He puesto Lou Reed, Jimmy Reed, incluso Jerry Reed,
R.E.M., PiL, XTC,
y ahora...
están pavimentando el paraíso.
Hace tres horas, esta estación se volvió oficialmente propiedad
de un enorme conglomerado anónimo...
Y ahora mi representante está intentando tirar la puerta abajo,
como he decidido ignorar la lista de temas
de grupo analizado y pruebas de mercado
proporcionada por nuestros nuevos maestros corporativos.
Soy Jack Kozakowski,
y pongo lo que quiero,
al menos por unas pocas horas más.
Aquí hay alguien de quien necesito escuchar.
Mi persona favorita entre los que llaman,
porque tan pronto comencemos a poner todos los éxitos,
ella nunca va a escuchar esta estación de nuevo.
Así que si estás escuchando,
Dulce Jane, llámame.
Sí, llamé por una orden para llevar.
Como predijiste, ahora necesito el mole sauce de Felix diariamente.
Me apasionaste por esos pequeños Slabs O Wax y Acetate aún más.
Por favor, déjame una vez más,
poner lo que sea que tu corazón desee.
¿Qué estamos escuchando?
Cuanto más pronto mejor, Jane.
todo lo que tengo aquí es una barra de granola.
Esos bastardos van a matarme de hambre.
De acuerdo, puse un recipiente adicional de mole sauce aquí.
Estarás tentada a bebértelo. Te recomiendo que no lo hagas.
- Trevor, ese es mi mole. - Dale lo que quiera, va por mí.
Tengo que hacer una pareja.
Supongo que cubriré su turno,
y alimentaré a su psiquiatra.
Hora de cierre.
Última llamada para tragos.
Aprecio el apoyo.
En serio. He recibido docenas de llamadas,
sólo que no la que quería.
Y miren eso.
Una llamada en el batiteléfono.
EstÃ¡s al aire con Jack.
Hola, Jack.
Dulce Jane.
Sabía que aparecerías.
¿Llamas con un pedido?
"Build Havana" de Future Clouds and Radar.
Mi canción favorita de uno de mis artistas favoritos.
Robert Harrison, el Elvis del power pop pseudoartístico.
Supuse que simplemente debía decir la verdad.
Los dos sabemos que nunca volverás a escuchar este programa después de hoy.
Esta es nuestra última llamada.
Vamos a vernos, cara a cara.
Tenemos algo aquí, Jane, algo raro.
Lo siento, Jack. No puedo.
# Ella está tan deshecha, no se puede reparar #
# Y estoy tan derribado, no puedo entender #
Cruzaste una línea hoy, Jack.
La corporación va a querer tu cabeza.
Los dos sabemos que eso no va a pasar, Sussman.
Soy el Ginger Rogers al corporativo Fred Astaire.
Ellos me dan un sueldo, y yo les doy clase.
Hasta mañana entonces.
Eres tú. El tipo de la comida.
El tipo de la comida/detective del amor.
Te voy a ayudar a encontrar a la Dulce Jane.
Así es como pensé que sería mi día...
Ser derribado en la radio por mi chica soñada
y luego traer a un tipo extraño a mi apartamento
para atracarme con comida mexicana.
- Que aparentemente tiene crack. - Ella no te estaba derribando.
- Estaba flirteando contigo. - Estás drogado.
He estado flirteando con la Dulce Jane en la línea de pedidos durante cinco años.
Sé cómo suena flirtear.
Hoy... eso fue derribarme.
¿Y si ella hubiera dicho, "Sí, vamos a vernos"?
- ¿Cuál era el plan entonces? - Ese es el punto. No necesitaría un plan.
Somos la misma persona. Tenemos el mismo gusto.
Todas las cosas que me encanta hacer, salir, ver bandas,
viajar, tú sabes, no hacer nada los fines de semana,
escuchar discos, hablar de música...
Ella habría sido mi compañera en el crimen.
Esta es la única cosa tangible que tengo de ella.
- Lo mandó a la estación hace un tiempo. - ¿Un 45?
No, no es cualquier 45.
Otis Redding.
"Dejaste el agua corriendo",
Editado en homenaje póstumo.
No había dirección de devolución en el sobre. Lo revisé.
Bueno, ahora sabemos cómo encontrarla.
¿Cómo es eso?
Bueno, porque, querido Watson,
ahora sabemos que es el tipo de chica
que olvida quitar la etiqueta del precio de los regalos.
