www.tvsubtitles.net
Muestras de cabello de dos mil años perfectamente conservadas.
Todo está allí.
Gracias.
¿Qué será, Xena?
Está bien, tú ganas.
Me devuelves el alma de mi hijo y yo te llevaré de regreso a mi mundo.
Primero, tú me regresas, luego tienes a tu hijo.
El ritual ya comenzó.
Todo lo que tienes que hacer es tomar mi mano.
Sabía que verías las cosas a mi modo.
Ahora empieza la verdadera diversión.
¿Saben? Me encantó todo de ese episodio.
Sí, es uno bueno. Sin duda deberíamos incluirlo.
Es importante que tengamos clips...
...que representen fuertemente a los enemigos de Xena.
¿No deberíamos tener más cosas de Joxer?
Estás bromeando, ¿no?
¿Alguien puede atender el teléfono?
-Hola. -Habla Alexis.
Es ella.
¿Sí, Alexis?
La primera fase está lista. ¿Ya reunieron los clips?
-Casi terminamos. -Tienen que estar en discos digitales.
Cuando los transfiramos no puede haber faltas de--
Alexis, ésa es mi especialidad. Soy el nerd de la computadora, ¿recuerdas?
Sé lo que hago.
¿Tienen una selección equilibrada?
Personalmente, me gustaría ver más de Joxer.
Mira, Lea se encargará de cualquier desacuerdo.
Ella trabaja con nosotros...
...por sus conocimientos sobre los perfiles psicológicos.
Pregúntale a ella.
Está bien.
¿Y el resto del equipo ya se ha juntado? ¿Ya tienen a la Dra. Polly?
-Sí. -Perfecto.
Los espero a los tres aquí dentro de 72 horas.
Oki-doki.
¿Y bien? ¿Funcionó?
¡Por favor, dinos lo que queremos oír, Alexis!
-El ADN del cabello, ¿era...? -Todo lo que esperábamos.
La maduraciÃ³n acelerada funcionÃ³ mÃ¡s allÃ¡ de mis expectativas.
VÃ©anlo ustedes mismos.
Voy a llorar.
Estupendo.
Buenísimo.
En los tiempos de los dioses antiguos...
...jefes militares...
...y reyes...
...una tierra confundida pedía a gritos un héroe.
Ella era Xena.
Una poderosa princesa...
...forjada al calor de la batalla...
...el poder...
...la pasión...
...el peligro.
Su valentía cambiaría el mundo.
Físicamente, los clones están completos.
Ahora sólo necesitamos usar los clips para que cobren vida.
Entonces, el hombre de Macedonia de verdad lo hizo, ¿eh?
Me prometió dos hebras del cabello de la tumba de los pergaminos...
...y cumplió.
La prueba de carbono indica que los cabellos tienen entre dos y tres mil años.
Dos antiguas heroínas micénicas...
...vivas en el siglo XXI.
De ahora en más, el mundo será un lugar mejor.
Si podemos despertarlas con éxito.
Ahora mismo, sólo son clones de las originales.
Los recuerdos y las personalidades de Xena y de Gabrielle...
...están dormidos.
Sí, pero es grandioso verlas tal como son.
No caigas en el cliché masculino.
¿Estás diciendo que es excitante ver...
...dos formas de vida femenina que no tienen mente ni personalidad?
Sí.
-¿Los discos? -Seguro.
Pero tengo que ser honesto.
La fan de Gab llenó el primero con un montón de cosas de Gabrielle.
Sí, pensarías que todo lo que hacían era bañarse juntas...
...y ponerse sentimentales frente a una fogata.
Incluí otras cosas, pero creo firmemente...
...que Gabrielle es la relación más importante en la vida de Xena.
Si empiezas a hablar de subtexto, voy a vomitar.
No la traeremos de vuelta a la vida para darle consejos amorosos.
-Tiene que ser capaz de patear culos. -Sí, pero Joxer es sólo--
Xena sin--
Arreglaremos esto más tarde.
Polly, ¿puedes preparar a los clones para la transferencia, por favor?
De acuerdo.
Todo listo.
Empecemos con el saludo a Gabrielle del vídeo oficial.
Al compás de "Wind Beneath My Wings", de Bette Midler.
Oye, necesitan algo que las despierte, no un somnífero.
Empecemos por la selección de Polly.
Pero Gabrielle es más importante que las habilidades de Xena para pelear.
