DCI Luther.
Tenemos un tipo, Jefe.
- DS Halliday. - Buenos dias.
El asesino le quito los ojos y le cortó la lengua.
La testigo no tiene ni idea de lo que ha sucedido.
La víctima es un ex alumno.
Lee Peck. Parece ser que el asesino apareció de la nada.
- ¿Cómo lo logra? - Son luces LED cosidas en la capucha.
Confunde a las cámaras de CCTV.
Necesito un favor.
Alguien tiene a George Cornelius en el punto de mira.
- ¿Errol? - Si me ven usando esto,
moriré unas 18 veces.
¡Tengo esta cosa alrededor de mi cuello!
¡Creo que es una bomba!
Nos aseguraremos de que estés bien hasta que termine todo esto.
La línea informativa recibió una llamada de una Dr. Vivien Lake.
- Está preocupada por uno de sus pacientes. - James Hauser. Sí.
Es un hombre muy turbado.
No creo que ésta sea una relación normal entre doctor y paciente.
¡James!
¡Se cortó la garganta!
Algo no anda bien. No está bien.
Entonces vayamos a verlo juntos.
¡No tenías que cortarme!
¡Mira lo que le hiciste a mi brazo! Es la última vez
que me humillo por ti.
¿Dónde está mi hijo? ¡Vamos, John!
Sólo hago las diligencias debidas. Asegurarme que no eres parte de ello.
¿Parte de ello? ¿Por qué sería parte de ello?
HACE DOS AÑOS
Antwerp, Bélgica
De acuerdo. ¿Entonces, dónde lo encuentro?
Bueno, según parece...
hay un banco al lado norte del paseo marítimo
en la esquina de Spitsenstraat y Houtdok-Noordkaai.
Se reunirán contigo allí.
¿Y estás seguro que esta preparado para pagar?
Miriam, ¿verdad?
- Un placer conocerla. - Igualmente.
Necesito verlas. Si pudiera.
¿Puedo?
Muy, muy bien.
Haz el pago por favor.
Gracias.
Jacob, ¿cómo fue?
Ha ido todo según lo planeado.
Mis hombres ya tendrán tus diamantes ahora.
Gracias.
¿Dónde están?
EN LA ACTUALIDAD.
De acuerdo, de acuerdo.
Hola.
No finjas que no te alegras de verme.
No lo hago. Sólo estoy un poco sorprendido de que estés viva.
No vine buscando alegría ilimitada, sólo un...
lugar donde esconderme.
Tal vez una taza de te y un chocolate digestivo.
Por favor.
No.
- =[ TheSubFactory ]= - Presenta:
Una traducción de: Izhar@thesubfactory
Una traducción de: CoverWhispers@thesubfactory
- =[Luther]=- SO5 | "Episode 2"
Corregidos Por: Izhar@TheSubFactory
Alice,
no quiero tener nada que ver con eso.
Quiero coserte
y que salgas por la puerta. ¿Me entiendes?
Y bien, ¿qué ha pasado?
Un grandullón lo hizo y huyó.
Me robaste, George.
No puedo entender porque piensas eso, pero...
nos robaron a ambos.
De acuerdo. ¿Qué es lo que quieres? Soy un ladrón. Te he robado.
¿Cómo iba yo a saber que eres básicamente el Diablo de Tasmania?
Haz la trasferencia.
Paga lo que debes, más un 20% por las molestias.
Me temo que tengo que rechazarlo.
¿Disculpa?
No voy a comprar lo que vendes.
Estoy vendiendo a tu hijo, George.
Aun así.
Me matas de risa, George.
De verdad lo haces. Pero realmente voy a necesitar ese dinero
o llevaré la cabeza de Alice al zoo y alimentaré a los monos.
Oh, no, venga ya. No vas hacer esto aquí.
Secuestraste a su hijo y trataste de lastimarlo.
George y yo tuvimos una pequeña charla.
Dije "charla".
Me molió a palos.
Ya veo...
Espera. Espera.
Lo lamento, Jefe.
He estado leyendo esto
y es el archivo psiquiátrico de James Hauser.
Algo no está bien.
De acuerdo, sí... pasar.
Vamos, sí.
Cierra la puerta detrás de ti.
Bien, Vivien Lake nos dio la historial psicológico del paciente.
Habla mucho sobre su vergüenza
y ansiedad.
Ahora, el verdadero archivo habla mucho...
sobre su obsesión con las ideas suicidas.
- Me refiero, a mucho. - ¿Mencionó que era un suicida potencial?