Vinyl Countdown.
Eso es en Queens.
Tengo la tarde libre. ¿Y tú?
"Dejaste el agua corriendo".
'76, editado por Tiny Memphis Label,
pero nadie se molestó en aclararlo con la sucesión de Otis Redding.
Los abogados lo sacaron, ¡y boom! Artículo coleccionista instantáneo.
Este lugar es un tesoro oculto.
¿Por qué no consiguen más circulación?
Porque no tenemos nada editado después del 1° de Agosto de 1981.
¿Por qué Agosto de 198--
Sábado negro. Es el día que se estrenó MTV.
Como puedes ver, líneas rectas en la arena
no hacen modelos de negocios extraordinarios.
¿Tiene idea de qué mujer le compró esto hace dos años?
Espera. Déjame revisar mi extensa base de datos de compras en la computadora.
No tengo idea.
Prefiere Atlantic Records Soul a Motown.
Su álbum favorito de Clash es "Sandinista."
"Sandinista." De acuerdo, suena una campana.
Hay una mujer que solía venir aquí.
¿Nombre? ¿Suena cómo?
¿Empieza con?
Sí. No tengo nada.
Espera. Se detenía aquí a veces después del trabajo.
Usaba un delantal de...
de...
Grocery Town. Está aquí. Lo sé.
- ¿Cómo? - Están pasando Service Industry.
¿La mejor banda de pop indie power fuera de Austin?
Tú sabes, ¿en ves de Muzak?
Precio de la Salsa Ma Pavia para Espaguetti.
¿Dulce Jane?
Tu etiqueta podrá decir... "Sarah",
pero podría reconocer tu voz en cualquier lugar.
Oh, Dios.
¿Por qué tuviste que buscarme? Esto arruina todo.
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : . P r e s e n t a
Una traducción de: angie.cortes, garpa, Iriel, niko729 y Teleadicta.
Corrección y Ajustes: Iriel.
Cupid - S01E06 Left of the Dial
Yo...
supongo que...
esperaba un poco más de...
No lo sé...
quizá mas entusiasta tu reacción.
Pensé que tendríamos algo como lo que tuvimos en la radio.
Lo que tuvimos en la radio fue grandioso,
pero ya tengo demasiados hombres en mi vida.
Gerente a la registradora seis.
Mira, tengo que irme. Lo siento, Jack.
Simplemente... Te tenía archivado en un lugar muy específico de mi vida.
Funcionó para mí.
Bueno, me iré entonces...
Sí, con mi dignidad destrozada.
Está bien.
Bueno, supongo que es verdad.
Tengo una cara hecha para la radio.
Pero supongo que si no doliera
la gente no escribriría canciones acerca de esto,
o tomaría la ruta rápida a la cima de Library Tower.
Estás corriendo con la bandera blanca
cuando nuestras tropas aún pueden tomar la colina.
Vamos a hacer otro intento.
Escuchaste lo que dijo. ¿Demasiados hombres en su vida?
Sí, mira, yo veo esto como una apertura.
Ella no tiene exclusividad con nadie.
Al menos sabemos que está al alcance de nuestra mano.
No puedo creer que estoy diciendo esto pero, te escucho.
Algunos de ustedes han expresado su deseo de que
en nuestras reuniones nos centremos más en conocer personas solteras,
en lugar de simplemente hablar acerca de estar soltero.
¡Sí!
Con ese fin, me gustaría establecer citas en cafeterías
para cualquiera de ustedes que esté dispuesto a realizarlas.
¡Sí!
Voy a enviar por correo electrónico a cada uno de ustedes
un cuestionario en línea que estoy desarrollando
para "DateWell", un nuevo servicio de encuentros por internet...
No. Claire, las computadoras son para jugar juegos de rol con multijugadores.
Y para subir videos graciosos de tu gato.
Ellas no pueden encontrarle a alguien su alma gemela.
Pueden identificar intereses que las personas comparten
así no pierden su tiempo con compañeros incompatibles.
Necesito algunos buenos hombres y mujeres, 100 de cada uno
para ser conejillos de indias...
Así que, ¿nosotros tenemos que tomar café con 100 hombres?
No.
Solamente con la persona con la que estás emparejada.
Y no tienen que hacerlo. Es completamente voluntario.
¿Entiendes esto?
¿Acaso Sanson y Dalila necesitaron una computadora?
