Puedo tocar tu cara?
De acuerdo.
Jugadora de equipo. Me gusta.
51/2... bastante normal.
Bien, ahora...
¿tus ojos siempre han estado así de separados?
Tienes que parar ya.
Sólo necesito... de acuerdo.
Bien, no hay moros en la costa.
Aquí huele al infierno.
¿Estarás bien?
Sí, sí.
Sí, estaré bien. Estaré bien.
Sólo asegúrate, por favor,
de estar en esta puerta mañana en la noche a las 11:00PM.,
porque no quiero estar allá abajo más tiempo del necesario.
Aquí estaremos.
Muy bien, ¿lista?
¿Puedes darnos un segundo?
Apúrate, cariño. Te extrañaré.
Cariño, te extrañaré tanto.
Ni bien regreses, te prepararé un buen baño
y te daré un masaje de pies larguísimo.
¿Sí? Suena increíble.
Quizá puedas entrar al baño conmigo.
Cariño, me encantaría, pero es una tina de una persona
- y no quiero acalambrarte. - No me molestaría.
Lo sé, pero también está el tema del agua sucia.
Y si los dos estamos allí, entonces quedamos semilimpios,
- y nadie quiere eso. - Sí, tienes razón.
Quizá podamos ducharnos juntos.
Eso elimina el escenario del agua sucia.
Sí, es una gran idea... la ducha.
Pero hay sólo un problema, cariño.
- ¿Cuál? - No me gusta pararme desnudo.
- ¿Te sientas en la ducha? - Bueno, medio me acuclillo, sí.
Bien, entonces cuando vuelva, nos acuclillaremos en la ducha juntos.
De acuerdo.
¿Qué, nunca te has despedido de tu novia?
- Te amo. - Yo te amo más.
De acuerdo.
Bien, hora de ir al infierno.
Muy bien. Muchísimas gracias, Nina.
De nada. Los amigos ayudan a los amigos, ¿no?
Nina, espera.
Si te ducharas antes, entonces quizá podría meterme a la tina contigo.
De acuerdo.
Allí estás. Te busqué por todos lados.
Bien, lo que estoy por mostrarte
es la culminación de mucho trabajo de mi parte.
Estoy realmente entusiasmada.
Por favor, no. No, por favor.
El problema conmigo siempre ha sido que soy el tipo de hombre
- que nunca acaba nada. - ¿En serio?
Cuando tenía cinco años, decidí hacer una casita para pájaros... no terminé.
A los 12, decidí aprender español...
seis meses después, me despedí de ese sueño.
Querrás decir "adiós".
No interrumpas.
Bien, hoy no sólo acabé algo...
lo conseguí con precisión.
Te presento a mi mujer,
mi dama de los sueños. Cuidado con ella.
Verás, me inspiré en variedad de fuentes...
la naricita pequeña, tan característica
de las mujeres del sur de Polinesia;
la musculatura tonificada de los brazos
de una Jennifer Garner o Aniston, si lo prefieres;
y los senos gigantes de las mujeres
de "Senos Gigantes", la película.
- Es hermosa. - Sí, lo sé.
¿Entonces crees que puedas volver tu forma ésta por mí?
- Puedo hacerlo. Sería un honor. - Recórcholis.
¿Qué dices? ¿Esta noche a las 11:30?
Gracias.
Muchas gracias.
No lo arruines.
Mírate, te vas para arriba.
¿Qué?
Llegaste al piso 75, muchacho,
más rápido que nadie que haya visto.
Realmente te has probado, Sammy. No podría estar más orgulloso.
Gracias. ¿Qué tienes puesto?
Sí, ¿qué te parece?
Mi nuevo sastre dice que las corbatas Ascot son retro-modernas.
Sí, no.
Es mucho look, ¿no?
Bueno...
No es mi estilo. Maldición.
Tengo que recuperar a mi viejo sastre.
Creí que estaba muerto.
Semántica. No te preocupes.
Sr. Oliver, el Sr. Randall quiere verlo
en la sala de conferencias. Suena muy enojado.
No me preguntes a mí. ¿Qué diablos hiciste?
Sr. Oliver, ¿está Ud. Consciente
de que tenemos cámaras de seguridad por todo el edificio?
