FEZ, MARRUECOS
¡Estâ rodeado! ¡Salga con las manos en alto!
¿ Cómo llamaría a eso, señor? ¿ Un hoyo de arañas?
No, soldado, lo llamaría ''hoyo de topo''.
Sí, señor, un as de bastos... en el hoyo.
♪ ¿ Quién es el hombre de traje? ♪
♪ ¿ Quién es el tipo con pico? ♪
DENEGADA
♪ ¿De verdad quieres sentirlo? ♪
- ♪ Harvey abogado ♪ - PODER
- ♪ Habeas corpus ♪ - ...NOTARlAL
♪ Maravilloso abogado ♪
♪ Harvey Birdman, abogado ♪
Gente, es día de ''lleva a la hija de Phil al trabajo''.
Me ofrezco solemnemente a mostrarle el interior de todos los armarios.
Es importante estimular a las chicas a que sigan una carrera profesional...
para que, en el futuro, tengamos una fuerza de trabajo fuerte y motivada...
que cueste sólo un 60% de lo que costaría contratar a un hombre.
Oh, papi.
¿ Qué te dije sobre hablar mientras estâs aquí?
En fin, Judy cree estar interesada en la abogacía.
Así es, y me siento particularmente interesada...
en su trabajo, Sr. Birdman.
¿De verdad?
Birdman, que no se te meta ninguna idea, ¿me escuchas?
Nada de tocaditas-tocaditas. Nada de franeleo-franeleo-toqueteo.
Y nada de miraditas-miraditas-tocaditas.
- Chupaditas. - Espera, ¿la dejas?
¡lnspector!
Te arrestaron de nuevo por exhibicionismo, ¿no?
¿No aprendiste nada de la vez anterior?
Mal, mal.
Franeleo, franeleo.
Por favor, vete a comprarte unos pantalones.
No. Se trata de mi amigo, Morocco Topo.
Hace dos años que lo tienen acâ.
Bahía de Guantânamo.
- En realidad, Bahía de Topos. - Entiendo.
Lo arrestaron cuando cruzaba la frontera de Argelia...
y lo declararon combatiente enemigo.
Sin juicio, sin cargos, y sin forma de sacarlo de ahí.
¿ Qué hacía en Argelia?
Estaba de vacaciones.
¿De verdad? ¿ Con toda la guerra civil, los secuestros y los radicales islamitas?
Allâ hay un ''resort'' Sandals.
Jmm. Esto parece grave, muy grave.
Disculpen. Tengo que ir a empolvarme la... nariz.
Es un tanto pervertido, pero puedo trabajar con eso.
¿Puedo ayudarte?
No, pero yo puedo ayudarlo a usted.
¿ Y tú eres?
¡Birdgirl!
Su leal colega legal.
- ¿De dónde sacaste ese traje? - Lo hice yo misma. Con moldes Butterick.
Mira, ser abogado no pasa por disfrazarse.
No es un juego ni una simulación. La abogacía es peligrosa.
¡Podrías salir lastimada! ¡Ay!
Birdman, mâs te vale que no estés tocando a mi...
Birdman, ¿ quién es tu nueva ayudante? ¿Te le vas a tirar?
Porque si no, lo haré yo. Sexy, sexy, sexy, sexy.
No lo sé, ella acaba de--
No soy Pedro Picapiedras, pero la tengo como piedra.
¡Escuchen! ¡El Birdfono!
- ¿Eh? - ¡Bird-equipo!
¿Bird-equipo?
Ajâ. Ajâ. No, para nada.
- ¡Vamos para allâ! - ¿ Quién era?
Alguien necesita un testamento.
Pero ahora tengo este caso mucho mâs importante--
¡Râpido! ¡Al Birdmóvil!
Em, estâ bien.
Déjame buscar las llaves.
Puedo hacerte un poco de espacio--
¡Muévete!
Mira, realmente no necesito ayuda.
