"El Maní" El quinto pub más pequeño de Gran Bretaña.
www.tvsubtitles.net
¿Qué haces? ¡Son tres horas de Ajedréz que se fueron al piso!
Oh, cálmate.
Otro vaso de agua de la llave, por favor, Rose.
Bueno, ese fue un muy impresionante despliegue de memoria.
Estás usando la misma ropa de ayer.
Tengo varios de estos trajes.
¿Por qué alguien haría eso?
Einstein usaba el mismo traje todos los días.
No quería perder el tiempo decidiendo qué usar.
En realidad tenía diez trajes, en su armario, todos exactamente iguales.
¿También dormía con ellos como parece que tú hiciste?
Sólo el agua de la llave, por favor, Rose.
Seguro, ya le sirvo su tercera bebida gratis, señor.
- ¿Qué pasa? - Papá, tenemos un problema.
La gente sigue preguntándome el nombre,
y no puedo seguir diciendo que no hablo inglés.
¿Le has estado diciendo a la gente que no hablas inglés?
Sí, y cuanto más se los explico, menos me creen.
Mira, sé cuán importante es parecer normal
y obviamente esto del nombre es nuestro mayor problema.
Así que si no inventamos uno pronto, creo voy a empezar a llamar la atención.
Y no queremos eso, ¿no? Guiño.
En 1991, el gobierno Británico comenzó un proyecto para crear el primer clon humano.
Con el objetivo de ser el prototipo del súper soldado,
el experimento salió horriblemente mal.
Ahora él y su creador son fugitivos,
intentando encontrar la clave para desbloquear
las habilidades superhumanas del clon
antes de que el gobierno los encuentre y los mate.
Esta es su historia.
-=[ TheSubFactory ]=- Presenta:
Traducción: akallabeth@TheSubFactory
Corrección: akallabeth  c.oper @TheSubFactory
 Clone  Episodio 2 -=[ Albert ]=-
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .:www.TheSubFactory.net:.
El gobierno nos está cazando. No aprecias la amenaza.
No aprecias estar desnudo. El aire en tu piel.
El sol en tu piel.
El sofá en tu piel.
Estar desnudo no es normal.
A menos que seas un bebé o un paciente psiquiátrico.
Eso no es verdad. Todos lo hacen.
Veo gente desnuda todo el tiempo.
¿Dónde?
En sus casas, cuando miro por las ventanas.
Pasan desnudos mucho tiempo.
A veces de a dos, y parece que están peleando de una manera delicada.
Tienes que dejar de hacer eso.
De acuerdo, de ahora en más los miraré con la ropa puesta.
¡Tienes que dejar de hacer eso también!
Mira, no trabajé en este proyecto por 17 años para fracasar.
O morir. Si MI7 nos encuentra, nos matará.
Necesito que seas una persona normal con un nombre normal, como "Albert".
¿De acuerdo, Albert?
De acuerdo...
...excepto que en lugar de Albert, que me llamen Zesty.
No vamos a hacer eso.
Ahora está arreglado. Albert, tenemos que encontrar más ropa.
¡Suspiro! ¡MÁS ropa!
Hemos estado usando lo mismo por días.
La gente está empezando a darse cuenta.
Bueno, si tengo que usar ropa, sólo usaré púrpura.
- Será nuestro color insignia. - No.
Necesito que te veas igual al resto.
Espera. Sólo porque sea un clon no significa que
tenga que ser una copia exacta de alguien más.
Descansen.
¿Alguna pista acerca de la ubicación de Víctor?
Nada aún, Coronel Black. Desapareció completamente del mapa.
¿No puse en claro que los hombres que tenían
este trabajo antes que ustedes no se retiraron?
Yo los retiré. Con mi mano desnuda...
...y esta arma.
Disparada con mi mano desnuda.
Señor, estamos monitoreando cada llamada,
correo electrónico y transacción con tarjeta de crédito.
Además tenemos dos satélites en juego.
Así que, mientras que no pague en efectivo o use un sombrero lo encontrarán.