En un panorama general, seguro, pero...
...ella es principalmente una guerrera.
Usen la selección de Polly.
Intenta tu mejor tiro.
Oh, ella se veía tan peligrosa allí.
¿Viste eso? Me encantó eso.
¿Sabes? Ése no es un doble.
¡Tu reino aguarda!
No están respondiendo.
No hay REM, ni reacciones sinápticas o suprarrenales.
¿Por qué lo detuviste? ¡Era sensacional!
Necesita una dosis de Gaby. Eso le hará latir el corazón.
No digas tonterías.
Tal vez no estemos haciendo las cosas bien.
Tal vez deberíamos poner manos a la obra. ¿Qué tal un poco...
...de masaje cardíaco?
Podrías tener razón.
O boca a boca.
Tal vez lo que ustedes dos necesitan es un baldazo de agua fría.
O que les pateen el culo.
Piensa en lo bien que la pasaban juntas.
Los baños que compartían.
Si te refieres a su relación especial, me gusta.
-Sólo déjenme mirar. -¿Saben qué?
Pienso que esto fue todo por hoy.
Si las sobrecargamos podrían enloquecer.
Cuando despierten, necesitarán ropa.
Ordené sus trajes del catálogo. Los traeré mañana.
¡No puedo esperar para vestirlas!
Cargando XENA MALVADA
Estarás muerto en 30 segundos.
Pero ten esto claro: no serás el último.
Dile a Hades que se prepare.
Una nueva Xena ha nacido esta noche...
...con un nuevo propósito en la vida.
La muerte.
Yo digo...
...¡mátenlos a todos!
Pónganla en la cruz.
Rompan sus piernas.
Sé que Gabrielle siempre aprendió rápido.
¡Oh, no!
¡Le cortaste el cabello!
¡Quería que lo tuviera largo, como la Gaby clásica!
Sólo en las repeticiones, nena.
-Esto es extraño. -¿Qué?
Hay una transferencia aquí que yo no he hecho.
Veamos qué contiene.
Yo no reuní estas secuencias.
Ésas son imágenes de la Xena Malvada.
Alguien debe haber entrado en la computadora cuando nos fuimos.
¿Cómo sucedió?
Sus signos vitales han aumentado.
Algo ha hecho efecto.
Van a despertar pronto.
Mejor que las preparemos.
Sí, pero ¿qué Xena despertará? ¿La guerrera hambrienta de poder...
...motivada sólo por el odio y la sed de sangre?
Yo quitaría mis manos de sus senos.
Esto es serio. Si Xena ha estado viendo esa cinta toda la noche...
...podría sufrir un profundo trauma. Insisto...
...deberíamos alimentar a ambas con mis cintas de Gaby para reparar el daño.
Sí. Las cintas de Gabrielle son esenciales ahora.
Muy bien.
Cargando las secuencias de Gabrielle.
Llévame contigo.
Deseo tanto ser como tú.
Y yo quiero ser como tú.
Eli...
...fallé mi primera prueba.
El camino del amor es difícil.
Puede que no sea el correcto para ti.
Pero si eliges seguirlo...
...debes hacerlo con todo tu corazón.
Fallarás más de una vez.
Pero no pierdas las esperanzas.
Al final, redimirás al mundo.
Siento haberte alejado tanto de tu camino.
No lo sientas.
¿Crees que podría haber comprendido el poder del amor desinteresado...
...si no fuera por nuestra amistad?
¡Suficiente con esa basura del amor! Haces que se duerman de nuevo.
En realidad, estoy de acuerdo.
Hasta la misma Gabrielle necesita encontrarse con su misión.
Transfiere la selección de Gabrielle que hizo Polly.
Cargando...
...las secuencias de acción de Gaby.
Eso me gusta más.
Necesitamos más entradas positivas en Xena...
...para contrarrestar las imágenes de la Malvada. Una escena que muestre...
...las consecuencias de su oscuro pasado.
Carga ésa.
Algunos me llaman Princesa Guerrera.
Algunos me llaman asesina.
Muchos años atrás, había una aldea llamada Cirra.
Era una villa igual que ésta...
...pequeña y próspera; llena de vida.
Hasta el día en que llegó mi ejército.
Hasta el día en que yo llegué...
...y la destruí.
Bajo mis órdenes, mis soldados...
...arrasaron con la villa...
...quemaron las casas...
