UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
"LOS GRANDES PELIGROS SACAN BELLAMENTE A LA LUZ
LA FRATERNIDAD DE LOS EXTRAÑOS". - VICTOR HUGO
No sé nada...
¡Señor Harp!
¡Lo juro!
No puedo hacer nada por usted.
¡Joder, Declan!
¡Vamos!
¿Qué has hecho?
¡Nada!
Nada. La ayudé.
Lo ayudaste a él.
¿Adónde van?
A Escocia.
Eso me dijo ella.
Deja que se te enfríe la sangre, Harp.
¿Qué plan teníais?
Cállate, mujer.
No lo sé.
Nos escapamos, la Sra. Emberly y yo.
Nos escapamos y Benton nos atrapó.
Y me he despertado vestida así.
La llevaste a una trampa.
- ¿No es verdad? - No.
- ¿Hiciste eso? - No tuvo nada que ver.
¡Una mierda! No lo creo.
¡Yo sí! ¡Mira a la pobre cría!
Os ha destrozado el mismo demonio.
¡No dejes que gane!
Si no vas a matarme, Charlie,
suéltame.
Conocí a un hombre noble.
Corrimos peligro
para ayudar a un desconocido.
No paraba ante nada
hasta arreglar la injusticia.
Nada.
Porque no pueden continuar, Harp.
No pueden.
Qué huevos tienes.
Te hundirías hasta el fondo con el peso.
Por favor, soltadme.
Hasta que encuentre a Grace, vendrás conmigo.
Me voy a Escocia.
Eh, oye, Harp.
No voy a volver a Escocia.
Mierda.
Es pequeño, pero será rápido.
Pasé un año aprendiendo a navegar en uno así.
Aprenderemos a morir en eso.
- ¿Podremos? - Puedo llevarlo, señor.
Bien, McTaggart.
Rápido y silencioso.
No te muevas.
Charlie, vigílala.
Buenas tardes.
Qué tiempo tan inclemente.
Hola.
¿Hay alguien en casa?
Espero que haya suficientes víveres.
Espero que Chaulk sepa navegar.
Necesitamos todas las manos.
Va a hacer falta más que eso.
No sois los hombres del rey.
No, los dejamos en la playa.
Sus compañeros no estarán contentos.
¿Quién eres?
¿Quién soy?
Soy el príncipe
de la casa Crimson.
Primer guardia
en la orden de Blazer.
Soy el jinete de Poseidón.
Amo... del mar.
Fiel amante de la incomparable Madalena.
Soy el hijo favorito de Dios.
Me llamo Fortunato.
El capitán de esta embarcación.
¿Quiénes son ustedes?
Nos llevamos este barco a Escocia.
Así que cállate, idiota, o te darás un chapuzón.
¿Por qué no nos movemos? Dijiste que podías.
No consigo desenrollar la vela.
- No había visto cordaje... - No es portuguesa.
Me necesitan para navegar.
Conozco cada curva,
cada grieta de esta hermosa nave.
No iría a ningún sitio sin ella.
Ni ella sin mí.
Que esto se mueva, capitán.
¿Me ocupo de ellos?
¡La virgen!
No pasa nada, Te Rangi.
Este hombre nos puede dirigir.
¿Qué quieres a cambio del pasaje a Escocia?
¿Y por liberarte de la CBH?
Sorpréndame, señor...
Declan Harp.
Cuando termines el trabajo.
Ha dicho "Declan".
¿Qué?
Sí, ya lo sé.
Está loco. Estamos jodidos.
- Ah, no. - Deberíamos tirarlo por la borda.
Es verdad.
Pero esa botella parece deliciosa.
¡Te odio!
¡La señora dice que sí!
Sí. Los llevará donde quieran ir.
¿Y ella quién es?
Madalena, claro.
Mi embarcación.
Mi señora.
Por desgracia...
...sus velas están gastadas
y quiere unas nuevas.
Está dispuesta a ver qué pasa.
Vamos.
Les enseñaré sus secretos.
No, hace semanas que no lo veo.
Especialmente desde el robo.
No tenías ni idea de que robaban en el fuerte.
No, solo sirvo cerveza, señor.
¿Y ha venido algún amigo del señor Smyth?
No sé quiénes son sus amigos.
