Adiós, Xena.
Rómpanle las piernas.
Deténla. Retrocédela.
Ahora. Allí.
Observemos eso.
¿Por qué no trabajamos juntos?
Entonces...
...¿quieres ayudarme a conquistar el mundo?
¿Por qué no? Haríamos un equipo imparable.
Me encantaría unir fuerzas contigo.
Algunos enemigos son... más duros que otros.
Oh, cuento con eso.
Mucho mejor.
Es irónico, ¿no es verdad?
Cómo una sola hebra puede cambiar el rumbo entero de nuestro destino.
Si no hubiera traicionado a Xena, estaría reinando hoy en Roma.
En cambio, me apuñala por la espalda mi buen amigo Brutus...
...mientras Xena consigue pasear bajo el atardecer junto a su novia...
...difícilmente un final digno para Julio César.
-No puedes cambiar tu destino... -...una vez que ha sido trazado.
Suéltanos ahora y acepta tu destino.
Déjenme contarles... sobre mi destino.
Con Hades fuera de escena...
...la seguridad del Inframundo se volvió algo... débil.
Lo cual me trae a esto...
...a definir el momento de Xena.
Misterioso...
...romántico.
Buena iluminación.
Meterse con el telar alterará la misma composición de la vida...
-...cambiará no sólo tu destino... -...sino el de todos los demás.
Oh, cuento con eso.
Ese grano debe ser ubicado. La gente necesita comer.
¿César?
Discúlpeme.
¿Qué hay de nuevo, Brutus?
Los emisarios chinos han arribado.
Ah, excelente. Los pacifistas de Lao Ma.
Esta visita es muy importante para nosotros.
Por supuesto.
Y... como siempre, Brutus... aprecio enormemente tu consejo.
Mi buen amigo.
Ahora, hazlos pasar.
¡Abran el portón!
¡Tomen sus posiciones!
¡Alístense!
¡Oh, mi cabeza!
Ayúdame a levantarme.
Mi Emperador.
Mi Emperatriz.
En los tiempos de los dioses antiguos...
...jefes militares...
...y reyes...
...Una tierra confundida pedía a gritos un héroe.
Ella era Xena.
Una poderosa princesa...
...forjada al calor de la batalla...
...el poder...
...la pasión...
...el peligro.
Su valentía cambiaría el mundo.
Esta noche tengo planeado un espectáculo para mi dama.
¿Un nuevo luchador de Tracia?
No... una nueva obra de Atenas.
Pensé que te gustaría saborear algo de tu propia cultura.
Más pavadas de viejos con nombres falsos. Muy considerado de tu parte.
Emperador.
Ah, honorables emisarios.
El senado se reúne para votar un nuevo armamento para mis hombres.
Creo que debo estar allí.
Desde luego.
Brutus...
...acompáñala, por favor.
Representantes de Lao Ma... desde la tierra de Chin...
...bienvenidos.
Ahora... ¿qué han traído para mí?
Directamente de manos de Lao Ma.
La reputación de Lao Ma sobre su justicia es bien merecida.
Roma acepta la oferta de una alianza con Chin.
Ahora, por favor, acepten mi oferta de hospitalidad para esta velada.
Les presento a Alti...
...la alta sacerdotisa de Roma.
El placer es todo mío.
Una vida entera de dolor en un momento exquisito.
Xena tiene razón. Eres ambiciosa.
El amor que tenemos es más fuerte que los Campos Elíseos o el Tártaro.
Estaremos juntos por toda la eternidad.
Y no quisiera que fuera de otra forma.
Déjenme presentarles a la escritora de "Ángel Caído".
Desde Grecia... Gabrielle, la voz visionaria de Atenas.
Encontré tu obra muy conmovedora.
¿Qué crees que la Emperatriz y la escritora estarán discutiendo?
¿Caballos? ¿Espadas?
Emperador... necesito hablar contigo de inmediato.
Realmente, Brutus, este no es un buen momento.
-Con respecto a Chin... y sus emisarios.