¿La necesitaron Brad y Jen? ¿La necesitaron tus padres?
¿Estás seguro que estos son los ejemplos que quieres utilizar?
¿Estamos dispuestos a poner tanto en las manos de esas máquinas?
¿Hasta dónde llegaremos?
¿Cuándo diremos "no más"?
¿Cuándo, como John Henry, que tomó un martillo en su mano
y golpeó aquella locomotora de vapor?
Ahora nosotros podemos decir... No, gracias, computadoras,
lo tengo cubierto, de lo contrario en un futuro cercano
seremos como todas aquellas personas obesas al final de "Wall-E".
Así que, ¿quién esta conmigo?
¿Quién se une a mí diciendo, "suficiente es suficiente"?
Vamos a preguntar.
¿Cuántos de ustedes quieren intentarlo en "DateWell"?
Los emparejamientos adecuados requieren una completa atención a los detalles.
¿De acuerdo? ¿Como Jack el de la radio de esta mañana?
Estoy emparejándolo con una chica que nunca ha visto.
¿Puedes creerlo? Amor al primer sonido.
- Las computadoras no pueden hacer eso. - El cuestionario que estoy desarrollando
podrá descubrir la misma conexión pero sin todo el drama.
Me internaron por sugerir que tengo un don divino
para hacer exactamente lo que tú estás tratando de hacer.
Te internaron por la parte de la "divinidad",
no por la parte del "don". Y yo no pretendo ser omnisciente.
Tengo una reunión con un estadístico
el cuál me está ayudando a procesar los números.
¿Estadístico? ¿Esto es a lo que hemos llegado?
¿Realmente crees que tú y un nerd pueden hacer el trabajo de los Dioses?
Hola.
Yo soy el nerd.
Peter Karnow. Es un gran honor conocerla finalmente, Dr. McCrae.
Leí su libro.
Su trabajo sobre la señalización de la personalidad es claro y preciso.
Bueno, gracias. Es usted muy amable.
Y por favor, llámame Claire.
El es Trevor. Es un conductor de ferrocarriles,
que tiene un compromiso muy importante el cual, tristemente, impide
su capacidad para quedarse y charlar.
¿En serio? ¿Tengo que irme? Porque quería estar aquí
cuando saques tu calculadora y cuantifiques el amor.
Buenas noches, Trevor.
Me apunto, por cierto, Espero que a mi cita le guste "Pi".
Y por "Pi", quiero decir la relación de mi circunferencia y mi diámetro.
Sí.
Muchas gracias por el encuentro de esta noche.
- Esto será muy útil. - Sí, lo será.
Hace rato me reuní con Kelsey Stanzler y hemos cubierto mucho terreno.
¿Kelsey Stanzler, la columnista de "The Village Voice"?
No sabía que "DateWell" estaba utilizando a más de un experto.
Estamos cubriendo intereses en común y valores,
y ella es todo acerca de la atracción y el deseo,
lo cual también puede ser importante, ¿no crees?
Algunas veces estas cosas no pueden pasarse por alto.
El Keith al Mick de Jack.
Nunca fuimos presentados formalmente.
El nombre es Trevor y esa barra de chocolate está defectuosa
- ¿Quieres decir que está rancio? - No. Esperaba un boleto dorado.
En su lugar hay algo escrito dentro de la envoltura.
Realmente no tengo tiempo para esto.
Vamos. Sólo déjate llevar.
¿Alguna vez buscaste un tesoro?
Tú sabes, donde tienes que seguir las pistas.
Estoy familiarizada con el concepto.
Hay uno aquí, en este mercado,
el cual te conducirá a Jack.
¿Cuál es la mejor canción de Prince de los 80'?
"Raspeberry Beret."
Sorbete de Frambuesa.
El mejor álbum para las 2:00 A.M.
"Velvet Underground & Nico."
Y en la portada hay una...
"La mejor canción realizada de manera póstuma de todos los tiempos."
Esta es fácil. "Sitting on the dock of the bay" de Otis Redding.
# Sarah está en el supermercado #
# Pensando en que me gusta mucho #
# Si sólo la pudiera conocer #
o lecciones de guitarra.
Comemos en casa, los ayudo con sus tareas.
Esa no es la vida que le desearía a ningún hombre soltero,
mucho menos a uno que dice que los mejores tres meses de su vida
fueron en un viaje en auto por 18 festivales.
