www.tvsubtitles.net
¿Qué clase de animal haría esto?
¿Qué quieres, Miguel?
Siento hostilidad.
Quiero que sepas que no tengo problema con eso.
Bueno, eso es generoso de tu parte...
...considerando que la última vez que me viste, trataste de enviarme al Infierno.
Tiempos desesperados garantizan medidas desesperadas.
Como ves...
...nuevos tiempos desesperados han llegado.
¿Quién hizo esto?
Calígula.
Conoces su reputación.
Es un psicótico...
...adicto al sexo y asesino...
...un Emperador romano descarriado.
-Y piensa que es un dios. -No.
Él es un dios.
¿Es inmortal?
-¿Cómo pasó? -No lo sé.
Lo que importa...
...es que el Dios de Eli te dio el poder de matar dioses.
Eres la única que puede detener a Calígula.
Él mató a Tiberio para detentar el poder...
...asesinó a cada miembro de su familia.
Masacró a quien no jurara lealtad a su culto de sangre.
Quiere escribir su nombre en los libros de historia...
...como uno de los grandes dioses del Panteón.
Y destruirá a todo aquel que no se subyugue.
-Ángeles incluidos, sin duda. -Y...
...seguidores de Eli.
-Si algo le pasa a Eva, Miguel... -Aún no.
Pero tu hija tiene el valor de sus convicciones, Xena.
Fue a enfrentar la persecución de Calígula.
¿Eva está en Roma?
Si descubro que estás detrás de esto, Miguel, te juro que--
Como bien sabes, Xena...
...tu hija obedece a un poder más elevado que yo.
Miguel, no olvides...
...que si puedo matar dioses...
...también puedo matar ángeles.
Contemplen ante ustedes...
...la suprema encarnaciÃ³n de la inmortalidad en la Tierra.
Salve el Gran Dios Emperador, Calígula...
...quien a nada teme, y no puede ser vencido.
Ho, Domástecles. Buena chica.
Hazlo.
Anda.
Mi Lord...
-...ruego por tu piedad. -Pues rogar es bueno.
Rogar podría salvar tu vida...
...siempre que tus plegarias sean dirigidas sólo a mí...
...y a mi eterno culto de sangre.
Emperador...
...no puedo renunciar a mi religión.
Entonces, renuncia a tu vida. Átenlo.
Vamos.
-Déjenlo ir. -¿Quién es ésta?
Eva de los elistas.
Sabes, desearía no haber estado lejos de las provincias cuando eras Livia.
Habría disfrutado conocer a la Perra de Roma.
Ahora soy la Perra por Roma...
...y por su gente, a través del Dios de Eli...
...cuyo amor es una fuerza invencible, una vez que ha entrado en el alma.
En cuanto su mensaje se difunda, Calígula...
...tus días de tiranía habrán acabado.
Ahora recuerdo por qué me encanta matar elistas.
Es lo único que los hace callar.
¿Qué fue eso?
Viene demasiado rápido.
¡Deténganla!
Eva, ven conmigo.
Bueno, no sé quién eres, pero me gusta tu estilo.
¿Sí?
¿Te gusta esto?
¡Ares, eres un tonto! ¿Qué crees que estás haciendo?
No puedo permitir que mates a mi hermana.
¿Qué?
Las vidas de Afrodita y Calígula están unidas.
Si él muere, también la destruyes a ella.
En los tiempos de los dioses antiguos...
...jefes militares...
...y reyes...
...una tierra confundida pedía a gritos un héroe.
Ella era Xena.
Una poderosa princesa...
...forjada al calor de la batalla...
...el poder...
...la pasión...
...el peligro.
Su valentía cambiaría el mundo.
-¿Te encuentras bien? -Gabrielle, estoy bien.
No deberían estar aquí. Ésta es mi misión.
La misión de tu madre es protegerte.
Hay elistas escondiéndose en las catacumbas fuera de la ciudad.
Te encontraremos allí.
-Ve. -Está bien.
Muy bien.