Víctor Blenkinsop sabe cómo desaparecer, Señor. El hombre es un genio.
Diseñó el helicóptero invisible.
- Eso me recuerdo, ¿alguna señal de él? - No, señor.
Podría estar en cualquier lado literalmente.
¡¿Pueden encontrar algo?!
¿Pueden encontrar la palabra "vigilancia" en el diccionario?
Si pongo esta taza en mi espalda, ¿recordarían dónde está?
Entiendo su frustración, pero vamos a tener que ser pacientes.
A la larga cometerá un error.
Está bien, así que sólo para clarificar, ¿su plan es "esperar"?
Básicamente, señor, sí.
Bueno, sigan con el buen trabajo.
Fue sorprendentemente razonable.
A veces los hombres como esos sólo quieren saber la verdad.
Sí. ¿Sabes qué es raro?
- Huelo almendras. - ¿Sabes qué es más raro?
No puedo levantar los brazos.
Eso es raro.
Oh, hola, "Wham!".
¿Qué te sirvo? ¿Agua de la llave?
No, gracias, Rose. Sólo estoy acompañando a mi hijo al trabajo en esta hermosa mañana.
Saboreando nuestra bucólica existencia.
De hecho, compré algunas postales que voy a enviar a casa.
Hay doce.
Me gustaría que les eches un lindo y largo vistazo.
De acuerdo. Todas son muy similares con sólo algunas pequeñas diferencias. ¿De acuerdo?
Ahora, las mezclaré un poco y veamos si puedes volver a ponerlas
en su orden original.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no?
Muy bien. ¿Cuáles son las probabilidades?
No, en serio. ¿Cuáles son las probabilidades?
479,001,600 a una.
Es correcto.
Comprar leche.
Bueno, después te veo, Albert. Voy a comprar algo de leche.
- Sabes, no te ves como un Albert. - ¡Eso es lo que yo dije!
- ¡Pellizco! - ¿Estás bien?
Sí, y mi nombre es Albert.
De acuerdo, ahora recuerda, no sobresalgas.
- Nos encontrarán si llamamos la atención. - Bien. Entendido.
¿Podría no tener su atención por favor?
- ¡Por favor, puedo no tener su atención! - ¿Qué haces? Sólo actúa como todos.
Sólo cópialos y estarás bien. ¿De acuerdo?
- Acabo de perder dos mil en los caballos. - Acabo de perder dos mil en los caballos.
- Mi esposa me dijo que esto sucedería. - Mi esposa me dijo que esto sucedería.
- Esta es una asombrosa coincidencia. - Esta es una asombrosa coincidencia.
Tal vez esta sea una señal.
Tal vez debería volver a intentar con Apostadores Anónimos.
Tal vez esta sea una señal.
Tal vez debería volver a intentar con Apostadores Anónimos.
- Te veré en la reunión del martes. - Te veré en la reunión del martes.
- ¿Qué demonios? - Hola, Ian.
Hola... ¿ascensor?
Soy yo, Víctor.
Me metí en el circuito cerrado de televisión.
Oh, ¿dónde estás?
Es mejor que no sepas.
Ahora, escucha, cuidadosamente. Necesito que vayas a mi casa.
Tengo unas £4.000 escondidas en un estuche de raqueta de squash
debajo de la cama de agua. Búscalas por mí.
No creo que pueda hacer eso.
No es como si te estuviera pidiendo que
perfecciones la fusión fría o que atraigas a una mujer.
No es eso, es sólo que el Coronel Black ya ha estado ahí.
¿Qué?
¡Bastardos!
Parece como que tendremos que seguir adelante.
Ah, veo que finalmente arreglaron la voz en el elevador.
Sí, parece que sí.
Bajando.
¿Qué es ese olor?
¡Whoa, eres tú!
Es un perfume casero.
Uso extracto de vainilla.
Cómo el que usas para hornear.
Hueles a torta. Apuesto a que sabes bien también.
