www.tvsubtitles.net
¡¿Qué?! ¡¿Aquí?!
Beowulf.
-Es un gusto verte. -Y a ti, Gabrielle.
Están algo lejos de casa.
¿Qué pasa, Beowulf? La última vez que viste a Gabrielle...
...estabas dispuesto a atravesar una cortina de fuego para estar con ella.
Eran tonterías de enamorado.
Me gustan mis huesos tal como están: con la carne bien pegadita a ellos.
Siéntense, compartan un trago.
No vinimos aquí a beber contigo, Beowulf.
-Necesito ver a Odín. -Ya sabes donde encontrarlo.
-En Valhala, pero no es fácil llegar allí. -¡Para algunos!
Pero tú fuiste una Valquiria una vez, Xena. Conoces el camino a Valhala...
...morir como un héroe. Y yo misma te conduciré allí.
Ésa es una parte de mi plan. Ahora mismo, sólo necesito ver a Odín.
Odín no necesita verte. De hecho, ha dado órdenes de que ni te le acerques.
No quiero hacer quedar mal a una hermana Valquiria...
...pero vas a tener problemas para seguir esas órdenes.
¿Lo crees?
OK, OK, ¿Estamos filmando? Sonido... probando.
Probando, 1, 2, 3. Mary tenía un corderito. Bien.
Vamos. A la carga. Disculpe, disculpe. Por aquí; vamos.
Suficiente. ¡Afuera!
Aquí viene Xena. Creo que podremos hablar con ella.
Disculpen, dejen pasar. ¡Oh! Perdón, Valquirias.
¿Te importaría decirme por qué has vuelto a tierra nórdica en este momento?
Te das cuenta de que Odín ha jurado matarte si regresabas a Valhala.
¿Podrías hacer algún comentario al respecto?
En los tiempos de los dioses antiguos...
...jefes militares...
...y reyes...
...una tierra confundida pedía a gritos un héroe.
Ella era Xena.
Una poderosa princesa...
...forjada al calor de la batalla...
...el poder...
...la pasión...
...el peligro.
Su valentía cambiaría el mundo.
Xena: Princesa Guerrera.
Para muchos, ella es una salvadora...
...una protectora de los dÃ©biles y los inocentes.
Para otros, sin embargo, no es más que una asesina.
Sus manos por siempre manchadas con la sangre de cientos...
...no: miles de personas inocentes.
¿Cuál de las dos? Esta noche...
...le haremos esa pregunta a la mujer legendaria en persona.
-¡Oye! Fíjate dónde pones tus manos. -Todo listo. Sonido.
Sí, fíjate dónde pones tus manos, amigo.
Bienvenida. Y también con nosotros esta noche...
...Gabrielle, la Poetisa de Batallas de Potedia...
...la constante compañera de Xena y la cronista de sus hazañas.
-Gracias por venir. -Gracias a ustedes.
-Es... bueno estar aquí. -Bien.
Xena, tú primero.
No tienes exactamente la mejor de las reputaciones aquí entre los nórdicos.
Como Valquiria, usaste las runas de Odín...
...para erigir un reinado de terror sobre la gente de esta tierra.
-Todos vieron el tapiz. -Oh, eso fue hace mucho tiempo.
¿Entonces, por qué vuelves ahora? No hay lazos de amor que te unan a Odín.
Ajá, pero eso es. Eso es exactamente por qué Gabrielle y yo hemos vuelto--
Traicionaste a Odín, ¿no es cierto?
Convirtiendo a su digamos... amante...
FOTO DE ARCHIVO ...Grinhilda, en un horrible monstruo.
Sí, pero Xena la convirtió de nuevo en humana.
Pero no antes de que la bestia y su hijo Grindl...
...mandaran a muchos guerreros vikingos al Valhala.
¿Cuál es la pregunta acá?
¿Es tu intención matar a Odín y proclamarte diosa en su lugar?
-¿Qué? -Es una locura.
-¿Niegas que robaste el Oro del Rin... -No.
...y forjaste con él un anillo que te dio el poder de un dios?
Devolví el Oro del Rin. Puedes preguntarles a las Doncellas.
¿Y qué hay de los dioses olímpicos? Los destruiste a todos, ¿verdad?
-No a todos, no. -Verás...
-Ellos trataron de matar a su hija. -Cierto.
Una hija que siguió exitosamente los sangrientos pasos de su madre.
Aguarda un maldito minuto.
Xena, ¿todavía tienes el poder de matar a un dios?
Tengo poder para matar seres mucho más viles que un dios.
¿Cuál es el problema, Xena? ¿Te incomoda la verdad?
¿La verdad? ¿Sabes qué?