O eres increíblemente estúpida...
...o sabes que no hay nada que disfrute más que una buena sorpresa.
Sin tocar, por favor.
Deténte ahora.
Guardias, llévenlo a la prisión...
-...y lleven a la elista con él. -Mi Lord, desapareció.
¡Bueno, encuéntrenla!
Me aseguraré de que su despedida sea espectacular.
Me aburren todas estas distracciones.
Entonces, querida...
...debes descansar.
Muy bien.
¿Por qué no lo intentas y me explicas exactamente qué creías que hacías?
Permítame explicarle.
Soy Sinda de Tracia.
Represento los intereses financieros de la gran corredora, Saba.
Si ese bufón no hubiera interrumpido...
...Saba lo habría retado a una carrera.
Una carrera.
Bueno, podría haber algo de dinero para ustedes si ella puede entretenerme.
Ser un dios puede ser tan aburrido.
Y me encantan las chicas altas.
Ven conmigo.
Serás mi invitada de honor en el Palacio...
...para que pueda disfrutar tu compañía hasta la carrera.
Se siente bien.
Roma...
...este lugar me fastidia.
Gabrielle, tenemos que impedir que Calígula mate a Eva.
Xena, Eva está segura con los elistas.
Por ahora.
Pero no confío en que se quede quieta.
Debemos parar a este loco sin lastimar a Afrodita.
Lo cual significa que tenemos que descubrir cuál es ese lazo entre ellos...
...y romperlo.
Debemos impedir que Calígula cometa un genocidio por su culto de sangre.
Sí.
Muy bien.
Afrodita debe de estar en la fiesta.
Quiero que vayas allí, la encuentres, y trates de hacerla entrar en razón.
Yo iré más tarde.
Necesito ir al calabozo...
...y hablar con Ares.
Buena suerte.
¡Xena, no olvides que eres la invitada de honor!
Afrodita...
...te ves hermosa.
Sólo luces un tanto diferente.
Afrodita, ¿no me recuerdas?
Me eres muy familiar...
...considerando que yo soy una diosa y...
...tú eres un parásito lame-traseros.
Afrodita, soy tu amiga.
Déjame sola.
Afrodita.
Afrodita, ¿estás bien?
¡Fabulosa!
¡Maravillosa!
Nunca he estado tan feliz.
Tan... tan...
-¿Qué? -Tan feliz.
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde está?
Lo amo tanto.
¿Calígula? Afrodita, no lo creo.
Afrodita.
Debes disculparla. Está cansada y sensible.
Me doy cuenta.
¿Y dónde está tu Saba?
Insulta tanto al dios como al Emperador...
...con su tardanza.
Es hora de que nuestra guardia pretoriana la cace.
Tal vez así aprenda la importancia de la puntualidad...
...en la muerte.
Xena, gracias al cielo. ¿Cómo está Afrodita?
Esperaba que tú me dijeras. ¿Qué le pasó?
Vine a Roma porque escuché que se estaba volviendo loca.
Verás, sin el Dios de la Guerra, la Diosa del Amor se queda sin balance.
Calígula...
...¿no te irás antes de mi mundialmente famoso espectáculo?
-¿Espectáculo? -Sí.
¿Qué tiene que ver Calígula en esto?
Es como alguna clase de íncubo...
...le chupa toda su divinidad poco a poco.
Ahora, si crees que es malo siendo Emperador...
...imagínalo con los poderes de un dios.
Y no hay nada que yo pueda hacer al respecto.
-Tal vez yo sí. -No.
Debo interponerme entre los dos antes de que sea demasiado tarde.
Duerme bien.
¡Brillante!
¡Fabuloso!
¿Hablaste con Afrodita?
Ella no nos reconoce.
Nos hemos perdido tu compañía.
Estoy a tus órdenes, Señor.
Ten cuidado...
...puedo dar órdenes muy inusuales.
Pero tu idea de la carrera...
Lo primero que debemos saber...
...es si eres una oponente digna para retar al dios Calígula.