No pensé que estaríamos teniendo esta conversación de nuevo tan rápido,
pero yo soy otra cosa en el pub que no deberías lamer.
Estoy empezando a pensar que no puedo lamer nada aquí.
No es mi regla, Albert. Es de la sociedad.
Sabes, no me acostumbro a llamarte así. ¿Cuál es tu...
¿Cómo te llaman tus amigos? ¿Tienes un apodo?
¿Qué es un apodo?
Tú sabes, es como un nombre que te dan tus amigos que refleja quién eres.
Como, ese es En El Centro.
Por ahí, ese es Huelga de Hambre.
Ese es Pete el Vago.
Y este es Mierda en el Cerebro.
- Hola. - Linda mano.
Entonces, ¿por qué la gente te llama así?
¿Por qué la gente hace las cosas?
¿Por qué la gente compra dibujos y fotografías
pero no compran mis dibujos de fotografías?
¿Por qué no se llena mi circo de gatos?
No lo sé. Es un mundo loco, hermano mío,
mundo loco.
Eres la primera persona que he conocido que tiene sentido en verdad.
Estoy aún más convencido de que esta mujer Rose
podría ser exactamente lo que necesito para reparar el clon.
- No te metas los dedos en la nariz. - Lo siento, continúe.
Bueno, es completamente normal.
Pero tiene habilidades matemáticas de sabia y una memoria fotográfica.
Accede a partes de su cerebro
que están completamente latentes en el resto de nosotros.
Si podemos descubrir cómo sucede, podríamos
usar esa información para desbloquear las habilidades latentes en el clon.
Todas las habilidades militares.
No, Ian, espero que se vuelva muy bueno con la corneta francesa.
Sólo no sé cuál tendría que ser mi próxima movida.
Necesita conseguir su historia clínica.
Apenas me tolera.
¿Cómo se supone que haré que revele algunos de los detalles más íntimos de su vida?
No soy uno de sus amigos.
Gánese su confianza. Sea encantador.
- Coquetee con ella. - No, no.
Es demasiado joven para mí.
Bueno, no demasiado.
Está en el lado joven de mi límite inferior.
No tiene que casarse con ella. Sólo gánese su confianza.
Supongo que podría intentarlo.
Estoy un poco oxidado, pero..
Digo, tú sabes, en los viejos tiempos deberías haberme visto.
Era tan genial, que tenías que medirme en grados Kelvin.
Quizás no deba empezar con una broma científica.
Aunque esa que hace acerca de los polímeros sintéticos es hilarante.
Oh... covalente.
¡Alto! ¡Alto! Tenemos que ser serios.
¿Cuál es el estado del clon?
Ah, bueno, todos sus signos vitales son normales. Todo lo demás no.
Oh, y ya no lo llamo clon. Es Albert ahora
y creo que finalmente lo llevé al punto en el que no nos descubrirá.
¡Clon! ¡Clon! ¡Clon! ¡Clon! ¡Clon! ¡Clon! ¡Clon!
¡Hola, Papá! ¡Mira, estoy mezclándome totalmente!
¡Clon! ¡Clon!
¿Qué haces?
Aprendo sobre la presión social y el alcohol.
Aparentemente, la presión social es como hacen que la gente la beba.
Permíteme presentarte a Huelga de Hambre. Tiene...
Oh, dios. Miren lo que sucedió.
Alguien bebió demasiado.
Creo que mejor lo llevo a casa.
¿Dónde estoy?
¿Qué te hizo decidir contarle a todos que eres un experimento científico fallido?
¿Oh, eso? No-o-o.
No. Clon es sólo un apodo.
¿Elegiste nuestro secreto como tu apodo?
Eh... tu no eliges tu propio apodo, Papá.
Bueno, ¿cómo conseguiste el tuyo?
Estaba haciendo lo que me dijiste.
Estaba siendo exactamente igual a las otras personas. Copiando todos sus movimientos.
Eso no es lo que quise decir.
En realidad lo entiendo ahora.