¡No podrías reconocer la verdad ni que tuviera dientes y te mordiera el--!
La verdad es que esta entrevista se terminó.
Vamos, Xena, ¿por qué no lo admites?
Siempre te sedujo tener el poder de un dios.
Y ahora estás aquí para matar a Odín.
¿No es cierto, Xena? ¡Estás aquí para matar a Odín!
Creo que eso estuvo muy bueno. La puse contra las cuerdas.
EL RÍO ESTIGIA Al margen del alegato de Xena sobre su inocencia...
...Odín haría bien en temerle...
...considerando el destino de tantos otros...
...que se han cruzado con ella en el pasado, y terminaron aquí.
A orillas del Río Estigia. En el Hades.
Nah... no puedo negar que Xena ha sido buena para mi negocio.
CARONTE, BARQUERO DE MUERTOS Aunque no me vendrían mal unas vacaciones.
Pero es mejor trabajar que no trabajar, ¿verdad?
Por supuesto que sí.
Lo que usted está diciendo es que la mayoría de estos pasajeros...
...están aquí por Xena.
¿En números? No, apenas aporta un grano de arena.
Pero Xena me ha enviado algunos pesos pesados.
Ilainus de Micenas, Velasca...
...Marco Antonio, Callisto. Párrafo aparte para Julio César.
Verás, esas personas no son de perder su mortalidad así como así.
¡Oigan! ¡No tengo toda la vida!
Excepto ese tipo...
...quien ha estado pidiendo un boleto de ida al Inframundo, si quieres saber.
...porque hay para mucho? CALÍGULA, EX EMPERADOR ROMANO MUERTO
He estado esperando esa estúpida barca por siglos.
¿Ese barquero? Ya me rebotó dos veces.
¡Lacayo!
¡Maldito cerdo arrogante! No sabe quién soy.
Sólo tomará un momento.
Quisiera hacerle algunas preguntas acerca de Xena.
¿Quieres preguntarme sobre Xena? Bien, te diré.
¡Es una víbora! Una zorra traicionera, igual que el resto de las de su sexo.
Nunca le des la espalda.
Ella y esa barda suya, ajá...
Como si no supiéramos qué está pasando ahí, ¿eh?
Sí, y quieren hacerte creer que Xena pelea por el bien.
¿No pelea por el bien?
Mira, he derramado suficiente sangre en mis días...
...para saber por qué lo hace cualquiera. Es la...
...esencia, el sabor, la emoción.
¡Xena no es diferente! Te mostraré.
Oye, tú, allí. ¿Quién te mató?
Tú lo hiciste. Si me disculpas, estabas borracho.
-Me abriste un tajo de aquí hasta-- -Pe... pe... pero--
Vamos, pantaloncitos. Creí que tenías prisa.
Quítame tus manos de encima. Estoy en mitad de una entrevista, ¡impúdico!
Sí, habrás sido un grande en la Tierra...
...pero acá abajo sólo eres un muerto. Acostúmbrate.
-Vamos. -¡Xena es malvada!
¡No se dejen convencer de lo contrario! ¡Yo era un dios!
¡Un dios viviente! Y esa perra me sacó del medio.
Y hay algo más que quisiera decir. Al menos Xena paga el recorrido.
No como otro que se hace llamar superhéroe que yo conozco.
Más bien diría súper tacaño.
Así es. Estoy hablando de ti, Hércules.
"¡Yo era un dios, un dios viviente! Y esa perra me sacó del medio."
REPRESENTACIÓN ARTÍSTICA - VALHALA Odín rechazó la entrevista para nuestra investigación...
...pero una fuente interna de Valhala accedió a conversar con nosotros...
...bajo condición de preservar su identidad. Bienvenido.
Creo saber que está enmascarando su identidad...
...bajo un manto mágico de invisibilidad.
FUENTE ANÓNIMA Correcto.
Y que comprende asimismo qué es lo que Xena quiere aquí.
Por supuesto que lo sé.
Manzanas.
-Perdón, ¿dijo manzanas? -¿Qué eres, sordo?
Quiere las manzanas doradas.
Ah, comprendo. Las manzanas doradas.
FOTO DE ARCHIVO - MANZANAS DORADAS Protegidas por Friga, cuñada de Odín.
Es rumor que quienquiera que coma de las manzanas doradas...
...se volverá un dios.
Es verdad. Xena quiere ser un dios...
...diosa... como sea.
Antes de adentrarnos en ese tema...
...usted dice que ha enmascarado su identidad...
...bajo un manto mágico de invisibilidad.
¿Pero no es cierto que sólo Odín en persona sabe las runas místicas...
...para poder tornarse invisible?