- Ni una vez. - Déjame echarle un vistazo.
Entonces...
¿y si tienes razón? ¿Y si cruzó la línea?
Vivien Lake y James Hauser en un psicosexual...
...jolgorio. ¿Una gran bolsa de equivocaciones?
Hablando de eso...
te importa si...
Sí. Sí, arriba, primera a la derecha.
Bueno, Hauser se descontrola, Vivien está ahora implicada.
Se enfrenta a la perdición, tal vez la cárcel.
Pero lo único que sabíamos de él, o pensábamos que sabíamos,
o lo que sea, no quiso que lo capturáramos.
Fue audaz, pero también cuidadoso.
Con las máscaras, con las cámaras, las vías de escape...
...decidido a suicidarse antes que ser arrestado.
¿Tal vez estaba avergonzado? Digo, podría estarlo.
Quien sabe que impulsa a alguien a suicidarse, ¿verdad?
Excepto en este caso, alguien lo sabe. Vivien Lake.
¿Sí?
¿Jefe?
Creo que la DS Halliday tiene algo.
Creo que probablemente lo tenga.
Sí.
Entonces...
¿cuál es el siguiente paso? ¿Cómo... cómo lo manejamos?
Bueno, no será fácil.
Sus defensas han aumentado. Es calculadora.
Es inteligente y descarada.
Además, no tenemos ninguna prueba concreta de infracción.
No, no las tenemos.
¿Está casada?
18 años.
¿Felizmente?
Aparentemente.
¿Por qué?
Bueno, cuanto más feliz sea el matrimonio, más fácil será convertirlo en arma.
Y el premio del año para el cínico es...
No, no soy cínico.
Ese es básicamente mi problema.
Creo que deberíamos hacer una visita al marido
y ver cómo reacciona Vivien Lake.
¿Jefe?
Sí.
Y vía libre.
Oh, al diablo con esto.
Cree que eres mi debilidad.
Cree que puede lastimarme lastimándote a ti.
Boludeces.
- No, no. - ¡No!
¡No!
Ve a mirar.
¡No, no, no!
¿Cuál es la regla?
Jugar seguro.
¿Y lo hiciste?
No.
James era nuestra única contingencia.
Me llevó meses sentar la base.
Y ahora se fue a la basura.
Simplemente consumido.
Desperdiciado.
Lo siento.
Espero que sepas que no puedo regresar a casa hasta que esto se arregle.
¿Y si no se puede arreglar?
¡No! Quiero mi vida otra vez como era hasta que tú apareciste.
Todo se arreglará.
- ¡Lo siento! - No lo sientes en realidad.
¿Qué quieres que diga?
Extrañé bastante todo esto.
- Y probablemente tú también. - En realidad, no.
- Oh, cállate. - Mira mi rostro.
¡Míralo!
- ¿Y este? - Sí, sí. Apúrate.
- Sólo... - No, lo tengo.
Mierda, vamos.
Ah... magia.
Bueno, suena muy entusiasmada.
- ¿Quién? - Tu nueva mejor amiga. ¿Cómo se llama?
Ana de las Tejas Verdes... no lo sé. Heidi.
- Halliday. - "Halliday". ¡Ah! Qué interesante.
¿Qué cosa?
Bueno, el uso impersonal de su apellido.
¿Intentas quitarle sexualidad en mi mente?
No.
Porque a decir verdad, ¿por qué demonios harías eso?
Es que no quiero que conviertas su rostro en una... cartera.
¿Cómo lo hiciste?
¿Importa?
Sí importa.
Vi el informe de homicidio.
Tu cadáver en la mesa. Lo vi todo.
Ay, John... no me insultes.
No hay mucho que no se pueda comprar de un oficial por retirarse
con una pensión de mierda que es un resentido.
Lo único que quería hacer
fue morir, desaparecer y dejarte en paz.
Pero George Cornelius lo hizo imposible,
y por eso he regresado para llamarle la atención.
¿Regresaste para eso solamente?
¿Por qué otra cosa?
¿No podías simplemente irte?
No, por supuesto que no.
Tenía que morir.
Así es como terminan todas tus mejores relaciones.
Luces muy guapo.
Me gusta tu corbata.
Tú me la compraste.
- En Milán. - Lo recuerdo.
La usaste la noche que pateaste al chapero Somalí hasta casi matarlo.
No más riesgos.
No.
Debemos estar totalmente seguros
de que no estás desarrollando problemas con el control de los impulsos.