De todas formas, este tipo al que estaba copiando dijo "Oye, tú eres el copiador"
y luego otro tipo me llamó Duplicador y luego En El Blanco sugirió Eco
y luego un viejo sugirió: "¡Ayúdenme, estoy teniendo un ataque cardíaco!"
pero eso parecía tener demasiadas palabras y entonces Rose sugirió Clon.
Y tengo que decirlo, se sintió bien.
Oh, no es el fin del mundo.
Es un poco como esconderse a simple vista.
- ¿Cuál es tu apodo? - ¿Qué?
¿Cómo te llaman tus amigos?
Víctor.
Señor.
BT me llama El Dueño.
¡Oh, eso es tan ti! Bravo BT.
En verdad debes extrañar pasar tiempo con él.
¿Qué clase de cosas haces?
Tal vez yo pueda hacer esa clase de cosas contigo.
Bueno, me gusta leer, hacer crucigramas,
andar metido molestando en foros científicos.
A veces, a veces, me tomo un jerez
y pienso en un nombre particularmente frívolo.
¿Esas no son cosas que haces solo?
- ¿Qué es eso que hay ahí? - ¿Qué?
- Oh, hola, oh. - ¡Hola! ¡Wow!
Nos quedamos sin agua de la llave. Lo siento, tendrás que comprar algo ahora.
Amo que tengamos esto.
¿Puedo comprarte una tetera de té?
Podemos compartir. No podrías beberte toda una tetera, ¿así que por qué comprar dos?
Eso sería un derroche de mi dinero, Rose.
Apenas esquivé esa bala de carisma.
De acuerdo. Bueno, me voy de compras ahora. Adiós.
Oh. Si hay algo que me gusta más que el té, es ir de compras.
Oh, ni siquiera tengo que elegir.
Puedo comprar té.
Nos vamos a divertir tanto, Rose.
Paquete de Londres. ¡Oh, la-de-da!
- ¿Qué es? ¿Crimen? - Son medias.
Acá vendemos medias, sabes.
No es una tecnología avanzada que nuestro pueblito aún no ha alcanzado.
Gracias.
Es un tubo con un agujero en una punta.
Entonces, er... ¿qué haces cuándo no estás de vacaciones?
En realidad estar de vacaciones es mi trabajo. Soy un escritor viajero.
- Bueno, eso explica mucho. - Sí, lo hace. Explica todo.
Es irrebatible Así que, simplemente déjalo así.
No me extraña que actúes como si fueras el dueño y esperes todo gratis.
¿Qué otro trabajo podrías tener?
Bueno, era eso o ser Reina.
Y no tengo la onda para eso.
Entonces, ¿cuál es tu historia? ¿Naciste aquí en Bletherford?
- No, en Dublín en realidad. - ¿En serio? Tengo una tía en Dublín.
¿Sabes lo que me recuerda?
¿Alguna vez te han hecho una tomografía computarizada?
¿Perdón?
Oh, mi tía solía mostrarme todas sus tomografías.
Mirábamos su baja densidad ósea
y sus innumerables fracturas y no dejábamos de reírnos.
¿Normalmente intercambias detalles médicos personales
con alguien que acabas de conocer?
- ¿No hacen eso aquí? - No.
Bueno, es la moda en Londres hoy en día.
El año pasado fueron esos sitios de Internet de redes sociales.
Este año, lo que está de onda es intercambiar detalles médicos personales.
Por ejemplo, tengo reflujo ácido.
El final de mi esófago está rojo e irritado. De acuerdo, tu turno.
¿Quisieras preguntarme por mi memoria?
¡Dios! En verdad no lo había pensado.
Pero, em... ¿es hereditaria?
¿Algún otro miembro de tu familia tiene la misma capacidad?
¿Preferentemente enterrado cerca?
No, solo yo. Fue un accidente.
Mi familia estaba de vacaciones.
- ¿Vas a escribir todo lo que digo? - No, no. Esta es mi lista de las compras.