Demonios.
Mira.
No me importa que sepas que soy yo.
Sólo quiero hacer un llamado a todos los nórdicos leales...
...a que hagan lo necesario para impedir que Xena llegue al Valhala...
...y robe las manzanas doradas.
¿Y por qué quiere robar las manzanas doradas?
¡Para poder volverse un dios!
Mira...
...ella va a hacer regresar a Ares al Olimpo...
ARES, DIOS DE LA GUERRA ...y él a cambio la hará su reina.
Pero debe saber que Ares y Xena tienen un historial de adversarios.
Ajá, ¿y les crees? ¿Eh? Seguro.
¿Nunca te detuviste a pensar...
...por qué Xena no mató a Ares cuando tuvo la oportunidad?
¡Es porque ella tiene algo con él! ¡Siempre tuvo algo con él!
Y entonces Xena va a ser dios, o diosa, o como sea.
Bien, eso no va a ocurrir, ¿me escuchas, Xena?
¡Aléjate de Valhala o sabrás lo que te espera!
¡Nunca vas a ser un dios, Xena!
Parece que estamos siendo testigos de una lucha épica.
Por un lado, Odín y sus preciadas manzanas doradas.
Por el otro, Xena, quien parece determinada a apoderarse de ellas.
Pero, ¿por qué?
¿Puedes decirme si existe una relación sexual entre Ares y Xena?
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
¿Es Xena la esclava amorosa de Ares?
Pero había otra persona que podía echar algo de luz sobre la retorcida...
...y enfermiza relación entre la Princesa Guerrera y el Dios de la Guerra.
Vete.
-¡Dije que te esfumaras! -Definitivamente hay alguien adentro.
Vamos a seguir intentando.
¿Qué quieres? ¡Estoy ocupado!
¿Eres Ares, el ex Dios de la Guerra?
¿Quién pregunta?
Estamos aquí averiguando algunas cosas sobre Xena.
¿Por qué quiere robar las manzanas doradas?
No tengo nada qué decir sobre Xena.
Odín cree que es porque ella quiere hacerte volver al Olimpo.
Eso estaría muy bien.
Como ves, no la paso muy bien como mortal.
Pero déjame aclarar algo: Xena no me debe nada.
Según Odín, tú y ella tienen un trato...
...en el que ella reinará junto a ti en el Olimpo.
Xena tuvo muchas oportunidades de reinar a mi lado.
Francamente, el puesto no le interesa.
¿Has hablado con Xena últimamente?
Escucha, amigo. Yo no fui el único dios al que echaron del Olimpo.
-¿Por qué me molestas? -¿Dices que hubo otros dioses...
-...que sobrevivieron al ataque de Xena? -¡Oye! ¡Ares!
Un minuto. ¿Quién es? Voy a entrar. Vamos...
¡Oye! ¡Esto es propiedad privada!
Sígueme.
Observen.
Está bien. ¿Estás contento?
¿Ves a lo que ha llegado el Dios de la Guerra? Obsérvalo bien.
-¡Puedes reírte! -Ares, ¿por qué tanto escánd--?
¡Tú! ¿Qué haces aquí?
Yo tenía razón. Tú y Ares están tramando algo juntos.
-No te metas en mis asuntos, Nigel. -Xena, ¿estás enamorada de Ares?
Está bien, ¡se acabó! ¡Fuera! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
¡Animales! ¡Carroñeros! ¡Largo de aquí!
EL PARAÍSO ¿Cree que Odín tiene algo que temerle a Xena?
Déjame decirlo de algún modo. Si mis plumas estuvieran en juego...
...yo no confiaría en Xena.
Ésa no es una actitud muy misericordiosa de parte de un ángel.
ARCÁNGEL MIGUEL Arcángel.
Arcángel, perdón.
Como arcángel, es una criatura de luz, etérea y pura.
¿No es su deber creer en la bondad esencial del hombre?
¡Por favor!
Ayudamos a la humanidad a que ansíen y consigan la bondad...
...pero no somos estúpidos.
El hombre posee libre albedrío, y Xena...
...ella hace uso del suyo con bastante abandono.
¿Le importaría darnos un ejemplo?
Ella antepone su propio interés por sobre el Bien Supremo.
¿No sabías que casi trae el Infierno a la Tierra...
...para proteger a su propia hija?
Pero se aseguró de que eso no pasara matando a Mefistófeles en la Tierra.
Y con ello, adquirió la obligación de tomar su lugar en el Infierno.
Lo cual no hizo.
Entiende esto.
Ella mandó a uno de los nuestros...
...al arcángel Lucifer, al Infierno para que tomara su lugar.