No está pasando eso.
Porque... ¿cuál es la regla?
Jugar seguro.
Honestamente.
La chica del autobús se puso... tan asustada.
Sea como fuere,
no permitas que pase otra vez.
Debes ser más cuidadoso.
El Inspector Luther envía sus disculpas.
Me temo que hoy me tienen a mí.
El Inspector Luther trae torta.
- ¿De veras? - Generalmente.
¿Estamos hablando del mismo Inspector Luther?
Un tipo grandote que le gustan las tortas.
Necesitarás un balde.
Eh... ¿para qué?
Para vomitar.
¿Realmente hacen eso las personas?
De vez en cuando.
Demasiada torta.
Quizás debamos ponernos serios.
Hay una herida en el cuello... una profunda incisión oblicua
en la parte frontal del cuello.
No hay otras heridas.
No hay cortes tentativos ni heridas defensivas.
El patrón de heridas es consistente con el suicidio.
Que se cortó su propia garganta y se desangró hasta morir.
¿Qué tan significativa es la falta de cortes tentativos?
Por lo general, muy significativa.
Colocar un bisturí en la propia garganta implica un gran esfuerzo,
además de hacerlo sin titubear.
¿Pero?
Pero el Sr. Hauser parece estar bastante acostumbrado
a varios niveles de automutilación.
Encontré 39 agujas
incrustadas en el bajo vientre, el perineo y los testículos.
Disculpe. Cuando dice "agujas", ¿qué quiere decir?
Agujas. Son agujas comunes de coser.
¿Y quién las colocó allí?
Él mismo.
Las agujas más antiguas han estado en su lugar por bastante tiempo.
Posiblemente por años.
Más rugido, más delicadeza.
Estoy segurísimo de que estas son las ruedas correctas.
Conozco mis ruedas, amigo.
Estas son las ruedas correctas para el terreno.
¿Qué estás haciendo, hombre?
Espera, espera.
Shh, shh.
- Hola, jefe. - Benny,
te necesito aquí.
Lo siento, jefe. Creo que me pesqué un norovirus.
He estado casi toda la noche vaciando mi interior.
No me importa si cagaste el hígado en la calle Oxford.
Te necesito aquí... ahora.
Entonces estoy en camino.
Lo siento, Minty. Amigo, tengo que irme.
¿Y eso es todo?
¿Eso es protección policial en esta época?
Intenta no tomar toda la leche, ¿sí?
Oficina de Jeremy Lake.
Me temo que el Sr. Lake aún no ha llegado.
¿Puedo tomar su mensaje, Sra. Lake?
Quédate cerca de mamá, cariño.
Bueno.
Perdón. ¿Dónde estábamos la última vez?
- Buenos días. - Buenos días.
- Buenos días, Miriam. - Buenos días, Jeremy.
- La Sra. Lake le dejó un mensaje. - Gracias.
Ah, y Eleanor Cadman llegó 15 minutos antes.
Eleanor, soy Jeremy Lake.
¿Alguien le ha explicado el procedimiento?
- No. - ¿Puedo?
Sí, por supuesto.
Sí, lo siento.
Tiene una condición conocida como regurgitación de la válvula mitral.
La válvula dentro de su corazón no se cierra adecuadamente,
por lo que se filtra la sangre.
Usted es una prostituta enferma,
por lo que hoy le reemplazaremos la válvula defectuosa.
Ahora bien, haré una incisión en el centro del pecho,
y luego le serrucharé el esternón y lo separaré en dos mitades.
Su corazón está rodeado por una membrana llamada pericardio.
La atravesaré de un corte y la mataré.
Luego haré una incisión
en la vena cava superior e inferior
y colocaré un delgado tubo llamado cánula.
Lo siento,
¿qué dijo?
No se preocupe; lo he hecho como cien veces.
Bien.
Tuve que guardármela.
Problemas con el testamento.
Supongo que sí.
Típico de mamá y papá.
En realidad no hicieron testamento.
¿Sabías que el universo observable se ha incrementado?
No, me lo perdí.
Bueno, es verdad.
La última vez que te vi asumimos que había unas 200 billones de galaxias.
Las cifras revisadas las calculan en unos dos trillones, así es que...
lo que creíamos ser absolutamente todo
fue básicamente un error de redondeo.
Más cerca de cero
que de un número verdadero.
- Grandioso. - En verdad, es divertido.
Fantaseamos acerca de estas cosas.
Uno se embelesa
con el significado que tendrán todas las cosas.