Trabajo solo. Lo prefiero así.
¡Entra aquí!
¡Vaya!
Ésa es la reserva.
QUE TE RECUPERES PRONTO
Hola. Discúlpennos. ¿Llegamos en buen momento?
Sr. Devlin, soy Harvey Birdman.
¡Y yo soy Birdgirl!
Sr. Devlin, me dicen que estâ interesado en...
generar su testamento.
Disculpe. ¿ Qué? ¡Uuf!
Usaré mi súper oído.
¡Cuidado!
¡Suficiente! No puedes seguir mâs conmigo.
Esto no es un juego. Alguien podría haber muerto allâ...
antes de que pudiéramos prestar algún servicio facturable.
Ahora, ¿adónde te dejo?
Allâ estâ bien.
Ja. Qué extraño.
Mi jefe Phil vive justo ahí.
No me digas. ¡Lo que son las casualidades!
Ahora, recuerda. No regreses hasta que hayas crecido u...
... y hayas estudiado abogacía, tú.
Bueno, ya me ocupé de ella por un tiempo, al menos.
Le dije que no regresara hasta que haya estudiado abogacía.
DlPLOMA POR 3 HORAS DE ESTUDlO ABOGADA
Tener un título por un curso de 3 horas por correspondencia...
no te hace abogada.
¿Alguien vio a mi hija? No la encuentro por ningún lado.
- Tiene este aspecto. - PERDlDA
Estoy preocupadísimo por ella.
Ya sé. Birdgirl.
¿Me llamó Birdgirl?
Tengo una misión muy importante para ti.
¡Sí!
Ayuda a Phil a encontrar a su hija. No debe ser difícil.
Mira en el baño de mujeres. O en la sala de descanso.
Excelente, Birdman.
Perdón: Vicepresidente Birdman.
Oh, no. Es imposible.
¿ Cómo puedo ayudar a Phil a encontrar a su hija cuando yo soy su hija?
Disculpa, ¿ qué dijiste?
Yo me ocupo, Birdman. Vamos, encontremos--
Encontremos a tu--tu hija.
Bien, em, ¿ dónde la viste por última vez?
Disculpa. ¿ Qué?
A tu hija. La viste por última vez. ¿Dónde?
Oh, ¿a quién le importa ella? Sabe cuidarse sola.
Hablemos de ti.
¿ Sabes? Algo les pasa a mis ojos... No puedo apartarlos de ti.
Eso, y ademâs tengo un parche aquí.
¡Papi!
¡Ooh, eso es sexy! Dilo otra vez.
Qué asco. Disculpa. Me olvidé algo.
Oh, no te preocupes. Tengo las aceitunas aquí.
Aceitunas, aceitunas.
¿Adónde me escondería si fuera una aceituna?
¡Cuidado!
- CONSERJE - Esto... no va... bien.
¡Mi papâ queriendo acostarse conmigo!
Ten, sostén esto.
Judy, hol--¡Ay!
¡Regresaste!
Ven a darle un abrazo a papâ. Es bueno ver que estâs viva.
Escucha, estoy en medio de una reunión muy importante...
pero pronto nos pondremos al día.
Oh, me gustan tus botas.
Mi cliente, encarcelado por dos años...
despojado de sus derechos, nunca sometido a juicio...
y observen, observen, les digo, lo adorable que es.
Y la cosa se pone aun peor, damas y caballeros.
¿Así tratamos a los prisioneros?
- PÉGALE A UN TOPO - ¿A los adorables?
¿Eso es lo que estipuló la Convención de Ginebra?
Yo asistí a algunas convenciones como ésa.
Uy, no mires eso, cariño. Eso es para las chicas grandes.
Damas y caballeros, ¿saben lo que podría pasar...
si dejâramos suelto a este peligroso terrorista?
Aquí tengo una confesión grabada.
¿ Y qué tienes planeado?
Nada...
lmpedirâ que haga estallar una bomba radiológica. ¡Atrâs!