-¿Xena corrompió a un ángel? -¡Arcángel!
Y si es capaz de hacer eso...
...de seducir a un arcángel para que asuma el trono en el Infierno, tú dime.
¿A quién no estaría dispuesta a enroscar?
A quién, ciertamente.
Hola. Estoy aquí, en el Infierno...
...a punto de hacer algo que ningún reportero ha hecho jamás.
Voy a entrevistar a Lucifer.
Disculpe, ¿señor? ¿Señor? Eh, el de los cuernos.
¿Es verdad que usted es el príncipe de las tinieblas?
¿Y tú qué eres?
Por favor, no trate de eludir la pregunta. El público quiere la verdad.
Un retrato del verdadero demonio detrás del mito.
-¿El verdadero demonio? -Por favor, no trate de encubrir nada.
¿Encubrir? ¡Soy el diablo, idiota! Soy realmente perverso.
Soy el mal encarnado. ¿Qué tendría que encubrir?
Cierto, tiene razón.
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?
¿Eres uno de los míos?
No, en absoluto. Soy parte de una investigación periodística.
Una investigación acerca de Xena.
¿Cómo te atreves a mencionar su nombre en mi reino?
Entonces, no es un fanático de la Princesa Guerrera.
Déjame preguntarte algo.
¿Acaso luzco como un tipo que disfruta de su situación actual?
¿Te crees que yo pedí esto?
Yo era un arcángel allá arriba. Y después vino ella.
Entonces, usted confirma los datos de que Xena...
...para evadir sus responsabilidades en el Infierno...
...engañó a un arcángel para que asumiera el trono del Inframundo.
Ella se defenderá diciendo que mi orgullo y ambición me hicieron caer.
Pero yo no estaría aquí de no ser por sus mentiras y su traición.
Entonces cree que en la palabra de Xena no se puede confiar.
¡Es un costal de mentiras!
Sólo desearía traerla aquí abajo.
Darle uno de mis serios castigos eternos.
Ése no es un sueño imposible.
Dada la conducta de Xena en la Tierra...
...estoy seguro de que ella se ha comprado un boleto de ida al Infierno.
Eso quisiera.
Con todas sus buenas acciones...
...me temo que ha escapado de mi ira.
En cierto sentido, está defendiendo el carácter de Xena.
Lo cual, por supuesto, es lo que Satanás haría:
Tratar de defender a uno de sus demonios en la Tierra.
¿Sabes? Eres realmente molesto. No puedo esperar a traerte aquí.
Con todo respeto, señor, eso no va a pasar.
Verá, no soy un guerrero asesino.
No, no, no. Soy un periodista de investigación premiado.
-Soy miembro del cuarto poder. -Como dije:
No puedo esperar a poner mis garras encima de ti.
Y así concluimos una entrevista por demás inquietante...
...con el príncipe de las tinieblas.
Allí está. Sígueme. Perdón, disculpe.
¿Eres Eva?
¿Quieres unirte a nuestra ronda de plegarias?
No, hoy no, gracias. Me gustaría hacerte un par de preguntas...
...sobre tu madre, Xena.
Lo que sea que quieras saber...
...mi madre puede responder por sí misma. Discúlpanos.
Son sólo unas pocas preguntas.
¿Xena está tratando de convertirse en dios?
Sólo existe un Dios: el Dios de Eli.
Él nos enseña a transitar el camino del amor.
Ya veo. ¿Y tu madre transita el camino del amor?
Ella respeta nuestra fe. No haría nada que la ofendiera.
-¿Ni siquiera por Ares? -¿Qué tiene que ver Ares?
Bueno, Xena quiere hacerlo volver al Olimpo.
Ha hecho un trato con él para reinar a su lado.
No. La era de los dioses ha terminado.
Entonces, ¿por qué Xena quiere las manzanas doradas?
¿Y por qué está acovachada con Ares? ¿Sabías eso?
El mismo Ares que mató a Eli...
...mientras tu madre se quedaba parada haciendo nada.
¿Quieres saber sobre mi madre? ¡Yo te voy a contar sobre mi madre!
¡Pedazo de mi**da! Si mi madre está con Ares...
...puedes apostar el cu*o a que es por una buena razón, ca**jo!
¿Todavía estás celosa por la obsesión que Ares tenía con tu madre...
...aún en el momento que él estaba durmiendo contigo?
-¡Maldito hijo de p**a! -¡Oye, quítate!
¡No te le acerques a mi madre!
¡Ni te me acerques, pen***o, o te romperé el cu*o a patadas!
No precisamente las dulces palabras que se esperarían de Eva...
...la mensajera de Eli. ¿Qué pasó con el camino de la luz, Eva?
