Mirar hacia el cosmos te hace pensar...
...acerca de dónde estás...
...dónde has estado...
...dónde vas ahora.
Sí...
...ahora es la cuestión.
Gabrielle, ¿qué vamos a hacer? ¿Vagar por Grecia toda la vida buscando problemas?
¿Por qué no nos vamos lejos? ¿Bien lejos? ¿Qué dices?
No puedo creer que estés despierta, y menos escuchándome.
Vamos al Sur, a la tierra de los faraones.
Escuché que necesitan una chica con un chakram.
Sabes que hay alguien allí.
Sí, ha estado tratando de encontrarnos durante la última media hora.
¿Te encuentras bien?
Sí. Gracias.
¿Eres Xena?
-¿Quién pregunta? -Un mensajero, enviado por Akemi.
¿Akemi?
¿Viste a Akemi?
Varias semanas atrás.
Estaba viajando con otro monje por un bosque, cerca de la ciudad de Higuchi.
Comenzó a llover. Y buscamos refugio en una casa de té.
Kenji...
...ni siquiera tú podrías asustarte de esto.
Tu "shuji" tiene gran dignidad y belleza.
Estoy bendecido con la certeza de lo que significa ser un monje...
...pero mi compañero no era tan resuelto en sus convicciones.
Deben irse ahora.
Sé que eres un buen hombre. En la casa de té, sentí la misericordia en tu corazón. No me temas.
-¿Quién era ese demonio? -El Señor de la Tierra Oscura.
Prepara un ejército para hacer la guerra en Higuchi, y de a poco, en toda la población.
Honorable monje...
...te ruego que hagas lo que debe hacerse, impedir que esclavice las almas de esa ciudad.
¡Pero yo no soy guerrero!
Hay uno en el oeste, muy lejos del sol poniente.
¿Un samurai? ¿Un sacerdote? ¿Un dios?
No.
Una princesa guerrera.
En los tiempos de los dioses antiguos...
...jefes militares...
...y reyes...
...Una tierra confundida pedÃ­a a gritos un hÃ©roe.
Ella era Xena.
Una poderosa princesa...
...forjada al calor de la batalla...
...el poder...
...la pasión...
...el peligro.
Su valentía cambiaría el mundo.
Las técnicas de la espada son las más antiguas en el arte de los guerreros.
Con práctica, el samurai desarrolla las virtudes sagradas de la valentía, la disciplina y el honor.
Un samurai preferiría morir como un guerrero, que vivir como un cobarde.
Esta Akemi que busca a Xena... ¿qué sabes de ella?
Fue forzada por Yodoshi, el Señor de la Tierra Oscura...
...a seducir almas para su posesión.
Es muy hermosa...
-...y es un fantasma. -¿Es un--?
Gabrielle, antes de que lleguemos a Japón...
...debería contarte todo lo que pasó la última vez.
Muchos años atrás, Borías me contó de una jovencita que fue raptada por un guerrero chino.
Había sido tomada prisionera de una isla inmensa, más allá del este de Chin.
Siendo la clase de persona que era antes...
...el desafío de encontrar una nueva tierra para conquistar era más fuerte que yo.
Tenía que conocerla.
-Entonces, ¿dices que su padre es rico? -Y poderoso. Pagará muy bien por el regreso de su dulce hija.
Adelante.
-Akemi, conoce a-- -Xena, la Princesa Guerrera.
¿Me conoces?
Oh, sí.
He escuchado que no le temes a nada.
Kao, por el contrario...
-...le teme a muchas cosas. -Esta chica tiene espíritu.
Esta chica merece morir... hablar así en frente de mis invitados.
No vas a matarme.
Xena no lo permitirá.
-Porque en su corazón, ella sabe que pronto va a amarme. -Xena no ama a nadie.
Seré tu discípula, Xena. Me llevarás contigo. Me enseñarás todo lo que sabes.
¡Yo tengo algunas lecciones para ti!
Toma...