Sr. Randall, puedo explicarle. Ella era amiga mía
y sólo quería ir a casa de visita.
¿Ve el problema, Sr. Oliver?
- ¿El problema? - Ud. No mató a Phil.
¿Cómo dice?
¿Qué tipo de engaño trata de lograr aquí, señor?
No estafo a nadie. Yo sólo...
espere, ¿está enojado porque no maté a Phil? ¿En serio?
No, Sam, me enoja que me hicieras creer que mataste a alguien.
No fuiste suficientemente hombre para apretar el gatillo
contra Phil o el proyecto.
No, puedo tirar del gatillo. Sí puedo, lo juro.
En mi experiencia, o lo tienes o no.
Y tú no lo tienes.
Estás despedido, efectivo inmediatamente.
No, por favor, Sr. Randall. Puedo esforzarme más.
Ve a limpiar tu escritorio y vete ahora mismo.
Entrega tu tarjeta llave.
La secretaria del Sr. Randall me dijo que llegaría en cualquier momento.
Robemos la tarjeta de su casillero mientras está en el gimnasio.
Sí, ¿sabes qué? Si Uds. Dos lo tienen cubierto,
yo haré ejercicios de box aquí.
Debemos vernos con Nina en el portal en dos horas,
¿y tú piensas en serio en tomar una clase de ejercicios de box?
- Estoy engordando. - Esperen, allí está el Sr. Randall.
- Va a entrar. - Bien, vamos.
De acuerdo.
Bien. Sock, síguelo y mantenlo ocupado.
Ben y yo nos meteremos al casillero y robaremos su tarjeta llave.
Pregunta... ¿por qué se quitó la camisa él si yo voy al baño de vapor?
Estamos encubiertos. Trato de pasar desapercibido.
Bueno, es justo.
Hola. Buenas tardes, caballeros.
¿Cómo va el mercado?
Bajó 200 puntos.
Qué terrible.
Vaya, vaya, te lo contaré.
- Tengo un tío que trabaja en Wall Street. - ¿Sí?
Solía tener una al mercado arrinconado.
Ahora tiene un mercado en la esquina.
De acuerdo...
Permíteme, Samuel.
Muy bien, usaremos mi sistema.
La abriremos muy pronto.
¿Tienes un sistema?
Hay mucho que no sabes de mí, Sammy... mucho.
Por favor pon todo en 000.
Cerrado.
001.
002.
003.
Espera, ¿quieres que me pare aquí
a probar todos los números hasta que hallemos?
Confía en el sistema, Sam. Confía.
004.
Creo que será ésa.
Pues creo que mejor voy a las duchas,
y volveré a la oficina.
No, no, no, no quieres hacerlo.
Ese sería un enorme error.
¿En serio? ¿Por qué?
Porque abandonaría la propuesta de negocios
de su vida.
En otra ocasión.
No, no, porque quizá no haya otra oportunidad
de miles de kilómetros de propiedades frente al lago por centavos.
Bien, estoy escuchando.
009.
Ben, esto es idiota. No podemos pararnos aquí
y probar cada número.
¿Qué hacen?
Sólo estábamos...
Nosotros... nuestra combinación no funciona.
¿Cree poder darnos una mano?
Sí, ningún problema. Aquí tengo la llave maestra.
La llave maestra. Gracias.
Gracias.
- Abrete sésamo. - Muchas gracias.
- Muy bien, amigos. - Tranquilo.
Sí.
Y luego explotan las cargas explosivas,
inundando al Gran Cañón por completo,
llenándolo de agua, y...
Toda esa propiedad sin valor se vuelve bienes raíces de primera.
¿Quieres inundar el Gran Cañón?
- Por supuesto. - Es un parque nacional.
Y ahora una piscina nacional.
- Señor. - Sí.
- Todo listo. - Benjamin, sí, gracias, muy bien.
Es mi secretario. Bien.
Firmaremos esos papeles y se los enviaremos.
¿De acuerdo, amigo? Disfrute de su sudor.
Ben y yo iremos al piso 75 a agarrar a Nina.
Uds. Quédense aquí vigilando, ¿de acuerdo?