¡Vete a ca**r!
Tú quieres a tu madre en el Olimpo, ¿verdad?
¡Quieres ver al Dios de la Guerra de nuevo en su trono...
...así tú, Xena y Ares pueden continuar con su sangriento ménage-a-trois!
Dime que lo grabaste. Lo grabaste, ¿verdad? Lo grabaste, ¿no?
Una indecorosa demostración de la mensajera de Eli.
Pero no tan indecorosa, quizá, viniendo de la hija de Xena.
Pues Xena provoca emociones fuertes...
...entre aquellos que se cruzan en su camino.
Sentimientos de profundo temor y odio entre sus enemigos...
...y de lealtad igualmente profunda entre sus amigos.
Y es, quizás, esta lealtad...
...la que nos trae a la persona sentada frente a mí esta tarde...
...aquí en el estudio.
Gracias por conversar con nosotros.
Está bien, de nada. No tienes que agradecerme.
GABRIELLE, AYUDANTE DE XENA Estoy aquí para decirte que te equivocas sobre Xena.
-¿En qué sentido? -En todo sentido.
¿Sabes? Lo haces sonar como si Ares y Xena...
...estuvieran conspirando para dominar el mundo.
-Y no es verdad. -No, Xena quiere salvar al mundo.
Por eso necesita las manzanas doradas.
Y supongo que Ares también quiere salvar al mundo.
Es difícil de explicar. Él--
Tal vez no es tan difícil, Gabrielle. Tal vez es muy simple.
Tal vez no es la lujuria de Xena por la guerra lo que la conduce...
...sino su lujuria por el Dios de la Guerra.
Xena no siente lujuria por Ares.
Gabrielle, haz el favor de dirigir tu atención al monitor.
Está bien, ellos tienen historia.
Eso no significa nada.
Gabrielle, ¿es posible que tú estés confundida...
...por tus propios sentimientos hacia Xena?
-¿Mis sentimientos hacia Xena? -Vamos, Gabrielle.
Sé que Xena es más para ti que sólo una amiga.
De acuerdo. Tienes razón. Ella es mi mejor amiga.
¿Qué dirías si te dijera que no hace mucho encontré a tu amiga Xena...
...en una pequeña cabaña de amor en ruinas en las afueras de la ciudad...
...en los brazos de Ares?
¿Cómo te sientes al respecto, Gabrielle?
-No sé cómo me siento. -Dinos la verdad.
Tú y Xena son amantes, ¿no es cierto? O debería decir, eran amantes...
...hasta que Ares te reemplazó.
¿Estás enamorada de Xena?
Yo no amo a Xena.
Espera. ¿Quieres decir que no amas a Xena?
-¡Oiga! ¡Esto es un set privado! -¡Set privado, mi trasero!
¡Fuera de mi camino!
Xena, sólo trataba de que dejara de decir mentiras sobre ti.
-Lo sé. Vámonos. -¡No! ¡Esperen!
¿Estás enamorada de Gabrielle?
-Te la buscaste, Señor. -Oye, sólo estoy haciendo mi trabajo.
Y yo estoy haciendo el mío.
Si terminaste con tu investigación sabrás...
...que he cortado el flujo de sangre a tu cerebro.
Tienes 30 segundos para escuchar lo que tengo que decir. ¿Entiendes?
¿Entiendes?
Quieres saber si amo a Gabrielle.
Bien, déjame preguntarte...
...¿amas tú a alguien?
¿Amas a tu esposa? ¿Amas a tu perro? ¿Te amas a ti mismo?
¿Hay alguien en el mundo a quien ames con todo tu corazón?
No, no hay, ¿verdad?
Porque no puedes amar. Ninguno de nosotros puede.
El mundo ha perdido el don más grande que los dioses nos han dado...
...y yo lo voy a recuperar.
Ahora, ahí tienes tu historia.
¿Me escuchaste, Odín? ¡Voy por ti!
-Entonces, ¿cuál es el plan? -Voy a ir tras de Odín.
-Bueno, debe haber algo más. -¿Por qué haces eso?
-¿Qué? -¡Pedirme que te deletree el plan!
Después de todos estos años, podrías unir los puntos tú sola.
Bien, ¿y por qué tengo que arrancártelo? ¿Sabes? Quisiera saber el golpe.
Te forzaría a que compartieras tu "pequeño plan" conmigo.
No, no, no. Puedes quitar el golpe, pero no se te permite aplicarlo.
Oh, ¿no se me permite? Oh, es verdad, soy la ayudante.
Ve tú adelante, Xena. Caminaré 10 pasos detrás de ti y de tu caballo.