Dime qué debo hacer, Señor.
Probaré que soy digna de tu complacencia.
Bien.
Pruébate.
Mátalo.
En otra vida...
...mi representante y yo teníamos un pequeño espectáculo...
...que quisiéramos interpretar ahora, en honor al Emperador...
...y su exótico gusto por el entretenimiento.
Ahora estás hablando.
¿Quieres un pedazo de esto?
Estoy tentado...
...muy tentado, pero...
...no puedo.
Bueno, como gustes.
Aunque podría darte a probar algo de lo que te has estado perdiendo.
Oh, eres salvaje.
No tienes idea.
Y ahora...
...déjanos entretenerte.
Sabes, he fantaseado con esto en cientos de situaciones diferentes.
Debo decirte...
-...que nunca me imaginé este escenario. -Bueno, disfrútalo mientras puedas...
...porque en 30 segundos...
...se desatará el infierno.
¡Guardias! ¡Encadenen a esa mujer! ¡Inmediatamente!
¿Ahora?
No hagas que se vayan ahora.
¡Dije que no!
¡Todos, despejen el lugar!
¡De inmediato!
¡Váyanse todos!
¡Tú, guardia! ¡Ven aquí, ahora!
Saca tu daga.
¡Hazlo! Atraviésame el brazo. ¡Vamos!
Todavía la tengo.
Oh, mi dulce inmortalidad.
Sangre.
Voy a morir.
Es una herida pequeña.
Hoy, tal vez.
Pero luego una más grande, y un buen día, como cada patético mortal...
...estaré muerta.
Afrodita, escúchame.
Me conoces, Afrodita. Soy tu amiga.
¡No me quedaré aquí a escuchar esto!
Lindo detalle.
Saba...
...cuando mordiste mi labio...
...me hiciste sangrar.
¿Cómo es posible?
Soy inmortal.
Únete al club.
Calígula, también soy inmortal.
¿Saba, la corredora es una diosa?
No, Saba, la diosa celta del sexo es una diosa.
Cuando escuché que los olímpicos habían perecido tempranamente...
...pensé que era una oportunidad perfecta para desplegar mis...
...alas.
Y por supuesto, cuando te vi...
...supe que serías un aliado perfecto.
Bueno, ¿y qué poderes tienes?
Ya has experimentado mis poderes.
Tengo la habilidad de perforar el velo de la inmortalidad...
...de hacer sangrar a los dioses.
De hacerlos morir.
Es un don poco común.
Y tenerte cerca es un riesgo para cualquier dios.
No un riesgo...
...especialmente cuando me comparas...
...con ese trapo viejo que es Afrodita.
A propósito, ¿dónde está?
Olvídate de ella.
Es débil.
Ahora, ¿no sería mejor...
...que hubiera dos saludables dioses usándose mutuamente?
Quieres decir...
...¿tú y yo?
Bueno, de lo contrario, serás conocido...
...como "Calígula, el dios de los monigotes."
¿Cómo te atreves a llamarme así?
¿Sabes con quién estás hablando?
¿Y tú?
Mi oferta está en pie, Calígula.
Considérala cuidadosamente.
Soy una muy buena amiga...
...pero una mejor enemiga.
Calígula...
...mi cobarde hijo.
¿No reconoces la voz de tu propia madre?
Veo que te has vuelto el patético hombre que siempre pensamos que serías.
Eres el hazmerreír de toda Roma.
¿Y mataste a toda tu familia por esto?
¡Soy un dios!
¡Y ustedes sólo son voces en mi cabeza!
¡Están muertos! ¡Déjenme solo!
¿Dejarte solo?
¡Por los cielos, alguien!
-¡Sálveme! -Calígula...
...tú eres el único que puede salvarte.
¿Qué clase de demonio eres?
Por fin.
Estoy lista.
Estás lista.
Sí, arcángel.
Tienes miedo.
No, es que...
Yo...
No temas.
Le daré al César lo que es del César.