¿No sería más útil escribirlo antes de ir de compras?
Me gusta ser más espontáneo que eso. Cham... pú.
¡Ah! Champú. Listo.
Lo siento, ¿decías?
Un montón es aún borroso, pero, eh... estaba en el mediterráneo.
Hubo una especie de accidente y me perdí en el océano.
Finalmente, fue rescatada por un pescador griego
y de alguna manera sabía cómo hablarles en griego.
Durante los próximos días descubrí todos estas asombrosas habilidades, como
mi memoria fotográfica y mi habilidad para pelear con cinco hombres al mismo tiempo.
¿En serio?
No, idiota. Esa es la trama de "The Bourne Identity. "
Estaba tomándote el pelo.
¿Por qué me tomarías el pelo?
Soy el tipo que se ofreció a comprarte hasta dos tazas de café,
dependiendo del tamaño de la tetera.
Porque, ricachón, la única razón por la que estás interesado
en mí es porque soy un fenómeno y puedo hacer cosas raras en mi cabeza.
Eso está tan alejado de la v...
Dolido, Rose, estoy dolido.
Oh, ya deja.
Sólo quieres llevarme a un casino para que pueda contar cartas por ti.
- Eso no es lo que quiero. - ¡Basura!
Puedo oler a los bastardos como tu desde una milla de distancia.
¡Por qué no te vas al infierno y escribes tu libro de viajes sobre eso!
¡Volviste!
- ¿Escuchaste de Víctor? - No, Señor.
Lamento haber hecho que ese hombre te golpee, Ian.
Desafortunadamente no pude hacerlo yo. Lesión de squash. ¿Dónde están?
¿No lo sabe?
Tiene la filmación, las direcciones de IP.
Sólo de tu lado. Víctor encontró la manera de ocultar su ubicación.
Ojalá pudiera ayudar. Pero sinceramente, no tengo idea de en dónde están.
Espera afuera.
Edward, veo que usas zapatos marrones.
Qué variación divertida del uniforme reglamentario.
- Gracias, señor. - Para nada.
Mátalo.
Ian, este problema que tenemos.
Es más grande de lo que tú crees.
Si el público se diera cuenta de que estamos clonando humanos,
podrían comenzar a despertarse y opinar.
Y no hay lugar para eso en una democracia.
Hemos tenido problemas de relaciones públicas antes.
¿No puede simplemente distraerlos como lo hizo la última vez?
No podemos matar a otra princesa, Ian.
Nadie tiene una canción lista.
Este es tu momento para brillar. Puedes salvarnos a todos.
Sólo necesito que uses ese gran cerebro tuyo
para intentar descubrir dónde están Víctor y el Clon.
No tengo idea de cómo podría ser posible eso siquiera.
¿Esta arma en tu boca te da alguna idea?
En realidad, acabo de tener una muy buena idea, eh, sí, buena idea.
Hola.
- ¿Albert? - Hola, papá.
Tienes los jeans al revés.
Así es.
¿Cómo fue tu día?
No bueno.
Me hace extrañar el día en que encontré a mis padres teniendo sexo
con un grupo de otros padres.
¿Qué es sexo?
Esa es una charla que no vamos a tener ahora.
De acuerdo. Tal vez cuando regrese de mi reunión de Apostadores Anónimos.
Ni siquiera voy a preguntar.
Bueno, no puedes. Es anónimo. Pica.
Espera, haz eso de nuevo. Camina cerca de la TV.
Párate al lado.
Eso es raro.
La pequeña herramienta me vendió.
¿Cómo pudiste hacerle eso a mi padre?
¿Sobre todo luego de que te rescató de debajo del sofá?
No el control remoto. Ian.
Les contó del dispositivo de rastreo en tu muñeca.
¿Hay algo dentro de mí?
Le lleva tres minutos al dispositivo inicializarse.
Entonces MI7 tendrá nuestra ubicación exacta. Oh, Dios,
- voy a morir. - Yo no estoy preocupado.
- Bueno, deberías. - ¿Por qué?