-¡Puedes caminar junto a mi caballo! -¡Qué generoso de tu parte, Xena!
Gabrielle, paremos.
¿Qué está pasando? No somos nosotras.
Estamos diciendo cosas que la gente que se ama nunca se diría.
Sí.
Debemos devolver el amor al mundo, Gabrielle, y rápido.
Correcto. Entonces, ¿cuál es el plan?
TABERNA NÓRDICA Un mundo sin amor.
Un mundo donde las habilidades de una deliciosa divinidad...
...no nos elevan más a las alturas de un placer casi intolerable.
Bueno, todo es posible.
Pero seguramente... la verdad es...
...perdón, discúlpeme, estoy tratando de hacer un reportaje.
La verdad es que Xe... gracias... que Xena y Ares están conspirando...
Gracias.
Xena y Ares están conspirando para distraer a este reportero...
...para que acceda a la verdad. Entonces, hemos decidido--
¡Disculpe! ¡Basta! ¡Manos! ¡Manos! ¡Manos!
Entonces, hemos decidido venir a un lugar...
...en donde el amor raramente escasea.
¿Tiene número? ¿No sacó número?
-Discúlpeme. -¿Sabe contar?
-Disculpe. -Está bien.
¡Está bien! ¡Sé que estás allí! Tú vas detrás de él.
-Sí. -Gracias.
Hola. Me pregunto si podemos conversar.
Bueno, ¿qué será esta noche?
Tenemos un especial al que llamamos "El martillo de Thor"...
...o por un pequeño adicional, "La cabalgata de las Valquirias".
"La cabalgata de las Valquirias", eso suena...
Bien, el negocio parece floreciente.
¡Mire alrededor!
Mis chicos saben dónde venir a amarrar sus bajeles.
Si entiendes lo que digo.
Entonces usted diría...
...que no se ha producido ningún recorte súbito de amor en el mundo.
-Oh, no he dicho eso. -Dijo que el negocio era floreciente.
Mi negocio nunca se trató de amor.
Si estos chicos buscaran amor...
...estarían cortejando a sus novias...
...o en sus casas con sus esposas.
Cuanto menos amor tengo que tratar, más grande se hace mi bolsillo.
Interesante.
¡Llamada para el número 27! ¡Un "Martillo de Thor"!
¡Te hará sentir como el Dios del Trueno!
-¡27! ¡Oiga! ¡Tengo el 27! -Ares, el ex Dios de la Guerra.
No, no soy yo. ¡Maldición!
Encontramos a Ares, ex Dios de la Guerra...
...medio desnudo y apestando a alcohol en un burdel.
¡Sólo quiero acostarme con alguien! ¡No soy un criminal!
Lo seguiré ahora. Perdón...
CUEVA
Como nuestra investigación ha trascendido...
...hemos sido contactados por una fuente...
...que asegura tener algunas respuestas.
Alto. No avance más.
La fuente.
-¿Quién es usted? -Eso no importa...
...pero lo que tengo para contarle, sí.
Está siguiendo la historia equivocada.
¿Qué quiere decir?
Xena trata de hacer volver a un dios al Olimpo, es cierto...
-...pero no quien usted piensa. -Pero... ¿qué dios?
Usted solo tendrá que descubrirlo. Estoy en peligro.
Si Odín se entera de que lo traicioné...
Está bien. Esto es lo que haré.
Mencionaré a cada dios por su nombre, y esperaré 5 segundos.
Si en ese lapso, usted no responde...
...asumiré que la respuesta es sí. ¿Entendido?
-¿Cinco segundos? ¿Qué--? -Bien. Estoy contando.
Muy bien.
Hades.
Un hipopótamo, dos hipopótamos...
...tres hipopótamos, cuatro--
¡Olvídelo! No tengo tiempo para esto.
¡Espere!
Si Ares y Xena no están conspirando, ¿qué están haciendo juntos?
No se trata de Xena y Ares.
Xena hará cualquier cosa para conseguir lo que quiere.
-¿Y qué si ella quiere ser una diosa? -Tonto.
Xena no quiere dominar el mundo. Quiere salvarlo.
-¿Cómo puede estar tan segura? -Porque ella me salvó.
¡Espere! ¿Dónde voy ahora?
Sigue al amor.
"Sigue al amor."
Una orden bastante rara en un mundo que parece privado de amor.
Aunque algo ha traído a esta gente desesperada hasta aquí...
...con la esperanza de encontrar lo que fuera que les falta en sus vidas.
Ellos también están respondiendo a la tácita orden de seguir al amor.
Disculpe. Permiso. ¿Me dejan pasar, por favor?
Soy de los medios, gracias. Disculpe.