Y con cada repetición, la fantasía se refina aún más
hasta que un día es perfecta.
Lo que tú harás,
lo que ellos dirán,
las palabras y el tono de voz preciso, la mirada...
La mirada en sus ojos cuando lo dicen.
La realidad nunca se equipara.
Fue una decepción tremenda.
Casi desearía nunca haberlo hecho.
Por eso es tan divertido conocerte.
Tú le diste significado.
Y te alegrará haberlo hecho.
- Ah, lamento escuchar eso. - Oh, no, no lo lamentes.
Igual estaban muertos.
Me hiciste sentir mejor.
Lo convertiste en un deporte.
- No fue eso. - Por supuesto que sí.
Al final, no.
No.
Eso fue lo que lo arruinó.
¿Es por eso que te fuiste?
No, John... tú te fuiste primero.
Bien.
¿Dónde está?
Por aquí.
Qué divertido.
Nunca me permitieron traer chicos aquí.
Sólo le di un ligero calmante,
pero sigue soñando con las hadas.
Creo que debemos llevarlo de vuelta con su padre.
No. A decir verdad, no creo que su padre lo quiera.
Mira.
Sí, mira. El pobre niño es una vergüenza.
Cornelius no puede readmitirlo y simular que nunca sucedió.
Lo debilitaría.
Debe castigarnos y que vean que nos castiga.
"Nosotros" no somos "nosotros dos".
Bueno, pregúntale tú. Cree que somos cómplices.
B- e-s-á-n-d-o-n-o-s.
Bueno, tendré que idear un modo de hacerlo
parecer más fuerte aún.
O la opción número dos:
lo matamos y huimos.
Ya lo intentamos. Te asustaste, ¿recuerdas?
- No, John. Eso no fue lo que pasó. - ¿Entonces qué pasó?
Tú te fuiste.
Si eso es lo que crees, entonces no recuerdas bien.
Debo irme.
Más trabajo, ¿no?
Sácale las esposas.
Si queremos desaparecer...
Quiero decir, realmente desaparecer...
...debemos liquidar a estos.
...Hombre que ataca a los compradores.
¿Por qué importa?
- ¿Te excita? - No.
¿Te excito yo?
Sí.
Entonces estás buscando en la dirección incorrecta, John.
Algunas de estas personas aún estarían vivas si yo estuviera allí.
¿Cómo está?
Ah, está un poco mareado, pero vivirá.
Tonto desgraciado.
Bueno, aprecio la cortesía.
Te dije que yo lo arreglaría.
Honestamente, ¿sabías todo esto?
No.
Bueno, ella estuvo allí, ¿no? Anoche, ¿en tu casa?
Sí, apareció cinco minutos antes que tú.
¿Dónde ha estado oculta todo este tiempo...
esa Perra Malvada del Este?
No lo sé...
- y no me importa. - Mmm... es justo.
Más concretamente,
¿dónde está ahora?
Entrégamela y tú y yo estamos a mano.
Esto se trata de mucho más
que de recuperar a mi hijo.
Sí, ya sé de qué se trata, George.
Eso no significa que no lo podamos arreglar.
¿Y cómo propones hacerlo?
Con dinero.
¿Dónde conseguiste todo este dinero?
Este dinero está vinculado a mi casa.
¿Realmente harías eso?
¿Abandonar todo lo que ganaste, todo por lo que has trabajado?
Sí.
¿Por ella?
Déjame llevar a mi hijo a casa.
Te llamaré.
Abre los ojos.
Terminamos. Puedes irte.
John, dime... ¿qué hiciste?
Lo soborné.
Perdón, ¿con qué? No tienes dinero.
No me conoces tan bien como crees.
Siempre hay una segunda opción.
No, esta no es mi pelea. Este es
un agujero al que me has arrastrado y yo acabo de sacarnos a los dos, ¿sí?
Así es que ahora puedes ir a casa.
- No soy tuya para que... - Alice, hemos terminado.
Puedes irte.
Miras en la dirección equivocada.
Bueno, ¿por qué importa?
Medio millón de personas son asesinadas todos los años.
Son unas diez mil por semana, 1.400 por día.
Una por minuto.
Redondeando las cifras.
- Y excluyendo muertes por... - ¿Y qué?
Es muy probable que esté sucediendo justo ahora
en Distrito Central, en Port-au-Prince y en Ciudad del Cabo.
¿Por qué esta muerte tiene más importancia?
¿Acaso la presión del círculo moral disminuye
a medida que uno se aleja del centro?