Siempre hablas y hablas de lo genio que eres,
y ahora finalmente tengo la oportunidad de verte en acción.
Salva el día, genio.
Si ellos no te matan, yo lo haré.
No trabajas bien bajo presión, ¿no?
Porque hay mucha de ella ahora mismo y, bueno, parece que estás muy alterado.
¿Cómo puedes comer chocolate en un momento como este?
Me gusta el chocolate.
Me gusta no morir, pero ya que esa no es una opción ahora mismo,
tal vez comeré chocolate también.
Comamos chocolate y luego muramos.
¡Tomaste mi Twix de emergencia! Brillante.
Oh, lo siento.
Em... ¿has pensado en algo ya?
Digo, no quiero ser una molestia, pero tic-toc.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
¿Tienes un bloqueador de radares?
Puedo echar un vistazo.
No.
¿Tienes alguna del pequeño puñado de substancias
que pueden desviar una señal infrarroja?
¿Cuáles son?
Bueno, una de ellas es clasificada, la otra es titanio fotorreactivo
y la otra es Politereftalato de etileno...
¡Jesucristo, tienes Politereftalato de etileno!
- ¡Te amo! - ¡Te amo también!
¡Estaba hablándole al Politereftalato de etileno! Ahora, dámelo.
Si... Oh, Dios,
está todo húmedo.
Ahora, te ponemos esto en la muñeca y...
Ahí, perfecto.
Buenos días... hombre muerto.
Oh, estoy tan satisfecho con que no nos vayan a matar.
Extrañaría a todos mis nuevos amigos como Rose, En El Blanco, Huelga de Hambre,
Mierda en el cerebro, Dave, Lucy, Warren,
Jeff el tipo del Vómito, Emma, Robin, Martin con "I", Martyn con "Y".
¿Cómo hiciste tantos amigos tan rápido?
Sólo trato a todos con amor y respeto y pongo su felicidad antes que la mía.
Qué nauseabundo.
Entonces, ¿a quién hubieras extrañado si nos mataban?
- A mucha gente. - ¿Cómo a quién?
¿No tienes una reunión de Apostadores Anónimos a la que ir?
¡Oh, no! Le aposté a mi patrocinador que llegaba ahí antes que él.
Rose, ¿podría hablar contigo? ¿Podrías darnos un momento?
Seguro, sí.
Tengo una matinée a las tres de todas formas.
Rose, en verdad me gustaría disculparme.
Mira, estoy muy nervioso, así que por favor sígueme la corriente.
Siempre he tenido una curiosidad insaciable.
Digo, soy la clase de persona que se detiene en un accidente de tránsito.
¿Me estás comparando con un accidente de tránsito?
Suena que sí, ¿no? déjame empezar de nuevo.
Rose, es muy raro encontrar una mujer que es casi tan inteligente como yo.
- Lo estoy haciendo de nuevo, ¿no? - Sí.
Verás, siempre me ha sido muy difícil admitir mis errores.
Es probablemente la razón por la que no tengo amigos.
- Oh, eso es triste. - Lo es, ¿no?
Es probablemente también por qué no tengo un apodo.
No que no tenga curiosidad acerca de cuál sería el mío
si alguien me diera uno.
¿Quieres bailar?
Creo que puedes suponer que la respuesta a esa pregunta siempre será no.
¿Por qué no estamos felices? Estamos a salvo.
Sólo por hoy.
¿Hay algo después de hoy?
- Camaleón. - ¿Qué?
Ese es tu nuevo apodo.
¿Por qué? ¿Porque me he integrado tan rápido a la esencia del pueblo?
No, porque tienes sangre fría y tus ojos están un poco salidos.
Viene una historia clínica.
...veintisiete.
Tenemos cinco números.
Y el último número es treinta y dos.
Podemos comprarnos una casa finalmente.
Podemos quitarte ese tumor.
Podemos salvar el orfanato.
¡Sólo queremos hablar!
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .:www.TheSubFactory.net:.