Ah, sí, por supuesto.
Disculpa.
¿Qué te inspira?
Es como si las palabras vinieran de algún otro lado.
Yo sólo las escribo.
Pero usted, Emperatriz... toda Roma habla de usted.
El país prospera. La gente la adora.
Dicen que el ejército la seguiría hasta las mismas puertas del Hades.
Bueno, todo tiene su precio, Gabrielle.
¿Ordenaste que los emisarios de Lao Ma fueran asesinados?
-Sí. Alti lo aconsejó.
Lao Ma enviará asesinos.
No te preocupes, Brutus.
¿Crees que esa clase de amor realmente existe?
Eso es lo que todos soñamos, ¿no es así?
Alguien que se adentre tan profundamente en nuestra alma...
...que pueda encontrar allí algo por lo que valga la pena morir.
Discúlpenme.
Su obra fue... contundente.
Bien hecha. Gracias.
El ejército nos espera al amanecer.
Gracias, Gabrielle, por honrar a Roma con tu obra.
Buenas noches.
¿Disfrutaste la velada?
Dime...
...¿de qué conversaste con la escritora?
De su trabajo... su vida. Ella me interesa.
¿De verdad?
Ha pasado mucho tiempo.
Ha sido un largo día.
¿Dónde vas?
-Bueno...
...ya que no me necesitan aquí...
...hay un pequeño asunto que debo discutir con Brutus.
Tuve una visión muy interesante esta noche... sobre ti y la escritora.
Te tomas libertades, Alti.
¿De veras?
La alta sacerdotisa no tiene nada qué hacer en mi recámara.
Bueno, es la recámara de César también.
Vi la forma en que la mirabas esta noche durante la obra.
César daría cualquier cosa por que lo miraras de esa forma.
¿Qué quieres?
Me estorbas, Xena...
...y es hora de que haga algo al respecto.
Puedo ver dentro de tu alma, Xena...
...dónde has estado y hacia dónde vas.
Tengo el poder y te destruiré.
¿Puedes sentir el dolor y el miedo en tu alma?
¿Inundándola de tinieblas?
¿Escurriéndose dentro de ti?
Y entiende esto, Xena...
César, Roma... todo esto...
...será mío.
Xena, ¿te encuentras bien?
Dime, Alti...
...¿hay una sola razón por la que no debería matarte ahora mismo?
-Sí...
...y es que yo quiero hacerlo, en la arena, ante el público.
Por supuesto.
Brutus, haz que la interroguen. Podría haber otros involucrados.
Y asegúrate de advertir a los guardias sobre sus poderes.
¿Dónde va Brutus con la guardia real?
Oh, a arrestar a esa escritora.
Alti confesó que era cómplice en su plan.
Aparentemente, ambas trabajaban con asesinos de Chin para destruirnos.
Espero que no te hayas encariñado mucho con ella.
¡Debe haber un error!
¡No he cometido crimen alguno contra el César!
Es un gran honor, Emperatriz.
Usted sabe, me hizo un gran favor una vez.
-Oh, ¿lo hice? -Ajá.
Mi hija menor estaba muy enferma y...
...usted permitió que su terapeuta la tratara.
Usted salvó su vida, ¿sabe?
Me complace.
Déjanos.
Tú también.
No puedo dejar a un prisionero sin vigilancia.
Emperatriz.
César me dijo que eres una asesina.
¿Es cierto?
-¿Una asesina? Jamás he lastimado a nadie en mi vida.
¿Por qué debería creerme a mí en vez de a su esposo?
Te creo.
¿Por qué?
Piensas que el amor es algo por lo que vale la pena morir.
Ese no es exactamente el camino de un asesino.
Están levantando cruces.
Sí.
No puede haber crucifixión sin cruces.
¿Por qué César te querría muerta?
-No lo sé.
Soy una escritora.
Vivo en una viña junto al mar.
Llevo una vida simple.
¿Qué amenaza podría ser yo para César?
No lo sé...
...pero intento averiguarlo.
¡Guardias!
Tú.