Porque la moralidad no se trata de eso, ¿no?
Se parece más a una clase de...
provincialismo moralista.
Algunas de estas personas aún estarían vivas si yo estuviera allí.
Bueno, como hipótesis imposible de comprobar... es extraordinaria.
Simplemente lo sé.
¿Y no crees que esta presunción de omnipotencia
es un poquito narcisista?
Porque debo decirte que no le fue de ayuda al querido Justin Ripley,
¿no?
Perdón por eso. Tuve que tirar algo.
¿Ah, sí? ¿Cómo qué? ¿Un cadáver?
- ¿Un sofá? - Una caja que dice "Métete en tus asuntos. "
¿Hay algo que yo deba saber?
No.
- ¿Algo que deba hacer un seguimiento? - No, estás bien.
- ¿Algo en que pueda ayudar? - Estás ayudando.
Me ayudas con esto.
Jeremy Lake, soy el Inspector Luther y ella es la DS Halliday.
¿Qué desean? ¿Una ronda de aplausos?
No vendría mal.
No quiero parecer descortés, pero tengo una cirugía en poco tiempo...
¿Podemos sentarnos un momento?
¿Tiene una condición médica que así lo requiere?
Eh, no.
Entonces sí me molesta.
Estamos recolectando información de contexto en realidad.
Bueno, no creo que pueda ser de gran ayuda.
Por lo menos no con respecto a eso.
¿Cuánto sabe acerca de James Hauser, el paciente
de su esposa?
Antes de anoche, nada.
¿Entonces no tenía conocimiento de...
la naturaleza intensa de su relación?
¿"Intensa"?
Sí, creo que es la palabra adecuada.
¿Lo es?
Vivien y yo no hablamos de los pacientes.
¿Hay alguna razón?
Bueno, absolutamente: una aguda falta de interés.
Son como
gallinas ponedoras cagando neurosis idénticas,
cada una sintiéndose diferente exactamente del mismo modo.
¿Cómo se siente Vivien?
Debe haber sido una tortura
perder a alguien tan cercano.
Vivien es mi esposa,
no mi esclava.
Puede hacer lo que ella quiera con quien quiera.
Personalmente,
dudo mucho que arriesgue su carrera divirtiéndose sexualmente
con un loco que se masturba y que se excita
clavándose alfileres en los testículos
e insertando alambres oxidados en su uretra.
Por cierto, no he notado
heridas en sus nalgas o pechos,
las cuáles eran sus áreas preferidas.
Lo cual fue antes de que comenzará a viviseccionarlos.
Antes de eso... sí.
Ahora bien, si su esperanza al venir aquí
fue desplegar insinuaciones insustanciales y la deshonra de putas patrocinadas por el
gobierno en un intento de despertar mis celos e implicar a mi esposa
en un acto ilícito imaginario, entonces me temo
que han desperdiciado este viaje.
Están buscando en el lugar equivocado.
¿Qué cosa?
Lo que sea que estén buscando.
A menos que me equivoque,
y sólo quería llenar el banco de pajas.
En ese caso, me encantaría ayudarlo.
¿Le gustaría saber lo que le gusta en la cama?
- ¿Cuán a menudo? ¿Agresivamente? - Jeremy,
sólo intentamos comprender lo que pasó anoche.
Ah, ya veo.
Ah, eso es fácil. Eh... anoche,
como resultado de su catastrófico mal juicio, un hombre murió.
Y ahora quieren encontrar el modo de hacer responsable a mi esposa.
Honestamente, les deseo la mejor de las suertes.
Los veremos en tribunales
- si no nos vemos antes. - Perdón, ¿qué quiere decir con eso?
Pensé que sería totalmente inequívoco.
Bueno...
- Gracias por todo. - Ah... ha sido un placer.
No sé tú, pero me agrada.
Bueno, por ser alguien que no sabe nada acerca de James Hauser, él...
Parecía saber mucho de James Hauser.
- Así es. - Pechos, nalgas,
viejos cables oxidados dentro del tipo ese. ¿Eso existe?
En mi casa, no.
- ¿Entonces qué estaba mirando? - ¿Perdone, jefe?
Cuando entramos, sostenía una tomografía contra la luz.
Bueno, es cirujano.
No; es especialista en cardiología.
¿Por qué sostenía una tomografía de la cabeza de una persona?
- Podría haber varias razones. - Dime una.
Sí, supongo que es raro. ¿Me equivoco? ¿Es raro?
Es raro.