...y mataron a todo ser vivo.
Todo fue destruido...
...incluso el alma de una joven e inocente niña...
...quien nunca podrá recuperar su niñez.
Y nunca sabrá que los Destinos tenían planes para ella...
...de no haber sido por mí.
Me pregunto si fue una buena idea.
Ver a Callisto otra vez sólo hará que le hierva la sangre.
Una escena con una fogata.
Necesitamos una linda escena con Gaby en una fogata...
...como en el episodio 11 de la 2a. Temporada...
...justo antes del corte del segundo acto.
¡Esa escena estaba en la introducción!
-¡No es así! -Vamos, muchachos...
...¿podríamos calmarnos?
Además, la clásica fue la del episodio 7, Temporada 4, cuando ella hace esa...
...pequeña retrospectiva de su personaje...
...cuando se quita las botas y se sienta frente a la fogata--
¡No se quitó las botas!
Acabo de cortar el flujo de sangre a tu cerebro.
Estarás muerto en 30 segundos a menos que me digas qué está sucediendo.
Muy bien, todos, cálmense.
Debo ser honesto contigo.
No estoy calmado.
Muy bien, mejor que empiecen a hablar.
Las hemos reproducido exactamente como existieron hace 2000 años.
Es un proceso llamado clonación.
Bienvenidas al futuro.
Vamos...
Xena, ¿no deberías quitarle el golpe?
¿Cuánto recuerdan?
Ella recuerda muy bien el golpe.
Oigan... ¡Xena acaba de aplicarme el golpe!
¿Ares hizo esto?
No, un poder superior, llamado ciencia.
¿Por qué nos han traído aquí?
Porque necesitamos héroes. Ahora más que nunca. Miren.
Ésta es la clase de cosas que suceden en nuestro mundo todos los días.
Violencia...
...descontento social.
Crímenes.
Está por todos lados.
Y empeora a cada momento.
Necesitamos a alguien que salga a patear traseros.
Tienes a la chica indicada para eso.
Puede patear mi trasero cuando guste.
Esperamos que puedan patear traseros para siempre.
Oh, eso sería bueno.
Qué asqueroso.
Tenemos hambre.
¿Hay comida?
Sí.
Sí. Aquí.
Son... como chakrams, pero puedes comerlas.
Azúcar y grasa.
Son deliciosos.
Los amigos queridos que hacemos durante el viaje...
...vuelven a nosotros, una y otra vez.
Nunca morimos...
...porque nunca hemos nacido en realidad.
Xena podría patearle el culo a Jackie Chan.
A Jet Li, sin duda.
Si Bruce Lee volviera de su tumba, Xena también le patearía el culo.
Hombre, sí que son ardientes.
Y ¿saben? Después de 2000 años deben estar cachondas.
Veo que me miran, y no hay competencia.
Voy a ser su primer hombre del siglo XXI.
Estos dos casi arruinan todo con sus discos de acción.
Ya sé.
Cuando anochezca, les pondré una temporada entera...
...de viejos episodios de "Ellen."
Sí.
Bueno...
No es así como pasó.
Te desperté antes de ir al Valhala, ¿verdad?
Así es como lo recuerdo. Tienes razón.
Sus recuerdos son los de las verdaderas Xena y Gabrielle...
...no sólo los que nosotros programamos.
Sí, ése era el plan...
...estimular sus recuerdos latentes.
-¿Y qué les parece el programa? -Me gusta la que me interpreta.
Es sexy.
¿Qué sucede con esta narración? No es Eurípides, precisamente.
Se han tomado libertades con mis pergaminos.
Sí, ¿y qué están tratando de decir acerca de nuestra relación?
Quién sabe...
¿Sabes? Tú y Ares...
...ustedes dos... alguna vez...
...tú sabes... bien...
...ustedes--
Consíguete una vida, pervertido.
Tranquila, Xena.
-Bien, Gabrielle, ¿qué sigue? -Ellos quieren héroes, ¿no?
Encontremos una misión; hagamos algo de bien.
¿Eso del Bien Supremo?
No lo sé.
No parece atractivo por esta época.
Oh, tienes azúcar y grasa.
Siempre quise hacer eso.
Ah, Gabrielle, si ese cerdo empieza a darte molestias...
...allí atrás tienen todo un cuarto diseñado para el solo propósito...
...de librarte de esas molestias.