...50 piezas de oro. Es la mejor oferta que tendrás por ella.
Hago lo que quiero con mi propiedad. Y digo que este no es un buen día para negociar.
¿Es un buen día para morir?
No es saludable negociar con ella. Yo tomaría el oro.
¡Guardias!
Corté el flujo de sangre a tu cerebro. Tienes 10, 9, 8...
Ah, olvídalo.
Yo me habría quedado con el oro.
¿Sabes, Borías? Tuve un sueño...
...el sueño de conquistar cada tierra entre ésta y Britania.
Xena, siempre estás buscando nuevos territorios qué saquear.
Sip. Y tal vez haya más en esto que sólo el rescate.
Digo, con su padre como aliado, podríamos obtener una buena parte de esa isla.
¿Por qué estás tan segura de que te llevará hacia su papi?
Ah, ella no me mentiría.
Adora a su maestra.
-¿Qué es lo gracioso? -Tú no podrías enseñarle a un perro a ladrar.
¡Akemi! Ven aquí. Quiero mostrarte algo.
Te equivocas. Xena es una gran maestra.
-Estoy lista. -Bien.
Si alguien se te aproxima con una combinación derecha-izquierda, quiero que hagas esto...
Te inclinas hacia atrás, tuerces en dirección al golpe, y pegas una patada mientras das el salto. ¿Está bien?
Bien. Entonces, es derecha, inclinación a la izquierda, salto y patada...
Patada mientras saltas.
Está bien. Ahora, yo seré el chico malo.
Lección número 1...
No confíes en nadie.
Recuerda, Xena, yo me llevo el 10% del rescate.
Buena suerte, maestra.
Vamos, Akemi, continúa.
Todavía me duelen un poco las costillas.
Bueno, la próxima vez empezaré con algo un poco más simple...
...como escuchar.
-Escucha eso. -¿Qué cosa?
La vida y la muerte.
Cada sonido, cada movimiento, es un mensaje.
Una carreta cruzó arriba, en la ribera.
Un ciervo está pastando cerca.
Cuando escuchas el "kami" así, debes estar en paz.
¿El "kami"? ¿Qué es eso?
El "kami" es el poder detrás de toda naturaleza. Hace brillar al sol, al pasto crecer.
-Te ha traído hacia mí. -No, cuando escucho así, estoy en guerra.
Cada sonido es una potencial advertencia de que se aproxima un enemigo.
Creo que un día el "kami" te ayudará a que conozcas la paz.
Y sería un honor para mí, que aceptaras esto.
Es muy bonito.
Son nuestras escrituras. Cuando mi gente está inundada de sentimientos...
...necesita preservarlos en versos escritos.
¿Ah, sí?
-¿Como qué sentimientos? -Amor.
¿Amor?
Ayer la luna habitó en mi puño.
Hoy tengo esperanza aun por las dolientes estrellas.
Qué hermoso. Para escribir algo así, debió quererte mucho.
¿Qué sucede?
La verdad, Gabrielle...
...es que ella me rompió el corazón.
¿Te rompió el corazón?
No entiendo.
Por un tiempo, yo tampoco lo entendí.
Durante el viaje con Akemi hacia su isla, por el rescate...
...me daría cuenta de que mi corazón buscaba algo más.
Pensé que iríamos con tu padre.
Su castillo está en el norte.
Vinimos aquí primero para visitar a mi abuelo. El murió aquí hace muchos años.
¿Estás diciendo que hemos caminado por días en dirección opuesta sólo para ver a un tipo muerto?
Debemos visitar a mi abuelo para tener su bendición. Está muerto...
...pero todavía puedo hablar con él.
Todas esas cosas de la luna en tu puño...
...me tomaste por idiota.
Sólo debería--
Tú escuchas el "kami" a través de los sonidos de la naturaleza.
De la misma forma, yo escucho sonidos que son silencios para ti.
Mi abuelo dice que eres una maestra sabia y apropiada, y cree que tu espada...