Ay, Dios mío, Andi,
¿alguien te ha dicho que tienes uñas exquisitas?
Bien, Sam, por favor, ten cuidado, ¿sí?
Te llamaremos si sabemos algo.
Dame eso. En serio, ¿cuál es tu secreto? Ven aquí.
Ay, suéltame.
¿Haces reflexología? ¿Usas parafina?
- ¿Quieres parar? - Sólo déjame mirar...
Randall. Vamos, vamos, vamos.
Llámalos.
- Vamos. - Sam. Deja tu mensaje.
Sam, llegó el Sr. Randall. Está en el edificio. Sal.
Espera, espera, espera. Sam, Sam, Sam.
Creo que está bien. No puede entrar sin su tarjeta llave.
Estás bien. Repito, estás bien.
Estás bien. Estás bien.
No, llámalo de nuevo.
Llamada rápida. Llamada rápida.
Cariño.
¿Papá?
Cariño.
Tenía tanto miedo de que no vinieran.
¿Dónde está mi papá?
Tuvo que quedarse.
Tenía algo importante que hacer.
Pero me dijo que te diera esto.
Está en blanco. ¿Qué es?
¿Qué? Eso no tiene sentido.
Esto tenía algo escrito cuando me lo dio.
¿Qué es eso?
¿Hola?
¿Qué?
Maldita sea.
El Sr. Randall está en el foso del elevador. Debemos salir de aquí.
Moriremos todos.
Has volado antes con Ben. ¿Crees poder cargarnos a los dos?
- No sé. Podría intentarlo. - Tendrás que hacerlo.
Vamos, vamos, vamos.
ACCESO A LA TERRAZA
Vaya, el piso 75.
Sólo volveré aquí dentro.
¿Listo para conocer a tu chica de los sueños?
Por supuesto.
¿Qué?
¿Qué es esto?
No cambiaste. No te volviste mi mujer de los sueños.
Sí, nunca iba a hacerlo.
¿Qué? Dijiste...
Mentí. Demándame si quieres.
Quería darte una lección,
y a juzgar por tu expresión... mensaje recibido.
Honestamente no tenía idea de que fueras tan cruel.
¿Cruel?
¿Bromeas? Tú eres un cerdo.
Yo no era un cerdo. Tú estás siendo sádica.
- ¿Qué? - Traté de ser honesto contigo, ¿sí?
Traté de decirte que simplemente no me atraías.
Pero no era suficientemente para ti.
No, tuviste que inventar un plan rebuscado
para venir aquí y castigarme.
Muy bien, lo siento.
Quizá proyectaba en ti mis inseguridades.
Sí, lo entiendo.
No,
quizá no te parezca ahora,
pero definitivamente tengo muchas inseguridades.
No eres la única a quien juzgan por el aspecto.
No me di cuenta de eso.
Bueno...
Tengo una idea para ayudarnos a salir de esta situación.
- Te escucho. - Bien, ¿qué tal si...
y esto es algo que se me acaba de ocurrir...
qué tal si te conviertes en mi mujer de los sueños
y entonces me sentiré mejor sobre mí mismo, al haber salido con ella,
y tú no tendrás más inseguridades
porque yo le estaré encima a ella,
es decir, a la versión más bonita de ti?
Tú... eres un idiota.
Ay, eso... escucha. ¿Puedes devolverme el collage?
Sabes, lo intenté todo...
Lo mojé, le puse jugo de limón.
Si hay algo escrito aquí, no puedo hallarlo.
Bueno, ¿el papá de Sam dijo algo más?
Sólo dijo que éste era el modo de poner al Diablo en competencia con Sam.
Me alegra tanto que estés en casa,
aunque aún huelas a ensalada de huevo.
Nina, son recuerdos de la infancia, ¿no?
Sí.
Cielos, soy tan estúpida.
- Dame eso. - ¿Qué haces?
Espera. Sólo observa.
- ¿Ves? - Dios mío, miren eso.
¿Qué significa?
No lo sé. Es un texto en demonio antiguo,
muy anterior a mi tiempo.
Si lo hacemos traducir...
Sam escapa de su trato con el Diablo.
Muy bien.
Sí.