¿Todo un cuarto?
¿Puedo hablar contigo honestamente?
Sí.
Estoy algo preocupada porque tal vez hayamos despertado a la Xena Malvada.
¿Eso es lo que está mal con ella?
Chicos, ¿por qué no se encargan de Xena...
...mientras yo hago que Gabrielle se ponga al día?
Grinhilda...
...escúchame.
No siempre fuiste así.
Fueron mis actos los que te convirtieron en esta bestia.
-Es inmenso. -Sí, en verdad ha cambiado, ¿eh?
Es ella.
Irrumpió en el laboratorio vestida de algún...
...personaje de televisión. Creo que es un poco lunática.
-¿Qué está pasando? -Señorita...
-...¿tiene identificación? -¿Qué?
Mire, si no va a cooperar, señorita...
-...temo que tendremos que apresarla. -No, esperen un minuto.
No sé qué ridícula historia les contó ella, pero para su información...
...ella me clonó de una hebra de cabello que encontraron hace dos mil años.
Muy bien, está chiflada. Llevémosla.
¡Suelte sus armas!
Yo haría lo que dicen, cariño.
¿Viste lo que esas armas pueden hacer...
...en los vídeos que te mostramos?
Quieres pelear, ¿eh?
Por mí está bien.
¡Te tengo!
No tienes remedio.
Es gracioso--
¡Suficiente! Te destriparé con mis propias manos.
¿Crees que es una caracterización acertada de Joxer?
Sí, bastante.
No recuerdo que fuera tan listo, sin embargo.
Xena, lo siento tanto. Gabrielle ha sido arrestada.
¿Cómo pudo pasar eso?
-No pude hacer nada. La policía-- -¿Qué es "policía"?
Los guerreros locales. Le confiscaron las sais y se la llevaron.
¿La llevaron dónde?
A la prisión. De la puerta del frente a tu izquierda, derecho, 2 millas.
Está bien.
-¿Estás loca? ¡La estás incitando! -¡Xena, aguarda!
Podrías necesitar esto.
Mi chakram.
-El verdadero. -Sí, lo es.
Lo tengo.
¿Has perdido la cabeza? ¡La has enviado en un rumbo...
...que solamente la pondrá en conflicto con las autoridades!
¿Y de dónde sacaste ese chakram?
Estoy empezando a pensar que hay un par de cosas que no nos has dicho.
Sí... un par.
¿Alti?
Alti.
-¿Pero por qué? -Bueno...
...he pasado incontables encarnaciones disfrutando el hecho...
...de que la reputación de Xena como bienhechora estaba perdida para siempre.
Después de que murió escondí los pergaminos.
Y pensé que podría simplemente sentarme a disfrutar...
...la evolución desenfrenada de la maldad en la Tierra.
Creció unos cuantos puntos en el último siglo.
Pero entonces...
...ese odioso programa de TV empieza a celebrarla...
...como defensora de la justicia.
Bueno, ahora veremos cuánto dura esa reputación.
Han trascendido informaciones acerca de una ola de terror...
...que azota el área céntrica de la ciudad.
Una mujer vestida como el personaje de televisión...
...Xena, la Princesa Guerrera, irrumpió en la prisión local...
...y liberó a otra mujer vestida como Gabrielle...
...la ayudante de la Princesa Guerrera.
Ella es mucho más que sólo una ayudante.
¿Podrías terminarla con eso?
...los testigos están azorados.
Hay concusiones. Huesos rotos. Hay sangre en el piso. Una chica loca...
...tiene un arma circular más que extraña, como un frisbee.
Se ha avisado al público que esta mujer está armada y es altamente peligrosa.
Nadie debe acercársele, bajo ninguna circunstancia.
Ni yo misma podría haberlo escrito mejor.
Clonaste a una Xena malvada para desacreditarla.
Ah, entiendes rápido.
Testigos oculares la describen saltando de auto en auto...
...causando choques a alta velocidad y múltiples vuelcos.
Xena no siempre fue un ángel en sus primeras épocas...
...pero consigue 22 episodios de un programa de TV...
...y todos piensan que es una gran heroína.
Bueno, pronto sabrán la verdad.
Los escuadrones de SWAT se han movilizado.
Y una vez que se haya alejado de todo lo bueno...
...y decente...
...me seguirá.
Y juntas gobernaremos el mundo.
Vamos.