Entonces, ¿la cabeza de quién estaba mirando?
Regresemos a averiguarlo.
Jeremy por favor responde.
¿Eleanor?
¿Cómo estamos?
No, en realidad...
- No quiero hacer esto. ¿Podemos detenernos? - Está bien,
abrámosla, ¿sí?
Veamos qué hay adentro.
Estamos adentro.
Roseanna, sutura en bolsa.
- Bien. - Lo siento.
Está bien.
Dele Heparina, por favor.
Tijeras.
Diane, un clip.
El perfil de ADN pertenece a ALICE MORGAN.
DS Silver, lo necesito aquí ahora.
Sin mentiras ni excusas... ahora.
Debo contestar.
¿Por qué no vas e investigas al cirujano?
Algo anda mal con él.
Sí, como una brocheta de gatito.
¿George?
Algo me ha estado aguijoneando desde que hablamos.
Ah, bueno... ¿de qué se trata?
¿Crees que luzco como una puta, John?
¿Crees que luzco como si hubiera aprendido mi oficio
chupándosela a los diputados Tory en baños públicos?
No te entiendo... ¿qué?
¿Por qué creerías que puedes comprarme?
Honestamente, es incomprensible.
George, mira... Lo que sea que esté sucediendo,
bueno, simplemente... detente.
Está bien. Aprieta el freno, toma el impuesto y olvídalo.
De lo contrario, comenzará... todo se saldrá de control.
¿El control de quién? No el mío.
Ahora bien, tráemela, John... y así estaremos a mano.
No puedo llevártela porque se ha ido. No sé dónde se fue.
¿Sí?
Es lo que pensé que me dirías. Espera.
George, yo...
George, te lo advierto...
¿Me adviertes a mí?
Lo que sea que piensas hacer, no lo hagas.
Admito que tienes un buen par de cojones. ¡Ja!
George.
Basta.
Esa mujer es algo que me debes, John. La quiero aquí.
No puedo hacer lo que no se puede hacer. Se ha ido.
No tengo idea dónde está.
Bueno, bueno, bueno.
"Bueno", ¿qué?
- Lo haré. - ¿Qué harás?
Te la llevaré.
¿Estás seguro ahora?
Simplemente detente.
Nada de tonterías.
Nada de charlas divertidas.
Nada de evasivas de mierda. Termina con esto.
Ya está terminado. Te la llevaré.
¡Por Dios!
Sé cuánto te ha excitado la idea
de hacerlo mientras todos miran, pero ese nivel de riesgo...
No había riesgos.
Estabas sexualmente excitado.
Podía verlo.
Ahora bien, sé lo difícil que es
ver cómo pasan los días queriendo que cada uno sea especial,
pero debes comprender
que aún tengo una vida por vivir.
Una carrera que pones en riesgo.
Mi libertad.
Por supuesto, lo siento.
¿Tienes problemas con la memoria?
No.
¿El apetito?
Bueno, como menos.
¿No hay trastorno alimenticio, antojos inusuales o algo así?
No, sólo los típicos antojos inusuales.
Ojalá pudiera hacer más por ti.
Nadie podría hacer más.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Sales esta noche?
No, directo a casa.
Estoy cansado.
Te esperaré.
¿Alice?
Elijo la opción nº 2 bye-bye
¡Hola Penny! Vengo para recoger la heladera como acordamos.
Lo lamento llego tarde. Vicky.
No te preocupes.
Traje a mi padre para hacer el trasporte.
- Eres Penny, ¿no? - Mmm.
Soy Alan, el padre de Vickie.
- ¡Ah, sí! Hola. - Hola.
Oh, ¿va a... ¿Va a entrar?
¿Es para la heladera?
No lo sé.
No lo he juzgado mal, ¿no?
De todos modos, está estacionada en doble fila
así es que mejor apurémonos.
Noventa y cinco, ¿no?
- Sí, así era. - Eh... digamos 100.
Ah, gracias.
- Mira, será mejor que vengas y... - Sí.
...veas si va a funcionar.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Bueno, aquí vamos. - Ah.
Pongamos esto...
¡Oh! ¡Dios mío!
¿Nena?
¿Alguien puede contestarlo?
¿Alguien va a contestarlo?
Aparentemente, no.
Hola.
- ¿Eres Alastair? - No.
George me envió. Yo soy...
su regalo de bienvenida.
Sí, es por aquí.
Oh, no, no, no, no.
Creo que me puedo encargar ahora.
Buena suerte.
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .: www.TheSubFactory.net :.