Los mejores tres meses,
pero ese viaje en auto duró cuatro meses.
Lo que realmente quiero
es verte tanto como,
tanto como sea posible.
Bueno, prepárate.
Lo que encontremos adentro, puede no ser lindo.
Hola, chicos. Hola, Trevor.
Hola, extraña. ¿Cómo estuvo su noche?
¡Volviste a casa!
Volviste a casa. Adam dijo que nunca volverías.
Dios, eres un bebé.
Caminas por terreno peligroso, Adam Miles Porter.
Por supuesto, ponte de su lado.
¿Mi niñero llamó a una psiquiatra?
Trevor no quería arruinar su cita.
Ben se encerró en el baño,
- y al parecer... - Se mojó los pantalones.
- Sí. - Pensé que habíamos superado eso.
El psiquiatra de la escuela,
dice que está vinculado a la ausencia de su padre.
Pero cuando empezó una nueva familia, hace un año, las visitas pararon.
El miedo al abandono puede ser muy real
tras los disturbios de un divorcio.
Sí. Estoy viviendo una dosis doble.
Adam lo esconde en su fachada impasible,
y Ben lo lleva a flor de piel.
- ¿Entonces? ¿Cómo estuvo? - ¿Cómo estuvo qué?
La película, "Herbie se vuelve loco".
La cita. ¿Cómo estuvo la cita?
La cita fue increíble, pero...
No lo sé. Creo que acabo de asimilar,
ya sabes, lo que... lo que los niños significan.
Sólo estoy... no estoy seguro de poder relacionarme.
Tengo algo que mostrarte.
Éste es la habitación donde crecí.
Un santuario del rock n' roll.
Si no puedes relacionarte con estos niños, no estás tratando lo suficiente.
Jack Kozakowski.
En persona.
Escucho tu programa.
Oye, aprecio eso...
Niño "A".
Solía ser muy bueno.
pero ahora... apesta.
Gracias por la retroalimentación.
No es tu culpa no poder colocar la música que quieres.
¿Por qué quieres seguir trabajando ahí?
Bueno, veamos... me mantiene fuera de las calles,
ya sabes, paga la renta,
alimenta mi masoquismo general.
Sí, el dinero. Lo entiendo.
Mira cuán rápido uno pasa
de ser ícono de culto a ser un vendido.
Lo logramos.
200 solteros han completado nuestro cuestionario en línea.
Una mezcla homogénea de tu grupo de solteros,
fieles lectores de Kelsey Stanzler,
y amigos de los empleados de DateWell.
- Así que, es tiempo de hacerlo. - Así parece.
¿Realmente te gusta Tamara de Lempicka,
o te lo regaló un paciente para Navidad?
Soy una gran fanática, casi de todo lo referente a Art Deco.
Yo también.
De hecho, soy miembro de la Sociedad Art Deco de New York.
No es que voy a las reuniones o algo así.
- Sólo me gusta-- - ¿Recibir el boletín?
Sí.
Para saber cuando organizan visitas guiadas y cosas así.
Bien, gracias por hacerme sentir menos tonto.
Bueno, ambos somos totalmente tontos.
- Supongo que deberíamos empezar. - Sí.
Sí, no puedo esperar a ver a quién elige para mí.
¿Completaste el cuestionario?
Un chef tiene que probar su propia comida, ¿no crees?
Quizás tú deberías intentarlo.
No estoy segura que sea apropiado.
Usa un seudónimo. Nadie lo sabrá.
Ve lo que da como resultado.
Nosotros tenemos mucho en común.
Recibí una llamada en el trabajo hoy.
Espera. Dame diez segundos de afirmación
para saber que mi vida no es una mentira.
- ¿Te gustó la cena? - Me encantó la comida.
Tanto, de hecho, que ahora quiero celebrar.
¿Recuerdas cuando dijiste que querías ser yo
- una noche al año? - No frente a la progenie.
Elvis Costello grabará una presentación en vivo
en el Bowery en 90 minutos,
y nosotros, tú y yo, somos 2 de las 30 personas en la lista.
Trevor está esperando.
¿Qué dices?
Ve tú.
Aquí en la casa Porter,
comenzamos nuestros proyectos para la feria de ciencias ésta noche.