Pero también traigo el mensaje de Eli...
...el único camino verdadero hacia la redención.
Oh, eres tan fervorosa.
Esto será divertido.
Libérate de la lujuria y la violencia.
Abre tu corazón a la verdad y la esperanza.
Lujuria y violencia, o verdad y esperanza.
Creo que me quedo con el status quo.
-Oh, fabuloso. -¿Qué?
Calígula...
...¿qué demonios crees que estás haciendo?
No necesito que intervengas en mi misión.
De veras que es algo irritante, pero ¿por qué aquí y ahora?
Bueno, el demonio con alas dijo que si derramaba su sangre...
...aseguraría mi legado como uno de los más grandes dioses.
¿El demonio con alas?
Mi querido...
...¿por qué aquí y ahora, cuando no hay ni diversión ni gloria en ello?
-¿Gloria? -Para tu culto de sangre.
Ésta podría ser la oportunidad que faltaba.
Todo culto necesita seguidores.
Si tú, por ejemplo...
...exterminaras a la mensajera de Eli frente a las masas...
Sí...
...eso los haría darse cuenta.
-Soberbio. -Lo soy, ¿verdad?
¿Por qué la prefieres a Afrodita y no a mí?
No es que la prefiera, dulzura...
Sólo necesito una última cosa de ella.
¿Qué cosa?
Un último beso...
...de despedida.
¿Por qué me haces esto?
¿Qué quieres?
Quiero de vuelta a mi amiga.
Nunca antes te he visto hasta hoy.
Podría convertirte en mosquito, ¿sabes?
Pudiste hacerlo hace horas, pero no.
¿Y sabes por qué?
Porque me conoces.
No quieres lastimarme.
Si somos tan buenas amigas, ¿por qué no te reconozco?
Porque estás entregando tu identidad a un maniático al que dices amar.
¡Miguel!
Trataste de que Calígula matara a Eva para forzarme.
Ahora vas tras mis amigas.
Eso no va a pasar.
Muéstrame lo que tienes.
No temas, Miguel.
Muy bien, Miguel...
...sabes el cuento. Tienes 30 segundos.
¡Xena, deténte!
Diez, nueve...
¡Trataba de matar a Afrodita, no a Gabrielle!
Calígula amenaza con volverse el peor enemigo de Eli.
No podemos permitir que ese loco se vuelva dios...
...lo cual sucederá si besa a Afrodita una vez más.
Y la única forma en que puedo hacer eso...
...es matando a Afrodita.
Tengo una pregunta más.
¿Qué les pasa a los ángeles cuando mueren?
¡Xena, basta!
Se fue. Me lo han quitado.
¿Qué? ¿Qué te quitaron?
El poder de matar dioses, Gabrielle.
Desapareció.
Te he estado buscando, Afrodita.
¡No!
Tu pasión por mí sobrepasa tu buen juicio...
...pero me gusta eso en una mujer.
Perdonaré tu ataque de celos, porque...
¡Oh, sí!
¡Me siento bien!
¡Mírenme!
Afrodita.
Gabrielle, sé que somos cercanas, pero ¿esto es apropiado?
¿Realmente eres tú?
Bueno, Gabs, ¿alguien te ha dicho alguna vez...
...que puedes ser como una cabeza de chorlito total?
Afrodita...
...¿qué piensas de Calígula?
Nada... Calígula, fuchi.
El lazo entre ellos está roto.
Sí, lo que sea. Nos sacaré de aquí.
No puedes, Afrodita.
Calígula es un dios real ahora.
Abre la puerta.
Déjanos.
Eva.
¿Qué pasó?
Afrodita recuperó la cordura...
...pero perdió su inmortalidad.
Entonces él ya es todo un dios.
Y se pone peor.
Eli me ha despojado del poder de matar dioses.
Quiere decir que ya no tengo forma de parar la locura de Calígula.
Eva, lo siento.
No fue el puñetazo lo que dolió.
Pisoteaste la decisión que yo tomé.
-Tuve que hacerlo, Eva. -No.