Hola.
¿No pensabas contarme sobre tu nueva mejor amiga?
¿Mejor amiga?
Esa chica insolente.
La que pasa todo ese tiempo contigo.
Oh, ella.
¿ Cómo lo averiguaste?
Oh, tengo mis métodos.
- TRANSMlTlENDO - ¿ Cuânto hace que eso estâ ahí?
Oh, no sé, un par de años.
¿ Un par de años? ¿Eso significa que viste--?
Sí, sí, sí. A eso lo grabé.
Cielos, tú nunca te buscas en Google, ¿no?
¿Por qué nunca me pediste a mí que fuera tu compañero?
- Yo no se lo pedí. - ¿Ella tiene un penacho?
Mira, X, no puedes ser mi compañero.
Número uno, no necesito un compañero...
y número dos, siempre estâs tratando de matarme.
Oh, ella tiene un penacho.
Oh, es tan afortunada. Tan afortunada.
Ella ni siquiera--
Ella estâ en mi lista, Birdman, como tú. ¡Oh!
Que cualquier abogado con penacho se prepare para probar el amargo--
Bien, ella recibirâ su merecido.
Sí, tú, la misma.
¡Oh, espera! ¿Hoy es jueves?
El recital de Zardo. ¡Diablos!
Sr. Topo...
¿puedo ver su uniforme?
¿Mi uniforme?
Usted es soldado, ¿no?
Muéstrenos su uniforme. ¡Terrorista! Oh.
Damas y caballeros...
la convención de Ginebra se aplica sólo a soldados...
a los que define claramente como aquellos que llevan uniforme militar.
Objeción. Él ni siquiera lleva pantalones.
- Exactamente. - Yo tampoco.
¿Eso es un delito?
Eh, sí. Sí, lo es.
Dado que no es un soldado, según la convención de Ginebra...
podríamos hacer esto, y esto, y--
Suficiente, Curly.
¿ Y lo hacemos? No.
Al contrario: le damos a este--este cabalista...
un Corân, un cordón con cuentas para rezar y un casquete.
Lo cual estaría fantâstico si fuera musulmân.
¿No lo es? Entonces, ¿para qué es el fez, entonces?
Templo de la Media Luna, Tercer Grado, Unidad de Payasos.
Una pantalla conveniente.
¿ Ven? Morocco Topo se vinculaba con Alazar...
No puedo moverme.
...Corea del Norte, lrân, China, las Dixie Chicks...
No puedo evitar el contrainterrogatorio.
Jon Stewart-- Oh, es un hombrecito diminuto.
¡Objeción!
Birdgirl--Eres Birdgirl, ¿no?
Enchanté.
Su Señoría, evidencia 1A, documentos de la C.l.A...
que prueban que nuestro cliente en realidad estâ relacionado...
con esas organizaciones porque es un topo.
No sólo en ese sentido...
sino un ''topo'' infiltrado ahí por el gobierno de EE.UU.
Estâs muerto para mí, abrelatas.
Eh, lo siento. Me equivoqué de caso.
Por años, arriesgó su vida...
trabajando en lo profundo de la tierra...
y así es como se lo agradecen.
Creo que necesito ver un poquito mâs de evidencia...
con ese latiguito. ¿No?
¿ Ya terminaste con el lâtigo? Estâ bien, perfecto.
Muy bien, el acusado serâ liberado de inmediato...
siempre y cuando prometa mantenerse alejado de mi jardín.
Causa sobreseída.
Sé que estuve diciendo que no necesitaba ayuda...
pero, bueno, litigaste fantâsticamente...
así que estuve pensando que tal vez sí necesito una compañera.
Estâs en el equipo.
- Perdón. ¡En el Bird-equipo! - ¿Lo dices en serio?
¿Realmente, realmente, realmente, realmente, realmente...
realmente, realmente, realmente, realmente, realmente...?
¿Eh?
¡A los Bird-caños!