# Ella no sufre #
# Ella no, no sufre #
# Ella no sufre con los tontos, sufre con los tontos #
# Sufre con los tontos alegremente #
# Ella no sufre #
# Ella no, no sufre #
# Ella no sufre con los tontos, sufre con los tontos #
# Sufre con los tontos alegremente #
Así que... ¿tu nuevo sencillo se llama, "R.O.F.L"?
Sí. Quería hacer un álbum que me refleje,
no es que el último no lo haya hecho, era yo,
Sólo era... una yo diferente, ¿sabes?
"¿QUÉ PASÓ, JACK?"
Creo que lo que intento decir es que
éste álbum realmente refleja a la nueva yo, ¿sabes?
Como la "yo de ahora", aunque lo grabé hace seis meses.
# Ella no sufre #
# Ella no, no sufre #
# Ella no sufre con los tontos, sufre con los tontos #
# Sufre con los tontos alegremente #
# Ella no... Ella no sufre #
# Ella no, no sufre #
# Ella no sufre # # Ella no, no sufre #
"VAMOS AL CLUB 80 WATTS. ¿QUIERES VENIR?"
Clifford y yo trabajábamos juntos
hace tiempo en una estación en Flagstaff
que ya no existe.
Ahora gerencia una estación en Seattle,
- dice que hay un trabajo para mí. - ¿En Seattle?
Es decir, lo que hago aquí, Trevor, en New York
me está matando.
Allá en Seattle, me dejan pasar la música que quiero.
Es un espacio en la hora pico. Es el trabajo perfecto.
Excepto que es en Seattle, por eso es que lo rechazaste.
Dije que me tomaría algunas horas para pensarlo.
Mira, quizás pueda tomar el trabajo, ya sabes,
mantener las cosas con Sarah,
y cuando estemos listos, le pediré a ella y los niños
- que se vayan a vivir conmigo. - En serio, ¿eres un novato?
La vida de Sarah, la vida de los niños,
están aquí en New York.
Ella no querrá desarraigarse y mudarse
a la ciudad del oeste donde llueve todo el año
donde no conocen a nadie.
Ella quiere a alguien que eche raíces
justo a su lado y estabilizarse.
Así es como harías funcionar esto.
Hola.
Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
¿Se te ha hecho un poco tarde, eh?
- No sabía que tenía un horario. - No lo tienes. ¿Comiste ya?
Lo siento, no lo he hecho.
¿Por qué no te tomas un descanso y te relajas?
Oye, ¿Jack?
Dime, Niño "A".
Mañana tenemos un día de información de carreras en la escuela.
¿Te importaría asistir?
¿Aire fresco junto al resto de padres abogados?
No te compliques con eso.
No comenzaremos a jugar con la pelota por todos lados.
Nada de charlas de sexo... a menos que necesites alguna.
Sólo quiero ser claro,
no frotaré tu cabello y te diré,
"Ese es mi chico, campeón".
Sí, lo has comprendido.
De acuerdo, cuenta conmigo.
Perfecto.
Bien, Bobby Ronson y algunos amigos
no creen que te conozco.
Genial.
¿Va todo bien?
Sí.
Sí, todo perfecto.
¿Quién llamó?
Nadie importante.
Jack.
Estuve despierto toda la noche preocupado por lo que ibas a hacer.
- Intenté llamarte. - ¿Lo hiciste?
Tantas veces que me hizo sentir incómodo.
- Me comí un pastel entero. - Me quedo, me quedo.
Tengo tres buenas razones para quedarme en New York.
Excelente decisión.
¿Tienes la tarde libre?
¿Quieres un curso del legendario pincha discos Jack Kozakowski?
Voy a dar una charla en la clase del Niño "A" en Queens.
Podrías ayudarme a seleccionar algunos discos.
- Casi termino. - ¿A qué hora debes estar allí?
- 1:30. - 1:30. ¿1:30?
Jack, falta sólo una hora y es... en Queens.
Sonaste como una esposa, Trevor.
Nada rocanrolero.
Bien, tengo 20 minutos frente a esta clase.
Puedo darles algo de educación.
Puedo hacer que los chicos vayan por el camino correcto.
Puedo decir algunas cosas que no conozcan pero que les guste.
Creo que les gustaría más que llegaras a tiempo.
Sí, sí, sí, sí, dame un minuto.
Bien, comenzaremos con "White lines" del gran Flash.
Bien, tú sabes, un servicio público,
tipo anti-drogas o así. A la maestra le encantaría.
Bien, bueno, y rumbo a Queens vamos felices.
Y "War Pigs" de Sabbath después.