Ven conmigo.
Ábrela.
-Pero César dijo-- -...¿que hagas enojar a la Emperatriz...
...hasta que ella te deje sin dientes?
-No, debo haber omitido eso. Abriré la puerta.
Vete.
Delataste a la escritora como tu cómplice.
¿La escritora?
¿Estás bromeando?
¿Qué quieres?
Tus manos sobre mí...
...como anoche.
Me dieron visión y conocimiento.
Son cosas que valoro enormemente.
¿Y por qué haría eso?
Entonces, púdrete.
Aguarda...
Libérame...
...y te mostraré cosas.
Recuerda lo que mi esposo te hará si me lastimas.
Oh, ¿tu esposo?
Rómpanle las piernas.
¡Dime quién es la rubia!
¡Dime quién es!
Tú me enseñaste que hay cosas por las que vale la pena morir.
No puede haber crucifixión sin cruces, Brutus.
Lo cual me trae a esto...
...a definir el momento de Xena.
Misterioso...
...romántico.
Buena iluminación.
Esas imágenes...
...no son de esta vida. Hay algo...
...más.
Sí, mucho más.
Ahora, tu parte del trato.
Los martillazos se detuvieron.
Emperatriz... se llevan a la escritora.
¡No, por favor!
¡Alto!
Sé la verdad, César.
Sé quién fui.
Sé quién fuiste tú.
¿De qué demonios estás hablando?
Crucificarme en esa playa fue drástico.
Debí haber sido tu peor pesadilla.
Sí, bien... he tenido mejores experiencias con las mujeres.
Entonces es cierto.
¡Me traicionaste!
Algo de lo que siempre me arrepentí...
...por eso nos di una segunda oportunidad.
Te metiste con los Destinos y su telar. Esto es una locura.
Escucha, mi amor.
En tanto demos la orden, nuestras tropas se preparan...
...para conquistar el reino de Lao Ma, la provincia más rica de Chin.
Una vez que lo consigamos, todas las naciones estarán a nuestros pies.
Seremos Emperador y Emperatriz... no sólo de Roma...
...sino del mundo.
Ese es nuestro destino.
Y eso todavía puede suceder.
Si la dejas libre... seré tu emperatriz y conquistaremos el mundo.
Pero si la matas...
...dedicaré mi vida a cambiar las cosas a como estaban antes.
Y puedo hacerlo...
...porque ambos sabemos que tengo muchas habilidades.
Suelten a la prisionera.
Gabrielle...
¡Quítate del camino!
¡Aleja tus mugrientas manos de ella!
¿Puedes ponerte de pie?
¿Te encuentras bien?
Gracias por salvar mi vida, Emperatriz.
Estoy en deuda con usted.
No soy tu Emperatriz.
Soy tu amiga.
¡Tráiganle un caballo!
Gabrielle, regresa a tu viña junto al mar.
Sé feliz.
Escribe todas esas grandiosas obras que llevas dentro.
Cuando creí que iba a morir...
...todo se volvió claro.
Mi vida está vacía...
...a pesar de mi éxito.
Escribo sobre el amor, pero nunca lo he sentido antes.
Roma no es segura para ti.
Márchate ahora.
Jamás te olvidaré.
Tu esposa me liberó.
-Por supuesto.
Le mostraste visiones de su antigua vida.
-Ya no se va a portar más como una buena Emperatriz.
Necesitas compañía mucho más fiel, César.
No confío en ti, Alti.
Amo a Roma tanto como tú, César.
¿Y esas visiones?... Han reforzado mi capacidad.
Pruébalo.
Perdoné a esa escritora... Gabrielle.
Encuéntrala.
Mátala.
Ah, qué linda niña.
¿Sabes qué es peor que la muerte misma?
Morir antes de tener la oportunidad de saber quién eres realmente.
No estoy hecha para la vida de esta aldea.
Nací para hacer mucho más.
Aun en la muerte, Gabrielle...
...nunca te dejaré.
¡Alti!
Gabrielle... anda, levántate.