Lo he visto con un francés, Rivard,
y una nativa llamada Sokanon.
Lleva piel en el pelo y un arco de ramas.
Creo que es de la tribu lake walker.
¿De verdad?
Son leales a Michael Smyth
y a la Compañía Black Wolf.
¿No es así, Mary?
Quizás.
Pero como le dije al comandante, no los he visto.
- No. - No.
- ¿Le sirvo una cerveza? - Sería estupendo.
Comandante.
Disculpe.
Una lista de lo que sacamos de la tribu.
Estupendo.
Un botín decente.
Guárdelo en el almacén y deme los números.
- A ver cuánto falta. - Sí, señor.
El grupo de asalto puede
descansar y partir al amanecer.
Aquí tiene.
Por favor.
Salud.
Creo que debería dirigirlos, Vanstone.
Como teniente. Con efecto inmediato.
¿Disculpe?
Se lo ha ganado.
¡Gracias, señor!
Adelante, teniente.
¿Por dónde íbamos?
Iba a decir
que hay más oferta aquí
si le interesa, comandante.
Lo único que me interesa es llevar a Michael Smyth ante la justicia.
Puede que quieras ayudarme
porque, si no,
me ocuparé de que no te quede nada para ofrecerle a nadie.
Este lugar y sus...
...distracciones,
son el principal problema de Fuerte James, señorita...
- Imogen. - Sí.
Si ves a Michael Smyth
o a alguno de sus compañeros en este establecimiento
más vale que te dejes la piel
intentando avisarme.
Buenas tardes.
No lo quieren ni regalado.
¿Estás ahí, Moriarty?
¡Sí!
¿Estás ahí?
¡Sí!
Fuera.
Qué bonito enredo sería, ¿no?
Venga, cariño.
Es solo un juego.
Sé que ganarías tú...
¡Eh!
¿Qué he dicho?
Bien.
¡Eh, señor Carter!
No querrá cansarse
antes de que le llegue su nueva esposa.
Será una negociación delicada, Malcolm.
Así que déjame a mí.
Ya estás intentando dejarme fuera.
Tu sola presencia podría hacer que todo se torciera.
Tienes una historia complicada con los lake walkers.
¿Qué coño sabrás tú?
Sé algunas cosas, señor Brown.
¿Yo tengo problemas?
A ti te buscan los de CBH, Michael. No a mí.
La Río Bajo ha hecho tratos con la tribu lake walker.
Lo recuerdo.
Me jugué el cuello para salvarte
cuando tu hermano atacó al nieto de Kamenna.
Le pedí perdón por ese tropiezo alcohólico.
No fue suficiente.
Ahora está muerto, así que no pasa nada.
El negocio no ha sido el mismo desde que lo hizo.
La tribu era crucial para nuestro éxito.
Ahora soy yo
quien debe arreglarlo.
Necesito que la jefa sepa
que los hermanos Brown quieren destrozar la CBH.
Bien.
Prepara esa disculpa para Kamenna.
Si dice que no, estamos acabados.
Muy agradecido, señorita Chaulk.
Muy agradecido.
¿Qué tal está?
No muy mal.
Esto tiene mala pinta. No está bien.
Seguiremos intentándolo.
Podría ser peor. Podrías estar como McTaggart.
No soy inútil como ese capullo.
El Sr. Charles puede quedarse aquí, pero tú no.
Hay mucho trabajo que hacer.
Me disculpo por el estado de las galletas.
¿Qué tal su camarote?
No fingiré que no es el hombre al que conozco.
No tiene por qué fingir.
Sospecho que lo que sabe de mí
es por factores externos y no por nuestras interacciones.
Si insinúa que mi opinión se ve afectada por Harp,
deje que lo desengañe.
He sacado mis propias conclusiones.
No, pensé que era Chesterfield el que tenía influencia sobre ti.
Ahora me has dejado intrigado.
He visto con mis propios ojos que mata con impunidad.
Soy un soldado de la Corona y de la CBH.
La sangre derramada
está autorizada por el acta constitutiva.
¿Quiere derramar mi sangre?
¡Yo nunca lo haría!
¿Por qué iba a privar al mundo de una mujer brillante como tú?
Gracias por el té, Benton.
Me ha calentado los huesos.
Querría salir a cubierta,
con su permiso.