-¿Podría hacerte unas preguntas? -¡Dije que alejaras tus mortales--!
¡Oh! ¿Qué es esto?
Hola, todos.
¡Quítate!
Estoy aquí con Afrodita, la ex Diosa del Amor.
Afrodita, discúlpame, pero...
...¿qué no te habías vuelto loca después de lo que pasó con Calígula?
Ah, sí, es cierto, pero Xena me sacó de mi locura y me devolvió mi vida.
Si es que puedes llamar a esta existencia pedestre vida.
Destinada a envejecer, a arrugarme...
...y a engordar.
Afrodita, estas personas... ¿qué están haciendo aquí?
-¿Puedes ver esto? -¿Qué?
Esta línea. ¿Cómo no puedes verla? Mi cara parece un mapa romano.
-Oh, pero casi ni puedo verla. -¡Puedes verla!
Afrodita, estas personas... ¿qué es lo que quieren?
Oh, bien. Cuando dejé el Olimpo, el mundo estaba lleno de mi amor...
...pero sin mí allí para reabastecerlo sólo se esfumó.
Despilfarrado por aquellos que no pudieron ver cuán precioso era...
...y menospreciado por los que pensaron que no lo necesitaban.
Y ahora, sólo se fue.
¡Puf!
Puf, ciertamente.
¿Pero cómo es que no lo notamos?
Ustedes, los mortales, dan al amor por sentado.
Se les escapó de las manos tan sutilmente...
...que ni siquiera se dieron cuenta de que se había ido.
Excepto estas personas, que han venido a mí por el...
...último suspiro de amor que todavía me queda. Pero...
...muy pronto ya ni eso habrá.
Afrodita, ¿hay algo que puedas hacer?
Como mortal, no.
Mis poderes están atados al Olimpo y no hay forma...
...de que yo pueda volver allá. Xena se aseguró de ello.
-Gabrielle, ¿dónde está Xena? -¿Qué estás haciendo acá?
-Qué bueno verte. -¿Dónde está Xena?
¡Piérdete!
¿Dónde está? Debo hablar con ella.
-Ya se fue. -Fue a enfrentar a Odín... sola.
¿Lo va a matar?
Xena ya no tiene el poder de matar dioses... no más.
Pero Odín sí puede matarla.
Estamos aquí, ante los muros del Valhala.
Xena ha entrado hace sólo minutos.
Pueden oír los sonidos de una batalla épica, en tanto Xena...
...posiblemente la más grande guerrera humana de la historia del mundo...
...pelea contra Odín, rey de los dioses nórdicos.
Gabrielle, debo decir que me alegra que todavía viajes con Xena.
Temía que conmigo fuera del Olimpo, ustedes dos no estarían tan cercanas.
No, somos compañeras.
Xena está intentando apoderarse de las manzanas doradas de Odín.
Pero el interrogante aún permanece.
Si tiene éxito, y consigue las manzanas...
...¿a quién entregará el don de la divinidad?
Esperen. Algo...
...algo parece estar sucediendo dentro del Valhala.
La hora de la verdad.
Camina. Rápido.
-¿Estás bien? -¡No podría estar mejor!
-Increíble. Venciste a Odín. -No se lo refriegues.
Podrías haberte ahorrado muchos problemas...
...si sólo me hubieras dado la fruta en primer lugar.
Mi dolor casi termina. Anda, come.
Así puedes destruirme y tu victoria será completa.
¡Muévete!
No vas a comer esa manzana, ¿verdad?
¿Y por qué no?
Porque no planeas instaurarte como diosa en el Olimpo.
No. Tu plan es devolver el amor al mundo.
La manzana es para Afrodita, ¿no?
Darle la manzana a Afrodita y devolver el amor al mundo.
Es una noble y muy desinteresada idea.
No, no es algo que haría la Xena que conoces.
Bueno, tal vez antes...
...estaba hablando de la otra Xena, Xena.
Tal vez.
Y tal vez no.
Ares.
Xena, no. No puedes mandar a Ares de vuelta al Olimpo.
Ahora me dice lo que no puedo hacer.
Creo que sí puedo.
¡Jugosa!
Oh, aquí viene. Oh, sí.
¡Bien!
Lo sabía. Era todo por ti, todo este tiempo.
Por supuesto, imbécil. ¿Quién no quisiera ser un dios?
Es verdad...
...¿quién no quisiera ser un dios?
Adelante, dale un mordisco. Está buena.
-No. -Oye...
...no hay nada aquí para ti.
¿Sabes? La comadreja tuvo una buena idea.
Hacerte diosa... podríamos divertirnos.
No querrás estar solo en el Olimpo.
Xena, no.
