En el capítulo anterior...
¿Viste a Akemi?
Xena, debes salvar a Higuchi de ser destruido.
-¿Quién era ese demonio? -El Señor de la Tierra Oscura.
Prepara un ejército para hacer la guerra en Higuchi, y de a poco, en toda la población.
Por lo menos tres ejércitos se reúnen.
Sólo otro fantasma puede atrapar a un espíritu tan poderoso como Yodoshi.
Sólo quería que supieras todo lo que sé.
Vámonos. Tenemos una batalla qué ganar.
Está demasiado tranquilo aquí.
Gabrielle, ¿tú qué harías?
Escucha no sólo los sonidos, sino lo que está detrás de ellos.
Siempre recuerda que te amo.
¡Xena!
Muy bien.
Ustedes lo pidieron.
¡Gabrielle!
-Si sólo tuviera 30 segundos de vida... -Estaremos juntas.
-Tú has sacado lo mejor de mí. -¡Gabrielle!
...así es como quisiera vivirlos... mirando tus ojos.
¡Xena!
Viniste a mí en mis sueños...
...y pensé que era realidad.
Ahora vienes a mí en realidad...
...y siento como si fuera un sueño.
De un modo u otro, estoy colmada de regocijo.
El asesino de fantasmas.
-¿Qué hace? -Su trabajo.
Conduce a las almas vagabundas hacia su camino, antes de ser devoradas por Yodoshi.
-Quizá vea a Xena. -¡Xena está viva! ¿Entiendes?
Está viva.
Quiero escribir un verso para expresar cómo me siento, pero no hay poesía con suficiente belleza.
Akemi...
...he estado en el inframundo antes, pero nunca me sentí así.
¿Qué está sucediendo?
¿Nuestros cuerpos? Son una ilusión proyectada por Yodoshi.
Mientras estemos bajo su poder...
...debemos obedecer su voluntad.
Es extraño, estás de la misma forma en que te recuerdo.
-Estoy a tu servicio, Lord Yodoshi. -Ciertamente debes estarlo.
Una eternidad jugando el papel de puta al servicio de mi apetito de almas.
Xena, estaba preocupada por que no le mostraras respeto a Yodoshi.
Es muy peligroso.
No era respeto lo que le mostraba.
Voy a destruir a Yodoshi.
Será muy peligroso.
Sabes que te observan.
Ella tratará de seguirme.
Deja que lo haga.
-Xena. -Gabrielle.
-¿Qué estás haciendo aquí? -Estaba tan preocupada por ti.
Encontré tu chakram. Hay tanta sangre.
Estoy bien.
¿Por qué esa túnica?
Gabrielle, voy a matar al Señor de la Tierra Oscura.
Necesitarás esto.
No puedo tomarlo.
Es difícil de explicar.
Estás muerta.
¿Cómo pudiste dejar que te mataran?
Lo siento, Garielle. No podía decírtelo. Habrías tratado de detenerme y entonces las dos estaríamos muertas.
¿Se supone que eso me hará sentir mejor?
Hemos vencido a la muerte antes.
Encontraremos una forma de regresarme.
Pero sólo como espíritu puedo matar a Yodoshi, y liberar a esas almas que condené al sufrimiento.
¿No lo entiendes?
Eres toda mi vida, Xena.
No voy a perderte.
No me perderás.
Harukata, no te le acerques.
Baja tus armas, Gabrielle.
El trabaja conmigo.
¡La ajorca!
Con esto, podemos llamar a Yodoshi cuando estemos listos.
Ella es mi alma gemela. Es poetisa, como tú, Akemi.
Tengo una pregunta.
¿Arriesgarías tu vida para recuperar la de ella?
Sin ninguna duda.
Hay una forma, Gabrielle.
Debes tomar su cuerpo, cremarlo...
...y esparcir las cenizas en la Fuente de la Fuerza, en el Monte Fuji.
Debes encontrar la fuente antes del segundo atardecer después de su muerte.
Eso es mañana.
Harukata pronunciará los encantamientos necesarios para darle a la katana el poder contra espíritus malignos.
Gabrielle...
...ella es Akemi.
-Es un honor conocerte al fin. -Y a ti, Akemi.
Gabrielle no puede ayudarnos en el trabajo de la casa de té. Sabe lo que debe hacer. Y debe irse pronto.
Gracias.
Espera.
Quisiera darte algo, para protegerte en tu viaje.
Buena suerte, vieja amiga.