No pidas permiso, Grace. Eres libre para circular a tu antojo.
Pero cenarás conmigo esta noche.
Y mañana. Y la siguiente.
Hasta que cambie tu opinión sobre mí.
Comprueba la vela mayor.
Quizás tengamos que repararla.
Aprieta la bolina, niña.
¿Cuánto queda?
¿Por qué no vamos más rápido?
Pregúntele al viento.
No estamos solos.
Hay criaturas que duermen en las profundidades.
Madalena está molesta.
Dice que nos ponéis en peligro.
Dile a Madalena que Benton nos pone en peligro.
¿Quién es ese tal Benton?
¿Es un pirata?
Está inquieto.
Yo estoy inquieto en tierra.
Demasiado vicio.
Y Madalena es mi puerto seguro.
Y mi brújula.
¿Ve eso, señor Harp?
¿Las nubes del horizonte?
Señalan a Satanazas.
La isla del diablo.
Una tierra poderosa que se eleva desde el Hades
a través del agua y por el aire.
Busca almas de barcos que consumir.
Si te atrapa,
te puede levantar.
Brazas enteras por encima de las olas y de vuelta al océano.
O te puede arrastrar hasta el fondo del mar.
Sí.
Y vamos a ir directamente hacia el hogar del demonio.
Haga las paces con el Dios al que se somete, señor Harp.
No se preocupe por la duración del viaje,
porque nunca se sabe si saldremos por el otro lado.
Será mejor que sí.
O te perseguiré en el infierno.
Quizás ya estemos allí, señor Harp.
¡Suelta la bolina, Chaulk!
¡Sí, señor!
Pond, ¿dónde estabas?
Michael Smyth se ha ido.
Me he despedido de él.
Malcolm Brown también se ha ido.
Y sugieres que hay una relación.
¿Tú sugieres que no?
Nos dio su palabra.
Es irlandés.
Como yo. ¿Qué tiene que ver?
No confío en él.
Hay que asegurarse de que no trabajan juntos.
¿Voy a averiguarlo?
Señor Brown.
Madre mía.
Espero que no le importe.
¿Qué quiere? O debería preguntar
qué quiere Samuel Grant.
¿Una copa?
Y...
¿a qué debo el placer?
Michael Smyth
ha salido de la ciudad
y no sé cuál podría ser su destino.
¿Cómo iba a saberlo yo?
Me temo que viaja con su hermano, Malcolm.
Mi hermano va al norte a ver nuevos clientes.
No sé si sabe que los nuevos clientes
son difíciles de encontrar.
En gran parte debido a las acciones de su benefactor.
Aunque sea cierto, no lo sabe.
¿No sé qué?
Me pregunto
si su hermano y Michael han pactado a sus espaldas.
¿Tiene alguna prueba?
¿Y si le preguntamos a la mujer?
Quizás sepa más que usted.
Sí.
Dice la mujer que es una espía de Samuel Grant.
Es duro que alguien en quien confías se aproveche de ti.
Conozco esa sensación, señor Brown.
Yo en su lugar,
querría saberlo con certeza.
Por favor, bebe esto.
Gracias, señorita Chaulk, pero estoy bien.
¿Por qué esto es tan especial?
¿Por qué?
Sí.
Te contaré por qué.
Porque es de la mejor malta.
Tiene un toque de sal del aire de la costa escocesa
que se filtró en el barril.
Tiene un regusto de roble musgoso.
Es como beber la leche
de la teta de un ángel.
Usted no lo aprecia, ¿verdad, capitán idiota?
Un brindis, ¿vale?
Por ti, mi amor.
Una mezcla especial para una mujer especial.
Te quiero.
Es mejor
dejar que beba algo, capitán.
Sí, Te Rangi, seguro que quiere lamer
el delicioso sudor de mi frente.
Le destrozaré la frente
si no me devuelve un poco de ese whisky.
No estés triste, McDonald.
Tu botella se va a usar bien.
¿Por qué es tan malo?
Me molesta sin motivo.
Ni siquiera sabemos adónde nos lleva ese cabrón español.
Está loco.
Vamos a acabar todos en el fondo del mar.
Míralo. Dale algo de beber.
Bien, Te Rangi. Bien.
¡Cerdo!
¡Te voy a follar!
¡Eh!