Afrodita te hará compañía.
Gracias, Xena.
-Es bueno verte de nuevo, Gabrielle. -Tienes ese brillo en tus ojos, Beowulf.
¿Dejamos a estos mortales con sus asuntos, Ares?
Afrodita te devolvió el poder de amar.
Piénsalo, Xena.
Piensa en las posibilidades.
Guárdalas en un lugar seguro.
Creo que sabes que nunca dejaré de intentarlo.
No esperaría nada menos.
Anda. Vamos a casa.
Estuve preparándome para tu llegada por semanas.
¿Cómo burlaste mis defensas?
-Hice trampa. -¿Qué?
Tuve una ayudita de una amiga.
Xena me salvó.
GRINHILDA, VALQUIRIA Ella me rescató de la horrible criatura en que me había vuelto.
Esto es, la horrible criatura en que ella te convirtió primero.
Ésa era una Xena diferente. La oscura, malvada Xena.
Pero la Xena real...
...me devolvió mi forma humana, y me hizo regresar al Valhala.
Y me pidió que deshiciera el legado de sangre...
...que ella misma había dejado para la gente de Odín.
Cuando Ares fue expulsado del Olimpo, tu trabajo debió haber sido más fácil.
¿Por qué Xena lo envió de nuevo allí?
¿Sabes por qué? Porque, bueno, no puede haber amor sin odio.
No puede haber paz sin violencia, y no puede haber perdón sin enojo.
Sabía que no podía mandar sólo a Afrodita al Olimpo sin Ares.
El mundo habría quedado desbalanceado.
El deseo de vivir de mi gente es lo que nos convierte en lo que somos.
Las dos fuerzas antagónicas...
...la ferocidad y la pasión que nos define.
Xena lo sabía.
Así que yo te mandé tras Afrodita mientras me encargaba de Ares.
Un minuto. ¿Tú me mandaste tras Afrodita?
"Sigue al amor."
¿Tú eras la voz misteriosa en la cueva?
Xena te quería lejos de ella por un rato.
Entendió que era mejor mandarte a buscar a Afrodita...
...para que la trajeras a ella.
Debo irme.
Odín todavía está enojado conmigo.
Estamos realmente consternados por nuestra conducta.
No son nuestras enseñanzas. Nos desviamos del camino del amor.
Pero ya han regresado al camino.
Sí.
Estamos aquí para purgar las transgresiones cometidas contra ti.
Realmente no es neces-- ¿Qué hacen? ¿Qué son éstos?
Puedes flagelarnos por los pecados cometidos contra ti.
-No. No hay problema. -No, insistimos.
No, de verdad, no tienen que...
¡Hazlo!
¿Si creo que ella lo hizo porque siente algo por mí?
Digo... No me malinterpreten...
Había chispa. Pudieron verlo, ¿no?
No... ella lo hizo por la misma razón de siempre...
...redimirse por su pasado perverso.
"¡Oh, maté a tanta gente! ¡Qué dolor, qué dolor!"
Pero mi oferta era auténtica.
Quiero decir, siempre habrá un lugar aquí para ella.
Aunque no es lo que solía ser.
Muy bien, muchachos, corten. ¡Está bien! ¡Lárguense!
¡No hagan que los saque a la fuerza!
Gabrielle, Xena, tengo una última pregunta.
La pregunta que Gabrielle ha estado evitando toda la tarde.
La pregunta que nunca jamás ha sido respondida.
¿Ustedes dos son amantes?
-Estás preguntando-- -Así es.
Estoy preguntando: ¿son ustedes amantes?
-¡Eso no es asunto tuyo, Nigel! -Bueno, Xena, ¿sabes?
Arriesgaste todo para traer el amor de vuelta al mundo.
¿Y qué?
Creo que deberías responder la pregunta.
-Oh, lo crees, ¿verdad? -Sí.
Esperen, esperen.
Y ahora, damas y caballeros, en exclusiva mundial...
...por primera vez en la historia...
...Xena y Gabrielle revelan la verdadera naturaleza de su relación.
¿Son ustedes amantes?
-Quieren la verdad. -Así es, Xena.
Queremos la verdad. El mundo entero quiere la verdad.
Es así. Técnicamente...
¿Qué? ¿Qué?
POR FAVOR AGUARDE ¿Se acabaron? ¿Las baterías?
¿Ésta es la historia más grande del mundo...
...y me dices que nos quedamos sin baterías? ¡No puedo creerlo! ¡Dios!
Traducción y Subtítulos por XWP Editora
http://argenxena.t35.com/ http://www.aRGENTeaM.net
El concepto de tiempo lineal fue severamente dañado durante la producción de este capítulo.