Mi nombre es Abby Mills,
y he vuelto a casa, en la Isla Harper.
Se suponía que mi mejor amigo se casaría con la mujer de sus sueños,
pero algo terrible sucedió...
Asesinatos que recuerdan el trágico pasado de la isla.
Hace siete años, John Wakefield asesinó a seis personas.
Mi madre fue uno de ellos.
Y ahora, después de todos estos años...
está sucediendo de nuevo.
Anteriormente en Harper's Island...
- Ud. solía trabajar para mi padre. - Cole Harkin.
Fui uno de sus ayudantes.
Tu padre no es de confianza... es un mentiroso.
¡Oiga, Aguacil... encontramos algo!
¡Se acabó, JD!
Te vas a ver muy estúpido
cuando me encierren y alguien más sea asesinado.
¡Dejaste morir a Booth en el bosque por dinero!
Iremos con el aguacil y le contarás todo.
- ¿Dónde está papá? - No estoy segura.
Anda por ahí.
¿Papá?
Nuestro bote está llegando.
Nos veremos allá.
¿Madison?
¿Han visto a una niña? Tiene nueve años... su nombre es Madison.
Lo siento, señora.
¿Madison?
Madison, cariño, es hora de irnos.
Madison, ¡estamos saliendo!
Oye, ¿Trish?
¿Estás lista para salir?
Abby... me dio esto hoy a la mañana.
Míranos.
Desearía que vinieras a casa conmigo.
Yo también.
Sólo me quiero asegurar de que se hagan cargo de tu padre.
Pobre tipo.
Se suponía que fuera el mejor día de su vida.
Me alegra que al fin volvamos a casa.
Yo me alegro que hayan encontrado al asesino.
- Â¿Lo conociste bien? - Â¿A JD?
No estamos en los mismos cÃ­rculos sociales.
Yo sí.
En verdad, era un buen tipo.
Deberían haberlos visto, a él y a Henry.
Eran como... los mejores amigos.
Date la vuelta. Las manos en la espalda.
Espósale los pies también.
Me encantan los convictos arrastrando sus pies.
Sabe Aguacil, me estuvo diciendo todo sobre sus asesinatos.
Yo que usted me cuidaría, porque dijo que Ud. es el siguiente.
¿Cuándo me dejará salir? Porque... la boda fue cancelada,
- y ya cumplí mi condena. - Cállate, Shane.
La Policía Estatal estará aquí mañana en la mañana.
Se encargarán de llevarte a la isla San Juan para tu acusación.
Ayúdame a entender, JD.
Nos conocemos desde que eras un niño.
¿Por qué hiciste esto?
No hice nada.
Bueno, la evidencia dice lo contrario.
Háblame sobre Cole Harkin.
¿Por qué lo enviaste a hablar con Abby?
- Lo hizo por su propia cuenta. - ¿Por qué no habló conmigo?
Bueno... tendrás que preguntárselo a él.
Si este hombre puede ayudar a probar tu inocencia,
debes decirme dónde está.
¿Conoces la vieja cabaña de caza de Butch Strand?
Pero yo tendría cuidado.
En verdad no le caes bien.
Entonces... ¿Cuándo te iré a visitar a Los Ángeles?
Estoy segura de que podríamos hacer lugar en el bote.
Sí, hoy no.
Adiós, Abby.
Dile a Henry cuánto lo siento.
Madison desapareció.
Debe andar por aquí, en algún sitio.
No, no está por aquí. Ya busqué por todos lados. Desapareció.
¿Hablaste con Richard? Quizás sepa dónde está.
Nadie sabe dónde está él tampoco.
Lo he llamado varias veces y siempre da con su casilla de mensajes.
No pensarás que Richard pudo llevársela...
Oye.
Mira... encontraremos a Madison, ¿de acuerdo?
No te preocupes.
- Pero el bote se está yendo. - No, Shea... esperará.
Te ayudaremos a buscarla.
Ven aquí.
Oigan, ¿chicos?
¿Chicos?
Tenemos que ayudar a encontrar a Madison.
Por supuesto, sí.
Vamos.
Sabes... las cosas eran estupendas en la isla antes de que llegaras.
Si te hubieras suicidado la primera vez, quizás todo esto no hubiera pasado.
Tuviste tu oportunidad de acabar conmigo, y te echaste atrás.
Shane, si no cierras la boca, JD será el menor de tus problemas.
¿Y ahora quién es el cobarde?
¿Qué demonios...?
Dios mío.
Dios mío, por favor, que no nos dispare.
¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo?
¿Está muerto?
¿Qué crees?
Dame las llaves, dame las llaves.
¿Qué estás esperando? Dame las llaves.
No puedes escapar. Si lo haces, sólo parecerás más culpable.
Sí, mejor que escapes.
La próxima vez que te vea, estás muerto. ¿Me oíste?
¡Estás muerto!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Harper's Island S01E08 - Gurgle
Una traducción de Mitsybon y ebnitzz
Uno por uno.
Corrección y ajustes: Mitsybon
Anoche, le di esta habitación a Richard.
Bueno... no parece que la haya usado.
Richard pudo haberte decepcionado como esposo, pero era un buen padre.
Sabía que yo hubiera conseguido la custodia.
Jamás se hubiera llevado a Madison.
La ama.
Escúchame.
Los encontraremos. ¿De acuerdo? A ambos.
No pasar.
¡Madison!
¡Maddy!
¿Dónde estás?
¿Algo?
No.
¿Habrá bajado al sótano?
Es difícil de asegurar.
Deberíamos revisar.
¿Madison?
- ¿No es esta la habitación de Malcom? - Sí.
¿Hay alguna posibilidad de que haya ido al bote sin su bolso?
Debe andar por aquí.
Oigan, Malcom es grande.
Está bien, enfoquémonos en encontrar a la niña.
Ven aquí.
¿Madison?
¡Madison!
Lindo.
Si perdemos el bote por culpa de esta pequeña...
Vamos, amigo... Puede estar asustada por algún lado.
Ayer vio cómo casi partían en dos a su abuelo.
Madison.
- ¿Qué pasa con Malcolm? - Oye.
Con o sin Malcom, le diremos al Aguacil lo que sucedió.
Sí, pero si Malcom huyó, ¿cómo encontraremos a Booth?
Él es el único que sabe dónde está enterrado.
No puedo creer que esté muerto.
¿Algo?
Odio este lugar.
Coincido contigo.
¡Madison!
¡Maddy!
Oye, Abby.
Gracias por darle esa fotografía a Trish.
De nada.
Encontré una caja con fotografías en lo de mi padre.
Había una muy dulce, de ti, JD y tus padres. Quiero dártela.
Lo siento... Probablemente sea la última cosa que...
No, no, no... Me encantaría tenerla.
No tengo muchas fotos de mis padres.
¡Madison!
¿Madison?
Esto es malo.
No digas eso, Shea.
Incinerador. No entrar.
Debería haber un interruptor en algún lado.
Apesta aquí abajo.
Es esa porquería de incinerador.
No puede ser que Madison hubiera bajado aquí.
Es demasiado espeluznante.
Salgamos de aquí.
¡Dios mío!
¡No!
Te quemarás.
Déjame intentarlo.
Ella nunca habría bajado aquí, ¿de acuerdo?
¿Qué? ¿Qué es?
Dime.
No es ella.
- No es Madison. - ¿Cómo puedes asegurarlo?
Este no es el cráneo de una criatura.
¿Por qué huiría de esta manera si sabía que teníamos que tomar el bote?
Creo que hace todas estas cosas para llamar la atención.
Entonces, ¿crees que todo esto es un juego?
Espero que sí.
¡Madison!
¿Qué es?
No lo sé.
Quédense aquí.
Dios.
Richard.
Abby, contesta.
Necesitamos ayuda.
- ¿Hola? - ¿Abby?
- ¿Eres tú, Abby? - ¿Madison?
Se supone que te diga,
que si alguien abandona la isla...
moriré.
Madison...
¿Dónde estás?
¡Madison!
¿Qué está pasando? ¿Por qué harían esto?
- No lo sé. - Miren, Madison está viva.
Llamaremos a mi padre... Él la encontrará.
Sigo sin tener señal.
- Yo tampoco. - ¿Cómo es posible?
Madison llamó, y luego nada.
No lo sé. Podemos usar el teléfono fijo... ¡Vamos!
Bien.
- La línea está muerta. - Esta también.
¿Por qué alguien haría esto?
¿Cortar los teléfonos?
Deberíamos buscar a mi padre.
Haremos más que eso. Llamaremos a tierra firme. Esto es demasiado grande.
Tu padre necesita ayuda.
Demonios.
Deberíamos reunirnos todos, hacer un plan.
¿Qué quiere decir eso de "si alguien se va, ella muere"?
- ¿Quién es "alguien"? - Creo que es cualquiera de nosotros.
Sí, pero... ¿es alguien de la boda o alguien de la isla?
Todo lo que sé es lo que me dijo.
¿Por qué Madison te llamaría a ti en vez de alguien de la familia?
¿Cómo sonaba?
¿Estaba asustada?
¿Cómo...? ¿Cómo sabemos que no otro de sus juegos espeluznantes?
¡Sully, por favor!
¿Cómo hizo la llamada?
El Aguacil arrestó a JD por la muerte del padre de Trish, ¿cierto?
Si JD está en la cárcel, ¿quién hizo que Madison llamara a Abby?
Tal vez no atraparon al asesino.
Ustedes acaban de encontrar a Richard.
¿Y quién era el del incinerador?
Hasta el momento, han sido el padre de Trish, Richard, y ahora Madison.
Odio decirlo, pero parece un problema con los Wellington.
- ¡Vamos! - Esto no tiene que ver con nosotros.
Tiene razón. Dijeron "nadie", probablemente se referían a su familia.
¿Cómo puedes decir eso?
Estamos hablando de una niña.
Sí, y ella es una Wellington.
Oye, Sully, ¿puedes callarte por un momento?
No tienes idea de lo que pasa aquí.
Mi tío Marty también fue asesinado.
¿El tío Marty?
- ¿Por qué no nos dijiste? - Lo encontramos ayer.
Tú sabías. No dijiste nada.
Quizás pudiéramos tomarnos un momento...
No, no. Me voy de aquí.
Por favor.
No te vayas.
Se trata de mi hija.
Vamos, amigo, esto no se trata de ti... Se trata...
¿Por qué ella es más importante que cualquiera de nosotros?
Está bien... ¿De quién me olvidé?
¿A quién no hemos visto?
Tu primo, Ben, no llegó.
Beth y yo hemos llamado a Lucy por días... no ha contestado.
Sé que está muerta.
Puedo sentirlo.
El tío de Henry fue asesinado.
El Sr. Wellington, Richard, quizá el ministro.
¿Alguien ha visto a Malcolm o Booth?
Chloe, cariño, esto es inútil.
No sabemos si estas cosas están relacionadas.
Claro que lo están.
Esto pasó aquí antes, y está pasando de nuevo.
Todos somos blancos esperando a que nos maten uno por uno.
Chloe, ¿te callarías, por favor?
Todos están pensándolo, Trish.
No sólo yo.
¿Qué?
Si hubiera sabido que seguirían aquí no hubiera enviado el personal a casa.
Creo que nadie se hubiera imaginado esto.
No estoy segura de que esta sea buena idea.
Esta es la única idea.
Sabes, hay más gente muerta accidentalmente por sus propias armas
que por los criminales de los que se tratan de proteger.
No me importa.
Aterradas e inexpertas personas no deberían manejar armas.
Es por eso que tú no tendrás ninguna.
Si quieres que nos quedemos aquí,
tenemos que ser capaces de defendernos.
Voy a necesitar algunos cartuchos.
Acabo de verificar los fusibles... están bien.
¿Qué significa eso?
Significa que quien haya cortado el teléfono también cortó la energía.
Podría ser toda la isla.
¿Tienes un generador?
Sí, pero es viejo.
Bueno, tenemos que encenderlo de inmediato.
- ¿Oyes eso? - ¿Qué?
Eso.
Oiga, ¿quién anda ahí?
Di algo.
Mejor que digas algo, o vas a morir.
¡Esperen! ¡No!
Calmados. Soy yo, Jimmy.
Bandera blanca.
¿"Di algo, o vas a morir"?
¿Qué demonios está sucediendo aquí?
Alguien más fue asesinado.
El esposo de Shea, Richard.
Y su hija, Madison, está perdida.
Tú tienes una camioneta. Podrías llevarnos al bote.
Por eso vine. No te vi en él cuando se fue.
- ¿Se fue? - Hace como media hora.
¿Por qué se irían?
No lo harían.
No sabían sobre Madison.
Los teléfonos han estado muertos.
Tenemos que confiar en que Madison está bien.
Dios mío.
De todos modos, ya no necesitamos quedarnos aquí.
¿Cómo es eso?
Un bote lleno de gente acaba de dejar la isla.
No importa lo que hagamos ahora.
Madison aún está perdida.
No entiendo... ¿Cómo diablos vamos a salir de aquí?
Tú... podrías llevarnos en tu bote.
- Te pagaremos. - ¿Qué?
Sí, lo que quieras.
- Larguémonos de aquí inmediatamente. - Nadie se va.
Todavía tenemos que encontrar a Madison.
Si nos quedamos aquí, más gente morirá.
No, vamos a pedir ayuda.
Traté de hablar con el alguacil por radio.
No conseguí comunicarme.
Entonces, trataremos con la onda corta de la estación del alguacil.
- Funciona con baterías. - Sí, de acuerdo.
Ustedes dos vayan a la estación.
Vean si pueden comunicarse con tierra firme.
Abby, no tomes ningún riesgo.
Tu tampoco.
¿Era tu trampa la que pisé?
Me temo que sí.
Tengo que asegurarme que no me sorprenda la persona equivocada.
¿Cuándo demonios regresaste a la isla?
Debes estar poniéndote viejo si no sabías que estaba aquí.
Han sido un par de semanas.
Ya no salgo mucho por estos caminos.
JD Dunn me envió.
No sabía que me había tendido una trampa.
No te tendió una trampa.
Sólo sabía que no le creerías si decía que era inocente.
¿Qué estás haciendo aquí, Cole?
Cazando a un maniático.
Igual que tú.
Tu le diste cuerda a JD con todo eso de la tumba de Wakefield.
Necesitaba saber si el hombre que me hizo esto estaba realmente muerto.
He visto muchísimas cosas que me hacen pensar lo contrario.
¿Qué estás diciendo?
Si Wakefield está muerto, alguien está haciendo un muy buen trabajo imitándolo.
Tu... deberías de haber venido a mí,
no a Abby.
Abby está involucrada, te guste o no.
Vamos, Charlie.
Trabajé contigo por más de 20 años.
Eres más listo que eso.
¿Qué es lo más preciado que puedes perder?
Siento como si estuviéramos siendo castigados.
Nunca deberíamos haber tomado ese dinero del tipo del bote, Henry.
Quizá, pero no creo que el mundo funcione de esa forma. Vamos.
- ¿Puedes encender esta cosa? - Eso creo.
- Espera. - ¿Qué?
Abby encendió la luz en la iglesia,
y Wellington fue asesinado.
¿Qué pasa si esta cosa también está arreglada?
¿Arreglada para qué? ¿para explotar?
Eso una locura... vamos.
De acuerdo.
Uno...
Dos...
Tres.
"Arreglado para explotar".
¡Santa...!
Está bien, vamos.
¡Vamos! ¡Maldición!
La batería está muerta.
Así que estamos fritos.
No.
No, podemos puentearlo.
Está por aquí.
¿Ahora qué?
No lo sé.
¡Hola!
¿Hay alguien ahí fuera?
¡Estoy aquí!
¡Sáquenme de aquí!
Oigan.
- Shane. - Jimmy... gracias Dios.
- Vamos, hombre, sácame de aquí. - ¿Quién hizo esto?
No tengo idea.
Se apagaron las luces, se disparó un arma...
El ayudante está muerto, y JD Dunn consiguió las llaves.
Se fue por la puerta.
¿JD escapó?
Sí, el bastardo me dejó aquí con un cadáver pudriéndose.
¿Qué hay de mi papá?
Shane, ¿qué pasó con mi papá?
¿Mi papá está bien?
Sé adonde fue.
Lo oí hablando con JD.
Sácame de aquí, y te lo diré.
Dale.
Vamos, vamos, vamos.
¿Dónde están todos?
¿Qué demonios?
¿Trish?
¿Dónde están todos?
¿De qué hablas?
Pensé que estaban en el salón.
¿Se fueron?
¿Qué?
No puedo creer esto.
Shea, no irán a ninguna parte.
Voy contigo.
No... Quédate aquí.
Shea, todo saldrá bien.
Dispara a cualquiera que no reconozcas.
¿Quién más ha leído esto?
Difícil de decir.
Bueno, si alguien quería imitar a Wakefield...
esto le dio una buena idea de cómo se sentía.
¿Dónde lo conseguiste?
Lo encontré hace un tiempo.
Wakefield lo guardó mientras estaba en prisión.
¿Qué tiene que ver JD Dunn con esto?
No estaba enterado de que ustedes dos fueran tan buenos amigos.
Si me hubieras visitado en el hospital, podrías haber visto a JD y su papá.
Eras los únicos que venían.
Si me estás culpando por no enviar flores,
entonces muérete.
Tengo mis propios problemas.
No te estoy culpando, Charlie.
Preguntaste por JD.
Me está ayudando a rastrear al asesino.
A mí me parece que él es el asesino.
JD sólo está atormentado.
Entonces, ¿quién es?
Porque...
en este momento, luces muy sospechoso.
¿Porque luzco como un monstruo?
Porque me culpas tanto como él lo hizo.
Alejé a Wakefield por 17 años...
Y todo lo que hizo fue planear su venganza.
Lo que dijiste antes...
sobre perder lo más preciado...
Parece que Abby al venir a casa provocó todo esto.
Tengo que sacarla de la isla.
No quiero que te me mueras.
No con tu hija aún allí afuera.
Vas a perder esa pierna si no consigo ayuda.
Oye.
¡Charlie!
- Abby. - ¡Charlie!
- Abby. - ¿Papá?
Harkin... En el fuego.
Toma el bolso, Abby.
Qué... Toma el bolso.
- ¿Dónde? - Con Harkin.
Charlie, tenemos que llevarte a la clínica.
No, llévame a la dársena.
- Llévame a la dársena. - De acuerdo.
Sólo necesitamos escoger uno.
¿Esa es tu gran idea? ¿Robar un bote?
Si nos saca de aquí, puedes apostarlo.
Está bien, vamos a probar este.
De acuerdo.
Desatemos eso.
Muchas veces, la gente esconde las llaves en algún lado del bote.
Sí... las tengo.
Cal.
No puedo hacer esto.
Pensé que podría, pero no... Esto está mal.
¿Estás bromeando?
Oye, es un poco tarde para echarse atrás.
Si nos vamos y Madison es lastimada...
No creo que pueda vivir con eso.
Y te conozco lo suficiente para decir que tú tampoco.
Te equivocas sobre eso.
- Estoy aterrada, Cal. - Sí, yo también.
Chloe.
Vamos.
Estás conmigo, ¿verdad?
¡Beth!
Vamos.
Ese es JD.
¿Qué, estás seguro?
Pensé que estaba en prisión.
De acuerdo, vamos.
Quiero que tomes el bote de Jimmy y vayas a tierra firme.
No me importa adónde.
Quédate ahí hasta que esto termine.
Pensé que podía manejar esto por mi cuenta,
pero hasta que te hayas ido...
No sé si pueda protegerte.
No, papá... necesitamos detener esto.
Por favor, Abby.
No me iré esta vez.
JD está fuera.
No, no, no. Quédate con tu papá.
Ve.
Quédate aquí.
¿JD?
Dios.
¿Abby?
JD, ¿quién hizo esto?
Eres tú, Abby.
Todo es por ti.