¡Ya basta!
Dale un poco de espacio. Vamos.
¿Qué tal estoy, Harp?
Dímelo sinceramente.
Tiene mejor pinta.
Bébete el agua, Charlie.
Te pondrás bien.
¿Buscas esto?
Un contrato entre Michael Smyth y Carruthers & Company
firmado por mí, aparentemente.
Bueno, sé que estaba borracho,
pero no tan borracho.
No nos dejaste elección.
Sabía que si había un trato entre mi hermano y Michael
lo tendrías por escrito,
ya que tu abogado lo firma todo por ti.
- No pensabas con claridad. - No.
Tú no pensabas con claridad.
Estaremos en guerra con Samuel Grant.
¿Sabes de lo que es capaz?
¿Cómo puedes preguntármelo?
Quiero que se pudra en el infierno.
Pero esto
acabará con nosotros. Ya lo verás.
Tienes que pararlo. Ya.
¿O qué?
¿Qué significa eso?
Eres un hombre de paja en la empresa.
No tienes autoridad sobre nuestra aprobación.
Más te vale recordarlo.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
Te hablo como quiero.
No muerdas la mano que te da de comer.
Sokanon.
Persigo a un hombre. Irlandés con una esposa iroquesa.
Hay un hombre así.
O'Reilly. Creo que quiere llevar
una aldeana al fuerte para casarse con Carter.
¿De dónde sale esa mujer? ¿Es europea o nativa?
No lo sé.
Averigua lo que puedas. Nos vemos mañana.
Por favor.
Necesito tu ayuda.
¿Qué tal tu boda?
¿Fue bonita? ¿Fue mucha gente?
Estuvo bien.
No sé qué le ves al capitán Chesterfield.
Está claro, querida, que tu intelecto es superior.
Aunque no es mucho decir, ¿no?
Sí, parece que te has abierto camino hasta ser gobernanta.
Me lo pidió, le contesté. Fue sencillamente un "sí".
Debí saber que había algo entre vosotros.
No interviniste
cuando Chesterfield hizo que Gray me detuviera.
Eras leal a él.
Una mujer no debe hablar contra su marido.
¿No hay cosas sagradas en el matrimonio?
Los pecados del marido contra la Corona
también son de la esposa.
El matrimonio te ha cambiado.
¿Qué tal el matrimonio de tus padres?
Bien.
Tu padre también luchó por la Corona,
y mató a muchos hombres durante su carrera militar.
Pero me juzgas a mí y no a él.
Si hubiese sido más amable en Fuerte James,
quizá tendría otra opinión.
Tu opinión me importa, Grace.
Voy a intentar que la cambies.
Seguid por el río mañana, acampad.
Nos veremos pronto.
- ¿Qué hará usted? - Mi trabajo.
Muy bien.
¡Vamos!
¿Estás bien?
¿Cómo te llamas?
Puedo sacarte de aquí.
¡Señora Carter!
¿Me concede el honor de este baile?
Estas nativas le harán ganar dinero, O'Reilly.
¿Cuándo las podré ver?
Tardaré unos días... en encontrar unas perfectas.
Muchas de las que encuentro han hallado a Dios
y no servirían.
Pero hay algunas mujeres
que no han adoptado la vida cristiana.
Mucho más interesantes.
Bien.
¿Puede hacer algo más por mí, señor O'Reilly?
Ayúdeme a deshacerme de ella.
Una gran fiesta, ¿no?
- Tengo una pregunta. - ¿Qué?
¿Has encontrado a Dios?
Por favor,
acepta estos regalos, con respeto.
¿Cuántas hachas y rifles hacen falta
para sustituir a mi nieto, Malcolm Brown?
No hay cantidad que pueda hacerlo.
Pero haré todo lo que pueda
para ganar tu perdón por nuestro papel en tu dolor.
Sabes que a mi hermano Cedric también lo mataron
por capturar a tu nieto.
Gracias por recibirnos.
¿Qué noticias traes de Montreal?
Hay trato con los Brown y con Carruthers.
También hay trato con Grant.
Quiero ver a vuestra líder.
Soy agente de la CBH...
Michael Smyth.
Te he estado buscando.
En nombre del Rey y la Corona, te detengo.
¿Por qué?
Robo, conspiración,
asesinato.
Te enviarán a Inglaterra y te colgarán por tus crímenes.
Yo no he asesinado.
No puedes usar la ley europea en mi tierra.
Usa su ley en todas partes.
Sus matones y él desvalijaron nuestros almacenes.
Tengo un pacto con la Corona: solo charlas pacíficas.
La Corona pide que no comercie con delincuentes.
Ahora, de rodillas.
De rodillas.
No pasa nada.
Ya veo.
Que me ponga de rodillas.
¿Eh?
¡Abajo!
¡Basta! ¡Por favor, váyase!
Me iré. Pero vendréis conmigo. Encadenados.
Y si no...
Perdón por venir tan tarde.
O debería decir "pronto".
No hay problema. ¿Pasa algo?
Quería...
Quería disculparme.
No tenía derecho a insinuar las cosas que dije.
Tenía razón, no hay pruebas.
Y no es asunto mío insinuar que su hermano es un traidor.
Sí.
Pero es verdad.
Su firma.
Conocía el acuerdo.
Es falsa.
Mal falsificada por mi hermano Malcolm.
Supongo que a Cobbs Pond
le interesará todo esto.
Sabe lo peligroso
y voluble que es.
Estamos juntos desde niños, Michael y yo.
Lo conocía mejor que a mí misma.
Luego llegamos aquí y, no sé.
Se ha ido.
O quizás me he ido yo.
Solo sé que me ha traicionado a mí
más que al señor Pond.
Y no puedo perdonarlo.
Ya.
Si se lo cuenta a Pond, ¿sabe qué le pasará a Michael?
Todos llevamos el peso que somos capaces de cargar, Sr. Brown.
Y el resto se cae.
Gracias.
¿Por qué?
Por ser la única persona decente que he conocido en este nuevo mundo.
Espere.
¿Quiere otra copa?
No me gusta que mi protegida
salga por la noche.
¿Te gusta ser la puta de Douglas Brown?
¡Cállate!
¿O no quieres
saber qué he descubierto?
No me hagas caso. Soy un viejo celoso.
No quiero pelearme.
Eres demasiado guapa. Ven.
Tómate algo conmigo.
Y háblame de tu noche.
Ha sido esclarecedora.
¿Cómo?
Douglas Brown no sabe nada del trato con Michael.
Su hermano lo hizo a sus espaldas.
Y Michael a las nuestras.
Nos mintió.
Pobrecilla.
Tendré que hacer algo al respecto.
Muy bien.
McTaggart.
¿Sí?
¿Sabes leer?
¿Si sé...?
¡Dame eso!
¡Que si sé leer!
La recibí hace años, cuando mi mujer enfermó.
No la has abierto.
Tenía miedo de leerla.
Ya no tengo miedo.
"Mi querido Charlie,
no puedo saber si esta carta te llegará,
pero le pido a Dios
que llegue a tus manos y te encuentre bien.
Aún siento el calor de tus manos
la noche que te arrancaron de mis brazos.
De nuestros bebés.
De mi vida.
He enfermado.
Y creo que no me queda mucho.
Lamento mucho no haberte abrazado...
...una última vez.
Tu esposa que te ama, Delilah".
Es hora de irme a casa.
Durante muchos años de mi vida...
...quise saber cómo era ser un hombre libre.
Ahora lo sé.
Ya nos veremos. Gracias, Declan.
Desde el día aciago en que nos cruzamos,
he podido escoger cómo vivir mi vida.
Te estoy eternamente agradecido.
Pero ahora quiero decidir cómo acabar mi vida.
Déjame decir la última palabra.
Por favor.
Eso es lo que quiero.
Hazlo por mí, hermano.
Todo el mundo merece paz, Charlie.
Nos veremos, hermano.
No te lo tomes a mal,
pero iremos a sitios diferentes.
Según quién maneje la balanza.
Cierra los ojos.
ESCOCIA
- Capitán. - Bienvenido, señor.
Gracias.
Me alegro de estar aquí.
Esta es la señora Grace Chesterfield.
Es gobernanta en uno de mis fuertes en el nuevo mundo.
Se quedará como nuestra invitada. Indefinidamente.
La llevaré a su habitación.
Por favor.
¿Quién es?
Grace.
¿Papá?
Subtítulos: P. Mariani