¿Qué es lo que te ha hecho?
¡Alti!
-Mis poderes han evolucionado, Xena.
Ese vistazo dentro de tu alma...
...me mostró el otro mundo.
Vi cuán fuerte me he vuelto...
...y gracias a ti, he dado un enorme paso.
-¡Esto no se trata de ti, Alti!
-¡Oh, sí!
¡Se trata de mí y de lo que sé!
Tu historia terminará con tu escritora...
...siendo incapaz de salvar a su "ángel caído".
Aquí es donde terminan tus memorias, Alti.
¡Levántate!
¡Tú, ocúpate de las armas! ¡En línea!
No puedes ayudarla...
...pero yo puedo ayudarte a ti.
No pudiste dejarlo pasar, ¿verdad?
Me traicionaste de nuevo, César.
No importa qué vida vivas, siempre serás escoria.
Ni siquiera los Destinos pueden cambiar eso.
Tu muerte no será en vano, Xena...
...porque siempre permanecerás en un lugar especial...
...del corazón de Roma...
...entre las conquistas del César.
¿Cómo se ven las tropas?
Excelente.
Pero hay algo de...
...preocupación por la Emperatriz.
Ella... desobedeció mis órdenes y atacó a las filas romanas.
Es un acto de traición que se castiga con la muerte.
Pero es muy popular.
Las tropas la toman de ejemplo.
¿Y qué hay de ti, Brutus?
¿Tú también tomas a Xena de ejemplo?
Alti se unirá a nosotros en la marcha hacia el Este...
...como mi nueva Emperatriz.
¿Tienes algún problema con eso?
-César, si alzo la voz, es por preocupación.
No quiere decir que sea menos fiel a ti.
Por favor... no me malentiendas. No es que te ame menos...
...es que amo a Roma...
...más.
Y yo soy Roma.
No puedo creer que te vayan a matar por escribir una obra mala.
La vi.
Podría haber tenido más escenas de pelea.
Tendré eso en cuenta.
Gabrielle, no debiste venir.
Alti me mostró algo.
Otro mundo...
...o tiempo.
Ya no importa.
-Lo siento. -Está bien.
Cuando estoy contigo...
...este vacío que he sentido siempre en toda mi vida...
...desaparece.
Debes decirme qué está pasando.
César cambió nuestro destino...
...dándonos este mundo desamparado.
Debe haber algo que yo pueda hacer.
No... lo que puedes hacer es salir de aquí con vida.
Debo enfrentar esto sola.
No puedo dejarte morir.
Vale la pena morir por algunas cosas.
¿No es eso de lo que trataba tu obra?
¿De estar preparado para sacrificar todo por amor?
Por amor.
En el otro mundo, mi destino estaba unido a César...
...y a esa cruz.
Y los odié a ambos...
Pero ahora entiendo que...
...todo sucede exactamente como debe suceder...
...exactamente.
-Vete, Gabrielle. -No puedo.
Vete.
Sal de aquí.
-Vete. -No.
Emperatriz... llegó la hora.
Siempre te amaré.
No la toquen.
¡Vamos!
-Sácala de aquí con vida. -¡Andando!
Es horrible.
Cuando César nos encadenó...
...no pudimos evitar que el telar...
...creara un mundo de caos y confusión.
¿Estamos atrapados en este mundo... por culpa de ustedes?
¡No! Quemar el telar...
...¡lo destruirá todo!
Que así sea.
Su telar... destruyó lo que estaba destinado a suceder.
Te amo, Gabrielle.
Hola.
Nos devolviste el mundo.
Me alegro. Este me gusta más.
¿Aunque no seas una escritora famosa?
Fama...
...¿quién la necesita?
¿Realmente te gustó mi obra?
Estuvo bien.
Tal vez podría haber tenido más escenas de pelea.
-Todos son críticos.
Traducción y Subtítulos por XWP Editora
Visita http://argenxena.t35.com/
Como los Destinos lo planearon, César fue nuevamente lastimado...
...durante la producción de este capítulo.