-¿Por qué no trataste de detenerla? -¡Tú deténla!
...desorden.
Bueno, yo sólo estaba mirando las jirafas...
...y de repente aparece Xena, y digo que es ella, ¿eh?
¡Mi**da, que sí es ella! Y después hay policías...
...por todos lados y ¿saben?
Pero Xena es como ¡huija!...
Y después ella ¡jiá! ¿Saben?
¡Mi**da, que sabe cómo encenderte!
Pero entonces ella saltó esa cerca...
...aterrizó como en un caballo...
...y se fue a la mi**da.
Fue impresionante, hombre.
Saben, Xena es ardiente.
¿Qué es eso?
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Estoy fabricando algunas armas nuevas.
Estas cosas no sirven en un mano a mano.
¿Ves lo que digo?
¿Y éstas?
Son juguetes.
Pudiste matar a alguien en el calabozo de la aldea.
Ellos te tenían encerrada. ¿Qué querías hacer, pudrirte ahí el resto de tu vida?
-Sólo podríamos-- -Si quieren problemas...
...los tendrán.
Escuché que has estado ocupada, Xena.
-Extrañé tu fuego... tu furia. -No la escuches.
¿Recuerdas lo que teníamos, Xena?
Ayúdame...
...y te convertiré en la Destructora de Naciones.
-Muy bien, ya cumplí. -Lo hiciste, ciertamente.
Soy la Destructora de Naciones.
¿Recuerdas la emoción que tenías por la conquista?
¿Antes de que ella entrara en tu vida?
No la escuches.
¿Acaso su vocecita no te recuerda su traición?
Lo siento, Xena. No podía dejarte hacerlo.
Lo que sus mentiras le hicieron a tu hijo.
Mi hijo...
¿Solan?
No.
¡Vete!
¡Lárgate!
Solan, por favor.
Estoy aquí ahora.
Tu mamá ya está aquí, como siempre quisiste.
¿Y cuánto disfrutaste vengar ese acto?
¡Venganza!
¿Por qué la trajiste de vuelta?
Considéralo un obsequio de mi parte, Xena.
Xena, no eras así al final.
Piensa en todo lo que logramos.
Piensa en todo el bien que hicimos por el mundo.
-¡Vamos! ¡Muévete! -¡Agáchate!
¿Dónde está mi pequeña?
Xena, el bien que hicimos una por la otra.
¿Después de todo lo que pasamos? Estoy contigo hasta el fin.
Cuando busco dentro de mí...
...y hago cosas de las que no soy capaz, es por ti.
Hablas de tratar de encontrar tu camino, pero para mí, tú eres mi camino.
Lamento todas las veces que no te traté bien.
Tú has sacado lo mejor de mí.
Me salvaste, Xena.
Pero soy parte de ti.
Quiero que así sea por siempre.
Te amo.
Eres lo mejor que me ha pasado.
Le diste significado y alegría a mi vida.
Serás parte de mí para siempre.
¡Vamos!
Para ser un viejo pájaro, te mueves rápido.
Lindo movimiento, Xena. Serás una grandiosa ayudante.
Te daré "ayudante."
Buen trabajo, Xena. No has perdido tu toque.
¡Maldita!
¡Espera! ¡No!
Ahora tendrás que vértelas conmigo.
¡Corran!
¡Vamos! ¡Salgan de aquí!
¡Ahora!
No quedó nada de ellas.
Creo que los clones...
...se rompen fácil.
Bueno, tal vez fue lo mejor. Digo...
...nos metimos con la naturaleza.
¿Estás bromeando?
Teníamos a los héroes más grandiosos de la historia aquí...
...y ahora se han ido.
¿Saben? Para ser honesta...
...me decepcionaron un poco.
Parecían mucho más dinámicas en televisión.
-En la tele, sí. -Sí.
Oigan, ¿nos creerán en las convenciones?
-¿Estás bromeando? -De ninguna manera.
Podríamos traer a alguien más, ¿saben?
Tengo algunas uñas del pie del Dr. Spock de cuando era fan de "Star Trek."
-¿Eras fan de "Star Trek"? -Sí.
Realmente eres un nerd.
Oigan, no estoy orgulloso de ello, ¿está bien?
Traducción y subtítulos por XWP Editora
http://argenxena.t35.com/ http://www.aRGENTeaM.net
Ningún fan de Xena fue lastimado durante la producción de este capítulo.