...no es lo suficientemente buena.
Hay una fila de viudas de aquí a Grecia que piensan distinto.
Comparada con una katana, todas las espadas son juguetes.
Bueno...
...entonces consígueme una de esas.
La gran katana está cerca de aquí...
...pero debes saber que en nuestro país, se les prohíbe a las mujeres tener una de ellas.
Bueno, van a tener que acostumbrarse.
Sensei.
Vengo a presentarte un desafío.
Mi maestro desea pelear contigo por la posesión de la katana...
...forjada del más puro mineral, en el templo Hakiman.
Tu maestro debe ser un poderoso samurai.
Oh, no...
...sólo soy una chica, en busca de una muy buena espada.
¿Una mujer? ¡Una extranjera!
¿Desafiándonos por la katana sagrada? ¡Qué insolencia!
Bueno, creo que tendrás que darme una lección.
Sí. Abuelito tenía razón.
Esto sí que es una espada.
En una ráfaga de nieve, dos alientos de viento se unen y se vuelven uno.
Y desaparecen uno en el otro.
Escucha, Akemi, no quiero que me malinterpretes.
De verdad me encanta esta espada, y tú eres una buena niña, pero sólo vine por el rescate.
No te creo.
¿Qué escuchas ahora?
Nieve caer sobre los cedros.
No.
Tu corazón...
...latiendo más rápido que lo normal.
Eres una maestra en la guerra, pero no conoces palabras para hablar de amor.
Y de repente salvas mi vida.
No hay regalo de amor más grande que un maestro pueda darle a su discípulo.
Tengo otro obsequio qué pedirte.
Vi lo que hiciste para matar al cobarde de Kao.
-Eso es un secreto. -Estaría honrada...
...más allá de las palabras...
...si me enseñaras eso.
Está bien.
¿La conocías sólo por unas pocas semanas y le enseñaste el golpe? Xena, en todo el tiempo--
-Higuchi está asediada. No hay lugar dónde amarrar. Voy a volver. -¿Qué?
-Gabrielle, debo llegar a la orilla. -Voy contigo.
Sabía que dirías eso.
-Bombas de fuego. -Van a incendiar Higuchi hasta la raíz.
Debemos hacer correr el agua de la torre.
Gabrielle, ¿tú qué harías?
-Vi esos acróbatas. Ellos usaban-- -Muéstrame, Gabrielle.
¡Trépate!
Bien. ¿Qué sigue?
¡Por aquí!
¡Gabrielle!
¡Xena!
¡Ve por la escalera!
¡Mátenla!
¡Retrocedan!
Higuchi está a salvo.
No es la forma en que yo lo habría hecho, Gabrielle, pero bien que funcionó.
Xena, todavía no entiendo. Le enseñaste el golpe a Akemi. ¿Alguna vez lo usó?
Sí, por desgracia, lo usó.
Después de muchos días de caminata, llegamos a la fortaleza de su padre.
¿Akemi?
Akemi, ¿qué estás haciendo?
Tienes 30 segundos de vida.
Mis hermanos, mis hermanas...
...mi madre, y mis dulces abuelos.
Vengo todas sus muertes a manos de este monstruo.
-Padre... -¿Padre?
Pido por tu sufrimiento en la muerte, de la forma en que nuestra familia sufrió en vida.
Era mi deber.
El tenía que morir.
¡Y a mí qué me importa! ¿Qué hay de la recompensa?
¡¿Dónde está mi dinero?!
Perdóname, Xena.
Y supongo que no hay ninguna herencia.
Tengo una última cosa qué pedirte.
Restaura mi honor.
La katana sagrada.
¿Quieres que te corte--?
Por eso querías que tuviera la katana.
Luego de que se haga, toma mis cenizas...
...y colócalas en el altar de mi familia, en la ciudad de Higuchi.
No, ¡no voy a cortar--!
Akemi...
Ruego por que lo hagas.
La nieve se derrite.