Te olvidas, madre, que es mi vida.
Es mi muerte. Es mi elección.
No, tú te olvidas.
Soy tu madre...
...y moriría antes de dejar que él te toque un pelo.
No puedes protegerme de toda la crueldad del mundo por siempre, madre.
Bueno, es gracioso que hayas dicho eso.
¡De pie!
¡Ciudadanos de Roma!
Están aquí para ser testigos de una carrera...
...para celebrar la lealtad entre vuestro Dios Emperador...
...y su nueva reina, la Diosa Saba.
El ganador de la carrera...
...consigue el derecho de matar...
...a Eva de los elistas...
...antiguamente Livia, la puta de Roma.
¡Que comience!
¡Victoria para Roma!
¡Todavía tengo que acostumbrarme a eso!
¿No te encanta esta cosa de dioses?
¡Absolutamente!
Creo que mi Lord disfruta de este deporte demasiado.
¡Es cierto, nena!
Bueno, ésa fue una linda carrera.
Creo que serás tú quien derrame la sangre.
Sí, he estado esperando esto por mucho tiempo...
...sólo que no derramaré su sangre hoy.
Es Xena.
Es Xena, la Princesa Guerrera.
Conozco ese nombre.
Sí, Xena, la asesina de...
...dioses.
También conocida como Xena, la madre de la chica...
...a quien tan encantadoramente llamaste "puta de Roma."
Oh, quizá podríamos...
...renegociar los términos exactos del premio.
No.
Lo único que negociaremos es lo que te sucederá a ti.
Calígula, he estado matando dioses por años...
...y tú difícilmente podrías lanzar derecha una bola de fuego.
Entonces, debes preguntarte...
...¿te sientes afortunado?
¡Soy vuestro Emperador!
¡Soy vuestro Dios!
¿Cómo se atreven a negarme el respeto que merezco?
¡Ustedes no son nada!
¡Les permití adorarme!
Un momento, Calígula...
...voy a ahorrarte la humillación...
...de que mueras de rodillas.
-Por favor. -Escúchame.
Todavía puedes tener lo que siempre quisiste.
Tu lugar entre los dioses del Panteón romano.
¿Qué mejor manera de empezar tu nuevo culto de sangre...
...que con el supremo acto de desangramiento...
...desangrarte a ti mismo?
Ellos me odian.
No los escuches.
-¡Creen que soy débil! -Pruébales que no lo eres.
Calígula, mátate.
Si yo te mato...
...sólo serás otro dios muerto.
Pero si tú te matas...
Entonces mi nombre vivirá por siempre.
Por siempre. Sí.
Hazlo, Calígula.
Toma tu lugar por derecho.
Hazlo. Yo te entiendo.
Sí...
...vivir para siempre.
La única persona en toda Roma que podía matar a Calígula...
...era Calígula.
¿Cómo te sientes?
Sucia.
¿Cómo debería sentirme?
Xena, no había nada que pudieras hacer...
-Él era malo. -No...
...estaba dañado.
-No era malo. -No es justo.
¡No es justo!
¡No es justo! ¡No es justo! ¡No es justo!
Bienvenida a mi pesadilla, hermanita.
Gabrielle...
...cuando tratabas de hacerme entrar en razón...
...dijiste un par de veces que eras mi amiga.
¿Realmente quisiste decir eso?
Absolutamente.
Qué empalagosamente sentimental...
...pero lo aprecio mucho.
Muy bien, todos...
...salgamos de aquí.
Vamos.
¿Lo lamentas, madre?
¿Haber perdido tu bien más preciado? ¿Ser capaz de matar dioses?
No, sólo hará la vida más sabrosa.
Además, todavía tengo a mis dos bienes más preciados...
...y no pienso perder a ninguno de ellos.
Traducción y Subtítulos por XWP Editora
http://argenxena.t35.com/ http://www.aRGENTeaM.net
El disfraz de Gabrielle fue severamente dañado durante la producción de este capítulo.