Voy a recuperar tu cuerpo, Xena, no importa dónde lo hayan ocultado.
Antes del atardecer de mañana, nos encontraremos otra vez, en el Monte Fuji.
Te veo allí.
¡Entréguenme su cabeza!
He estado esperándote.
Tu amiga fue una buena oponente.
Me dio uno de los mayores trofeos que un honorable samurai podría reclamar.
¿Te llamas honorable? La superaban mil a uno.
No eres un samurai. Eres un fraude.
No podrías haber matado a Xena a menos que ella lo hubiera querido.
¡Creo que eres tú quien desea morir!
Acepto el reto.
Escucha no sólo los sonidos...
...sino lo que está detrás de ellos.
Fue el mayor honor de mi vida mandar a Xena a una temprana sepultura.
Si no puedo hacer lo mismo contigo, entonces te pido que me otorgues una derrota noble.
Por favor, remueve mi cabeza de una sola estocada.
Bien.
¿Dónde está Miyuki?
¿Dónde está?
¡¡Agáchate!!
Finalmente nos conocemos, asesino de fantasmas.
Akemi.
Akemi. ¿Te encuentras bien?
No puedo dejarte morir.
Si sólo tuviera 30 segundos de vida...
...así es como quisiera vivirlos... mirando tus ojos.
Aun en la muerte, Gabrielle, nunca te dejaré.
Regresarás conmigo, amiga mía.
Harukata, ¿qué salió mal?
El está bebiendo...
...de la fuente de la fuerza del Monte Fuji.
Si tomas de la fuente...
...y usas la espada que bendije...
...será la destrucción final de cualquier espíritu.
Xena, debes terminar el trabajo...
...y liberarnos a todos.
No descansaré hasta que esté terminado.
No te permitiré encontrar la fuente y revivir a tu amiga.
¡No!
Vamos. ¡Vamos!
Xena...
¿Qué?
¿Mi propia hija?
¿Xena?
Xena...
Xena, ¿qué pasó?
Te dije que te vería aquí.
La fuente de la fuerza.
Ve por agua.
Fuente...
...agua.
Gabrielle...
Gabrielle, necesito la katana sagrada para terminar el trabajo. Gracias.
El sol se está poniendo, Xena. Debo encontrar tus cenizas.
-Gabrielle-- -¡Vamos!
¡Suficiente!
Estás por unirte a las 40 mil almas que condenaste, Xena.
Y lo primero que haré es arrancarle la cabeza a tu amiguita del tatuaje.
No vivirás tanto.
Merezco la dignidad de un guerrero.
¿Dignidad?
¿Como la que le mostraste a mi amiga?
Xena...
-Akemi... -Me has redimido. Los has redimido.
Tú misma te has redimido.
Ve en paz, Akemi.
Nos encontraremos nuevamente...
...algún día.
-No, Gabrielle. -Xena...
-No. -Xena...
-El sol se pone. Debo regresarte a la vida. -No.
No, si eso significa condenar a las almas de las 40 mil personas quemadas en Higuchi.
Las almas están libres.
Del poder de Yodoshi. Akemi no quiso contarme esto en caso de que no pudiera volver a ayudar...
...pero para que esas almas sean liberadas a un estado de gracia...
...deben ser vengadas.
Debo permanecer muerta.
-Pero si te regreso a la vida-- -Esas almas se perderán para siempre.
Xena...
...eso no está bien.
No me importa.
-Tú eres todo lo que me importa. -¿No sabes cuánto quisiera dejarte hacer esto?
Pero si hay una razón para nuestros viajes juntas...
...es que tenía que aprender de ti...
...lo suficiente para conocer lo definitivo, lo bueno, lo correcto.
No puedo volver.
No puedo.
Te amo, Xena.
¿Cómo se supone que seguiré sin ti?
Siempre estaré contigo, Gabrielle.
Siempre.
Xena...
Una vida de viajes te ha traído hasta las tierras más lejanas... a los mismos confines del mundo.
Y al lugar donde siempre permaneceré...
...tu corazón.
Bueno, ¿ahora hacia dónde?
Creo que deberíamos ir al Sur, a la tierra de los faraones.
Escuché que necesitan una chica con un chakram.
Adonde tú vayas...
...estaré a tu lado.
Sabía que dirías eso.
Traducción y Subtítulos por XWP Editora
Visita http://argenxena.t35.com/
Xena fue lastimada para siempre durante la producción de este capítulo...
...aunque mantuvo su espíritu en alto.