Como un "cállense" a los cabezas duras de los de séptimo grado,
porque ellos también, son nuestro futuro.
Y entonces, tal vez... Raspberries.
Sí, directo a disfrutar el Power Pop.
Son la 1:25. Debí haber llevado mi auto.
No, más bien debimos pasar menos tiempo
en el "disfrute del Power Pop"
y más en el A-B-C de no fallarle a los chicos.
El tren comenzará a moverse en un momento.
La compañía MTA se disculpa por el retraso.
No funciona.
Fuera de área.
Sí, creo que será seguro decir que lo perdimos.
Vas a tener que compensar al Niño "A" de una muy buena forma.
Lo sé.
Sospecho que su madre será más difícil de compensar.
Oye, ¿por qué no intentas otra vez con ella?
Lo he intentado como diez veces, ¿de acuerdo?
Ella tomó la decisión de no contestar.
Inténtalo de nuevo.
He estado aquí por un rato.
Con la mano levantada para tocar, sin poder tocar...
Sí, debería dejarlos para aclarar todo.
Realmente lo siento mucho.
No me importa.
Tú charlas para vivir. Eres bueno en eso.
Mis hijos, ellos no necesitan más charla.
Ya hemos tenido nuestra cuota de hombres que desilusionan.
Necesitamos un hombre que aparezca.
Te sorprendería saber lo difícil que es encontrarlo.
Sí, pero, Sarah, no soy de esos que te desilusionan.
Tal vez lo era.
Lo admito, no buscaba establecerme.
Yo no lo quería.
Sólo tenía la idea de que eras igual a mí.
Que eras una compañera nómada del Rock'n'roll.
¿Eso debería alegrarme?
Ahora yo sólo me siento,
esperando llegar a casa por una noche de pizza,
imaginando como le fue a Ben con su prueba de deletreo,
intentando sacarle una sonrisa a Adam.
Cuando pienso en casa, sólo pienso en dónde están tú y los niños.
Nunca me interesó nada de eso,
pero el pensar que debía irme, me hizo enamorarme de ti.
¿Qué has dicho?
No me hagas repetir el coro.
Los niños están en Karate.
Y la madre de su amigo Milo los recogerá
para quedarse allá a dormir.
Bien, parece la ocasión perfecta
para escuchar "Astral Weeks."
Has llamado a los Porter.
Deja un mensaje.
Jack, soy Cliffy. ¿Dónde estoy llamando?
¿Es verdad? ¿Te has domesticado?
Eso es una lástima, porque tengo el mejor empleo en todo Estados Unidos
esperándote en Seattle.
Me pediste más tiempo para considerar la oferta.
Te daré más tiempo. Pero deja de evitarme, amigo.
Sabemos que no hay forma de que seas feliz
tocando esa basura del Top 40.
- Hola. - Hola.
Así que... ese tipo de la estación de radio...
¿Jack?
Sí. Si se desmaya sobre su vómito,
tú lo limpias.
Jack, ¿qué ha pasado?
Dulce Jane.
Rompió conmigo.
Dijo que sólo teníamos dos posibilidades.
O que yo al final la dejaría,
o que me quedaría y le guardaría rencor por ello.
Dijo que sólo terminaríamos trágicamente.
Le dije que estaba equivocada. Ella no escucharía.
No escucharía... hoy.
Mañana. Mañana es un gran día para escuchar.
No hay nada reteniéndome en New York ahora.
Debería haber tomado la oferta de Clifford.
Quizás no lo hayan cubierto. Tal vez aún puedo llamar.
¿Tus héroes musicales renunciaron cuando se puso difícil?
¿Lo hizo The Clash? ¿The Beatles? ¿The Doors?
Bueno, en ese orden, sí, sí,
y he matado hombres por mucho menos
que insinuar que alguna vez me gustaron The Doors.
Si estás preparado para renunciar tan fácilmente,
quizás Sarah tenía razón en dejarte libre,
antes de que rompieras su corazón.
- ¿Debes castigarnos? - Quiero escuchar a Jack.
- Cambia de emisora, Ben. - No.
Frank, estás en el aire en Gancho Rojo.
Oye, ¿qué le ha pasado a Jack?
- ¿Por qué ya no está él? - Jack Kozakowski se fue hace
un par de semanas. Ahora estás con la Reina de la Luna.
Ahí tienen. Probablemente esté en Seattle ahora.