Las flores se marchitan.
Y yo paso...
...como todas las cosas.
Tú--
Pero el tiempo...
...y el amor...
...continúan.
Restaura mi honor, Xena.
¿Cómo te sentirás cuando te encuentres con el fantasma de Akemi?
Una pregunta mejor sería qué sentirá Xena al encontrarse con los fantasmas...
-...de la gente que mató en Higuchi. -¿Qué?
-¿Quién eres? -Mi nombre es Harukata.
Pero es conocido como el asesino de fantasmas.
-Xena salvó tu ciudad. -Esta vez.
Pero eso no la redime por lo que pasó la última vez que estuvo aquí.
¿De qué está hablando?
Estaba cumpliendo el último deseo de Akemi.
Colocar sus cenizas en el altar de su familia, aquí en Higuchi.
Se supo que yo estaba honrando las cenizas de una chica que había asesinado a su padre.
La gente del pueblo creyó que yo estaba profanando las tumbas.
Se unieron para detenerme.
Traté de ignorarlos, pero fueron tras de mí.
El viento llevó el fuego de casa en casa.
¡40 mil personas perecieron en las llamas!
No, no es posible.
Y eso es sólo el principio.
Akemi dijo que después de que mató a su padre, el espíritu de Yodoshi estaba tan lleno de maldad...
...que aun en el inframundo no le permitieron entrar.
Se volvió Lord Yodoshi, el come-almas.
Los 40 mil espíritus perdidos estaban a su merced. Ahora los tiene cautivos dentro de sí...
...esclavizados.
Entonces soy culpable de una maldad más grande de la que pude creer posible.
Xena, fue un horrible accidente.
No...
No, debo corregirlo.
¿Puedes escucharlos?
Creo que escuché un caballo antes.
Escucha no sólo los sonidos, sino lo que está detrás de ellos.
-¿Cuántos son? -Por lo menos tres ejércitos se reúnen.
Les avisaré a los demás.
Asesino de fantasmas...
...sé que piensas en mí como tu enemiga, pero debes creerme.
Mi espíritu sufre por el tormento que he causado.
Ambos queremos la misma cosa... liberar a esas almas.
Has dedicado tu vida a matar a Yodoshi.
-¿Cómo es que nunca has tenido éxito? -Tengo el poder de matarlo...
...pero me es imposible acercarme lo suficiente para usar mi espada.
¿Por qué?
Porque soy mortal.
Sólo otro fantasma...
...puede atrapar a un espíritu tan poderoso como Yodoshi.
Akemi...
...sé lo que debo hacer.
Pero temo que lo que se haga hoy...
...no podrá ser deshecho.
Xena, la milicia está preparada.
¿Por qué no estás lista?
Gabrielle, ven aquí.
Ven aquí. Dame tus manos.
Muy bien.
Aquí.
Siente la sangre fluir bajo la piel.
-Ahora, justo atrás-- -Xena...
...no tienes que hacer esto. Entiendo por qué nunca quisiste enseñarme el golpe.
No, hoy más que nunca, quiero que sepas lo que yo sé.
Por favor.
¿Por qué haces esto?
Gabrielle, si sólo tuviera 30 segundos de vida...
...así es como quisiera vivirlos...
...mirando tus ojos.
Detén esto.
-¡Deténlo! -Siempre recuerda que te amo.
¿Por qué me enseñas esto ahora? ¡No entiendo!
No hay nada qué entender.
Sólo quería que supieras todo lo que sé.
Vámonos. Tenemos una batalla qué ganar.
¿No sería mejor que nos quedáramos con Xena?
Xena quiere que guiemos un contingente hacia la explanada del este.
Dijo que un grupo de arqueros de Yodoshi se reúnen allí.
Traducción y Subtítulos por XWP Editora
Visita http://argenxena.t35.com/
El Circo Itinerante y los Bomberos Voluntarios de Xena y Gabrielle pronto estarán llegando a tu ciudad.