Lo siento.
Ben, puedes elegir la emisora en el auto, ¿de acuerdo?
Algo que te guste.
Hola. ¿Me puedes traer un café grande, por favor?
Y, ¿tienes algún croissants hoy?
Creo que tomé el último.
¿Te das cuenta de que estás obligada a compartirlo conmigo ahora, no?
Hice lo que sugeriste.
Puedo ser muy sugerente.
Rellené un cuestionario, elegí un seudónimo.
Tengo los resultados justo aquí en mi bolso. ¿Deberíamos...
¿Muy ocupado para una segunda cita pero...
no demasiado ocupado para un pastel raro?
¿"Conexión verdadera"?
"Cuando lo sabes, lo sabes. Démosle la bienvenida al amanecer."
Tú, sórdido, mentiroso asqueroso.
"¿Démosle la bienvenida al amanecer?"
Supongo que no podemos olvidar los últimos 40 segundos, ¿no?
No. Pero podemos olvidar todo el tiempo que condujo a ello.
De acuerdo. Entiendo.
¿Aún quieres ver los resultados de la cita?
¿O si nos hacen coincidir perderás toda la fe en las citas por computadora?
No.
"Tamara de Lemicka."
¿Es esa tu coincidencia?
Tamara.
Eso es un nombre de chica sexy, ¿no?
He conocido a dos Tamaras.
Puede ir en otra dirección.
Tamara...
Sarah.
¿Está tu celular apagado?
- Batería muerta. Perfecto. - Han llamado del colegio de Ben.
Han estado intentando localizarte durante una hora.
Se ha vuelto a encerrar en el baño de chicos.
- Ben, ¿estás bien? - Sí.
Me llamó a mi celular.
- Vine tan pronto como lo escuché. - Te traje alguna ropa...
A no ser que quieras quedarte con lo que tienes puesto.
Más o menos siento que tengo puesto un vestido, así que...
Gracias por venir.
Pensé que estarías en Seattle ahora.
Seattle no sonaba adecuado.
Las camisas de franela, café, clubes de canotaje.
Gracias, pero no.
El hecho es que creo que New York tiene aún mucho que ofrecer.
- ¿Eso crees? - Sí.
He estado trabajando en averigurar qué trabajo me haría feliz.
Me he dado cuenta de que si puedo hacerme feliz a mí mismo,
entonces podría extender algo de alegría.
¿Cómo está funcionando eso?
Creo que conseguiré mi respuesta en su momento.
Me gustan sus oportunidades.
Sus intereses comunes no hacían daño.
Escucha, voy a ver a Jack, Sarah y a los niños
después de esto para la gran apertura.
- ¿Algún interés en unirte? - ¿Yo? ¿Ahora?
¿Podemos no fingir que tienes otros planes?
- Cogeré mi bolso. - Perfecto.
# Fuera hay un furgón de mercancías esperando #
# Fuera de la familia #
¿Todavía estás preocupado por tener CDs al lado del vinilo?
No. Tú sabes, con MP3s por todos lados,
los CDs son los nuevos vinilos.
Lo suficientemente retro.
Mira a Adam.
Le encanta este lugar.
Sí, el niño conoce sus cosas.
Le enseñaste bien.
Mira esto. Todas las bandas que escuché en la universidad.
Pavement, Liz Phair.
Me encantaban estos LemonHeads Record.
¿Tienes un tocadiscos?
No, pero quizá consiga uno.
Tal vez encuentres a un tipo que también le gusten los discos.
Exploren sus cosas en común.
Como tu cuestionario de DateWell.
DateWell y yo hemos dividido caminos.
¿Por qué?
Descubrimientos recientes me sugieren
que una computadora puede ser incapaz de identificar ciertos factores
requeridos para traer una relación a la vida.
Interesante.
¿Sí, esto es donde te regodeas, presumes,
haces tu bailecito de victoria?
Sin baile.
Parece que hemos hecho un baile en círculos ideológico.
¿Qué, piensas que las computadoras pueden desempeñar un rol juntando a gente?
Siempre que trabajen mano a mano
con un humano entendido de las relaciones.
Mira, pude haber sido un poco precipitado
y duro contigo, Claire, y te debo una disculpa
por no ser más abierto a otras perspectivas.
Bueno, gracias, Trevor.
Eso realmente significa mucho.
De nada, Tamara.
♪ Aquí viene tu hombre ♪
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : .