Me robaste, George.
De acuerdo. ¿Qué es lo qué quieres? Soy un ladrón. Te he robado.
Cuando secuestraste a su hijo y trataste de lastimarlo.
James era nuestra única contingencia.
- Y ahora se fue a la basura. - Lo siento.
Debemos estar totalmente seguros
de que no estás desarrollando problemas con el control de los impulsos.
Porque... ¿cuál es la regla?
- Jugar seguro. - No; es especialista en cardiología.
- ¿La cabeza de quién estaba mirando? - Esa mujer es una deuda que me debes, John.
- La quiero. - Te la traeré.
Siempre hay una opción dos: lo matamos y huimos.
George me envía. Soy...
su regalo de bienvenida.
Mierda.
Oh, John, se está haciendo tarde.
Necesito irme a dormir.
Espero que no estés ganando tiempo.
Yo...
Dejaría a Alastair dormir un rato.
El pobre está bastante agotado.
Sí, apuesto que lo está.
Descarado.
Buenas noches, muchachos.
Alice.
¿Qué has hecho?
Adivina.
- ¿Por qué? - ¿Por qué crees?
Ya estábamos a salvo. Éramos libres.
¿Y ahora?
Ven conmigo.
No creo que haga eso, John.
No.
Ah... ¡Ven aquí!
Por Dios... Tú...
¿Entonces te gusta así?
Sólo tienes que decir...
- =[ TheSubFactory ]= - Presenta:
Una traducción de: CoverWhispers@thesubfactory
- =[Luther]= - SO5 | "Episode 3"
Corregidos Por: Izhar@TheSubFactory
Calla.
¿Sigues despierta?
Apenas.
Estoy demasiado cansada.
Vamos.
Escucha.
Mira,
sé por lo que pasaste ayer.
Y sé que fue mi culpa.
No volverá a pasar.
Me preocupo por ti... eso es todo.
Quiero que estés a salvo.
Estoy a salvo.
Es que me entusiasmo demasiado.
Es como...
¿Recuerdas la mochilera en Australia?
La pequeña Srta. Birkenstock.
Eso lo hicimos juntos,
de acuerdo con las reglas: lejos de casa
y de vacaciones.
Lo hicimos espontáneamente...
sobre la marcha.
- Sí, pero lo charlamos. - Brevemente.
Pero estaba dentro de los parámetros de nuestro acuerdo, Jeremy.
Si es que eso aún significa algo para ti...
Por supuesto que sí.
Porque el equilibrio de riesgos ha cambiado.
Eres demasiado imprudente.
Necesito que lo entiendas.
Que realmente lo entiendas.
El riesgo para mí, para mi vida, para mi carrera,
para mi libertad.
Lo entiendo.
Lo siento.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Ya llegamos, John?
¿Ya llegamos? ¿Ya llegamos?
Debes estar bromeando.
Me imagino que estoy bajo arresto.
¿Por qué recuerdas todos los crímenes que cometimos juntos?
¿Me estás amenazando?
Totalmente.
Bueno.
Te estaré vigilando.
Más vale que estés aquí cuando regrese.
Espera, espera, espera.
La peluca me hace picar el cuero cabelludo.
¿Me la podrías quitar, por favor?
¿Por favor?
Quédate allí.
Parece ser que tu amigo lo ha conseguido, viejito.
Bueno, encontrémonos en Milton Arches en 45 minutos.
Una vez que esté a mi cuidado, haré una llamada.
Tu viejo amigo queda en libertad.
Alice, no importa lo que estés haciendo allí adentro... detente.
Me pica.
No... escucha.
Quédate quieta y espera.
Sí, bueno.
La dirección es...
Libertad.
¡Mierda!
Quédate quieto.
Sí.
Vamos.
Sube, John.
- ¿Quién es la Persona X? - ¿Qué?
Estoy cansado, ¿qué significa eso?
Bueno, me esposaron en el asiento trasero con una peluca que picaba
y no tenía nada que hacer excepto pensar en cosas.
Y se me ocurrió que George Cornelius
te debe conocer suficientemente bien como para conocer tus debilidades.
- ¿Y cuáles son? - Otras personas.
Si yo fuera él, ¿qué haría?
Diría: "Tráiganme a Alice Morgan
o le haré algo horripilante a la Persona X."
¿Tibio?
Calentito.
Y realmente pensaste en hacerlo, ¿no?
- Sí. - Entregarme a él.
Seguro que sí.
Pero no pudiste hacerlo.
- No. - ¿Por qué no?
Ya sabes por qué no.
Entonces dilo.
Está bien. Grandioso.
¿Adónde vamos ahora?
¿Querida?
Querida.
Querida, ¿estás despierta?
No sé de qué otro modo decirlo.
Tenemos armas.
Eso no sucederá.
¿Te das cuenta que no serán generosos?
Te matarán tan pronto te vean.
Y tú eres muy amable.
Alice, no me importa quién sale lastimado.
¿Sí? Adelante... rompe piernas, pero nadie morirá.
Realmente no sé por qué importa.
- Sé que no lo ves, pero sí importa. - Bueno.
¿Dónde está la llave? ¡Ja!
Vamos.
Por favor.
Emergencias.
¿Qué servicio requiere?
Ah, buenas noches.
Un ciudadano preocupado ha insistido bastante
para que les informe acerca de un incendio
en el depósito Lock N' Roller en la calle Wolcott.
Adiós.
Vamos, mis lindos.
Vengan aquí, mis lindos.
Eso es. Uno.
Dos.
¡Muévete!
Tírala.
¡Tírala!
Benny viene conmigo.
¿Qué?
¿Qué mierda?
¿Qué estás haciendo?
Ocupándome de mis asuntos.
Ay, Dios santo.
- ¿Halliday? - ¡Buenos días, jefe!
- He intentado comunicarme con usted. - Apuesto que sí.
¿Disculpa?
- ¿Te molesta? - ¿Disculpe?
No, tú no. Lo siento. Escucha, he tenido una mañana de locos.
He estado pensando
de quién era la cabeza que Jeremy Lake miraba en la tomografía. No huele bien.
- ¡Mentes brillantes! Estoy por averiguarlo. - ¿Cómo?
No es suficiente para una orden de registro.
No hay problema; no la necesito.
Bueno, no hagas nada estúpido.
Bueno, no prometo nada...
pero en realidad estaba apuntando a lo opuesto de estúpido, así es que...
Está bien... avísame.
Ah... ¿mantendrás el teléfono encendido?
Sí... no. Te llamo tan pronto pueda.
Escucha, ¿puedes cubrirme?
Bueno, adiós.
Ay, Dios mío... es muy alegre. Debe ser insoportable.
Debemos pasar desapercibidos hasta que todo esto se arregle.
¿Adónde podemos ir que sea seguro?
Ninguna parte donde Cornelius pueda vigilarnos,
lo cual descarta tu casa y la mía.
Y la de Alice.
Oficina de Jeremy Lake.
Hola, ¿puedo hablar con el Dr. Lake, por favor?
Me temo que el Sr. Lake aún no ha llegado a la oficina.
Disculpe, ¿puede esperar en línea un momento?
Hola. Perdón, perdón.
Creo que dejé mis lentes aquí ayer.
Son redondeados, tipo carey.
Bueno, el Sr. Lake generalmente me los da, pero no me dijo nada.
Ah, bueno.
Es que estoy casi segura de que los tenía cuando entré en la oficina.
¿Crees que pueda echar una mirada rápida?
No romperé nada.
Bueno. Intente no romper nada.
Gracias.
- Hola, oficina del Sr. Lake. - Con el Dr. Lake, por favor.
Es un asunto de urgencia.
Bueno.
¿Le molestaría llamar más tarde?
- ¡Ah! - ¿Cómo te fue?
No pude encontrarlos.
Qué lástima. Gracias.
Bueno.
Así es que trajiste al diablo para desayunar.
Mark, necesito un favor.
¿A quién dijiste que le pertenecían estos?
Le pertenecen a un sospechoso.
Lo cual no contesta la pregunta, ¿no?
En realidad, no, ¿no es verdad?
¿Qué te pareció la torta?
Bueno, a quienquiera que le pertenezca, está muy enfermo.
- ¿Qué tan enfermo? - Mira.
Debo confirmarlo, por supuesto, pero esto de aquí...
... luce como un tumor en el lóbulo frontal.
Bueno.
¿Y cuáles son los síntomas?
Hola, soy Jeremy.
¿Qué me harás?
¿Qué crees?
¿Por qué?
Porque me gusta.
Básicamente, es lo único en que he pensado desde que era así de alto.
Jeremy.
Ah, eso es buenísimo.
Yo sólo lanzo mi nombre y tú vienes nadando a atraparlo.
Me imagino que estás intentando humanizarte.
Y ahora me contarás acerca de tu esposo.
De tu mamá y tu papá, quizás de los bebés que quieres tener.
Tengo dinero. Te puedo conseguir dinero.
No, no puedes.
No necesito dinero.
Lo que necesito ahora es ir a trabajar.
Y todo el día, mientras rebano personas...
No. Por favor, no lo hagas.
- Estaré pensando... - No lo digas.
Estaré pensando en lo que quiero que hagas por mí.
¿Quieres saber de qué se trata?
- ¿Eh? - No.
No lo sé. No lo hagas, por favor.
Existe un fenómeno llamado síndrome de Estocolmo.
Supongo que lo habrás escuchado en algún meme o algo así.
En aras de la investigación científica,
te mantendré aquí abajo hasta que te enamores de mí.
¿Qué?
Sé que suena difícil
de creer a primera vista, pero sucederá.
Y al final...
¿Qué? No.
Cuando hayas aprendido
no sólo a amarme sino a adorarme,
cuando hayas desechado todo deseo de abandonarme,
en ese momento te podrás ir.
Cuando ya no quieras irte.
Bueno, me voy al trabajo.
Ah, y algo más.
Mi esposa es muy celosa.
Muy posesiva.
Si se entera que tengo... una amante aquí abajo,
te estrangulará con tus propios ovarios.
Así que... quietita como un ratón, ¿sí?
Errol, habla Benny.
Mira, sé que probablemente estés durmiendo,
pero necesito que permanezcas oculto hasta que llegue a casa.
¿Sí?
Siéntete como en tu casa.
Ah, eres muy amable.
¿Tienes tocino?
Soy vegetariano desde los 17 años.
Seguro que sí.
Entonces, lo último que supe fue que...
Bueno sí, pero aparentemente sólo los buenos mueren jóvenes.
Bueno, felicitaciones.
Puedes esperar vivir para siempre.
Ten por seguro que lo intentaré.
Mark, lamento mucho hacerte esto.
Mi esposa está trabajando.
Debes terminar con todo para cuando ella regrese.
Ni se enterará que estamos aquí.
Sólo hagan lo que tienen que hacer, y váyanse.
No beban todo el jugo de naranja.
Y no dejen sangre en el sofá.
Massey, detente junto al portón.
¿Estás buscando hacer negocios, cariño?
Sabes, la última vez que tuvimos una charla así extraoficial,
en secreto... te juro que usabas pantalones acampanados.
Y tú tenías puesto un abrigo de piel de oveja
y un par de Foster Grants.
¿Qué estabas haciendo allí, George...
con tus matones en la casa de un policía?
¿Un oficial de policía? Uno de los tuyos.
Dime... ¿qué hizo? ¿Asaltó un banco?
Posiblemente... no me importa.
Bueno, me haces sentir nostalgia por los viejos tiempos, Martin.
En otra época me habrías sacado a la rastra del auto
y me habrías arrancado las tripas con el mango de un pico.
Como tú dijiste...
viejas épocas.
Bueno, díselo a tu chico.
Es tan corrupto como un político.
Conocí a su amiga.
Santo cielo.
Bueno, no puedo contestar esas preguntas, George
sin saber la naturaleza precisa de tu acusación.
Y de los múltiples crímenes que sé que has cometido
a lo largo de los años, ser un soplón
nunca fue uno de ellos.
No sé qué está pasando entre tú y Luther,
pero debes mantenerte alejado de mi oficial, George.
O me encargaré de ti.
Sí, sí, sí.
¿Has logrado contactarte con Errol?
No.
Todo saldrá bien.
No hay modo de que Cornelius envíe a sus hombres a tu departamento.
Y para ser justos, es fácil para ti decirlo.
No has pasado la mitad de la mañana escupiendo dientes.
Benny, yo arreglaré todo esto.
Bueno, yo... haré lo correcto por ti, amigo.
¿Cómo?
No estamos lidiando
con el ala militante del Fondo Nacional.
Se trata de George Cornelius. Uno no se enfrenta con George.
Sabes, siempre pensé que ella acabaría contigo.
Pero no pensé que acabaría con todos nosotros.
Sí. Bueno, Benny...
Se pondrá peor.
Mucho peor.
Hay algo que Cornelius aún no sabe.
Se terminó el turno, Donnie. Ve a casa y duerme un poco.
Hola, George.
¿Su Excelencia está bien allí arriba?
Sí.
No he escuchado nada desde...
¿Desde qué?
Desde el regalo.
¿El qué?
El regalo de bienvenida a casa que pediste.
No.
George.
Ella sólo...
No sabía.
Ella sólo...
Simplemente entró.
Ella simplemente entró.
Ah, Sr. Lake.
La policía estuvo aquí otra vez.
- ¿Sí? - Sr. Palmer,
hablamos una vez antes.
Sólo por conveniencia, eso es todo.
¿Qué estás haciendo?
Trabajando.
No lo puedes evitar, John.
¿Qué estoy evitando?
- Sí, Halliday. ¿Cómo te fue? - Bastante bien, creo.
Bueno, lo suficiente para estar segura de que James Hauser no mató a nadie.
¿Jefe?
- ¿Está ahí? - Sí, sí.
Sí, estoy aquí. Continúa.
Bueno, estaba revisando el expediente anoche
y vi algo.
Algo muy chiquito en realidad,
pero hice hacer unos análisis.
Una imagen de vigilancia del asesino y una de James Hauser.
Y están parados al lado de lo que resultaron ser farolas idénticas.
Son dos hombres. Tienen alturas similares,
pero no son idénticos.
Bueno, eso no significa que Hauser no mató a nadie.
Tuve un caso una vez con dos hermanos...
Creo que esto es algo totalmente diferente.
Hablé con Celia ayer durante la autopsia,
y me contaba del esfuerzo que significa cortarse la propia garganta
sin titubear. Ahora bien,
a James Hauser le gustaba la automutilación, pero con agujas y alfileres.
Le gustaba insertarlos.
Pero cortarse la propia garganta con un bisturí
es un tema totalmente diferente.
¿Quién usa bisturíes?
¿Y quién está en posición de manipular a James,
de ponerlo exactamente en el lugar donde quieren que esté?
Creo que fue un chivo expiatorio y creo que le tendieron una trampa
para que luzca responsable de los crímenes cometidos por Jeremy Lake.
Y la tomografía.
Creo que Jeremy observaba su propia cabeza.
Porque sea quien sea, tiene un tumor no operable en el lóbulo frontal.
Y si se trata de él, podría afectar su... comportamiento,
su juicio y así desinhibirlo.
¿Es el Inspector Luther?
Sí.
John, tenemos una persona desaparecida.
Penny Leyton.
Su pareja llegó a casa del trabajo anoche y la declaró como desaparecida.
La policía local han accedido a tomas de vigilancia.
Te las enviaré ahora.
Nos encontramos en el hospital.
Está bien. Sí, yo... Ya voy.
Debes estar bromeando.
Una mujer ha desaparecido.
¿Y?
Y sé quién se la llevó.
- Ella no es responsabilidad tuya... - Es mi responsabilidad.
- Nosotros lo somos. - Yo sabía, Alice.
Le miré a los ojos a este imbécil y yo...
¿Qué y cómo? ¿Se olvidó de bostezar?
- Lo dejé ir porque yo estaba... - ¿De mí?
Bueno, me siento halagada.
Pero espero que recuerdes que si no fuera por mí,
estarías muerto o en prisión.
De todos modos, no irías al galope a rescatar a nadie.
- No puedo olvidar esto. Simplemente no puedo. - Debes hacerlo, John.
- George Cornelius está... - Me las arreglo con George Cornelius.
No puedes, John.
No como tú quisieras.
Ya lo hemos dejado atrás.
Duerme, duerme preciosa Te lo mereces.
- Inspector Luther. - George.
Lamento haber llegado a esto, pero es lo que hay.
Tienes dos opciones: te alejas del abismo o...
- ¿O qué? - Te destruyo.
Te destruyo a ti, a tu familia... todo.
Ladrillo por ladrillo.
Serás el rey de una colina humeante, amigo.
- ¿Comprendes? - Mi hijo está muerto, John.
Lo sé.
Lo sé y no debería haber ocurrido, pero pasó.
Ahora retrocede.
No me obligues a ir a la guerra.
Deberías haber mentido y organizado una reunión.
No.
No vale la pena mentirle.
Se hubiera dado cuenta.
Confirmar la transferencia.
Aquí vamos.
Tuve que intentarlo.
Lo sé.
Pero tienes razón.
Nos pasamos de rosca.
- Ahora no se detendrá. - No.
Debo terminar con esto.
Sí.
Ahora.
Pero primero debo encargarme de otra cosa.
- John, no puedes... - Tómalo o déjalo. No me importa, Alice.
Esta noche, entonces.
Esta noche.
¿Sabes cómo?
Sí sé cómo.
- Por si sirve de algo, lo siento. - No es verdad.
Dale esto a Benny y no dejas que Mark lo vea.
No me disculpo por lo que pasó,
me arrepiento de lo que vendrá.
- Buenos días, dormilona. - No puedo creer que hiciste eso
después de todo lo que dijiste, de todas tus promesas.
- Viv, no sé de qué me hablas. - Me refiero a la puta del sótano.
Viv, querida... lo siento, pero las cosas han cambiado.
Debes deshacerte de ella.
Debes hacer lo que puedas, tan rápido como sea posible,
y deshacerte de ella. Te lo explicaré cuando pueda.
Inspector Luther, muy amable de su parte en aparecer.
Lo siento, jefe. Tuve un día muy raro.
Jeremy Lake se fue antes de que llegáramos, pero su auto sigue aquí.
Debería haberlo arrestado cuando tuve la oportunidad.
No había motivos.
- Debería haberlos inventado. - ¿Qué lo hizo huir?
Señor, estuve aquí hoy.
Sí, quizás eso lo asustó.
¿Estuviste aquí hoy?
¿Haciendo qué?
Nada, en verdad.
Le pedí a DS Halliday que entrevistara
a la secretaria antes
de que él llegara.
Pero eso no podría haberlo asustado. Sucedió hace varias horas.
¿Entonces por qué huyó?
¿Qué sabe y cómo lo sabe?
Saben, no creo que esa
sea la pregunta con la que lo encontraremos.
Entonces me gustaría saber cuál es.
Es lo que ella sabe... Vivien Lake.
No creo que Vivien sea su cómplice.
Creo que ella arregla sus líos y lo odia por eso.
¿Eso significa que Vivien no sabe acerca de Penny Leyton?
Averigüémoslo.
Está bien.
Ay, Dios.
- Gracias. - No hay de qué.
Hola, ¿quién habla?
Errol, soy Ben.
Estoy reportándome.
- ¿No recibiste mis mensajes? - Sí.
Recibí los mensajes.
¿Dónde has estado?
Mi pierna, amigo.
Escucha,
toma lo que quieras de la heladera y no rayes mis discos.
Pero lo que sea que hagas,
mantente oculto, ¿sí, hermano?
No te preocupes. ¿Estás bien?
Sí.
De maravilla.
Qué bien.
Adiós, Ben.
- Salud. - Salud.
Allí está el número, ¿sí?
Es un teléfono fijo.
- ¿Me puedo ir ahora? - En un momento.
Ahora necesito que te relajes por unos segundos, Errol.
Sólo unos segunditos. Ya casi terminamos.
Necesito que me rastrees un teléfono fijo.
Te estoy enviando el número.
Bueno, ¿eso es todo?
¿Ya terminamos?
Calle Forbridge 22, Londres.
Eso es todo.
¿Vivien?
Nada.
Haré que rastreen su teléfono.
Buscaré imágenes de cámaras en un radio de 500 metros
para averiguar a qué hora se fue.
Con un ANPR.
Jefe.
Su auto sigue aquí.
¡Cállate!
- ¡Cállate! ¡Cállate! - ¡No!
El sótano.
A ver si puedes encontrar una ventana, una puerta abierta o algo así.
¡Estoy aquí abajo!
Escucha.
Intentaba salvarte de él.
De Jeremy. Por favor, no digas nada.
Por favor.
- ¡Estoy aquí adentro! - ¡Cállate!
¡Cállate!
¿Penny?
¡Penny!
¡Ve!
¿Dónde está Jeremy?
¿Dónde está? Vivien, ¿dónde está?
¿Dónde está Jeremy?
Jefe.
Necesita atención médica.
Ven aquí.
Está bien... está bien.
Ven aquí. Detente. Detente... danos un segundo.
Mira, aún puedes salir de esto.
Bueno, tienes una defensa muy sólida y control coercitivo.
Llevaste una vida temiendo a Jeremy, ¿no? Entonces...
Ayúdame a encontrarlo.
Te ayudaré... te lo prometo.
Creo que necesita asistencia psiquiátrica, Oficial.
Sáquenla de aquí. Andando.
Hemos realizado un llamamiento urgente.
Su rostro está en todos los medios; lo encontraremos.
No sin ella... no a tiempo.
- ¿John? - La ambulancia.
Jeremy Lake.
Huyó en una ambulancia. Debe haber sido así, estoy seguro.
Llama a los paramédicos y averigua dónde lo dejaron.
Debe haber ido junto con ellos.
Jefe, debo atender. Lo siento.
Mark, ¿qué pasa?
John, necesito que regreses.
Amigo, te lo prometo tan pronto pueda, ¿sí?
No, ahora mismo.
- Tengo grandes problemas, Mark. - Bueno, yo tengo un gran problema aquí.
¿Cómo qué?
John, mi novia está camino a casa. Necesito
que retires a tus amigos.
Mark, escucha... estoy en la oficina, ¿sí?
¿Puedes...
No puedo escaparme de esto ahora.
¿Puedo... puedo llamarte en un rato?
¿Cuándo será eso?
No lo sé, Mark.
¿Dos o tres horas?
No, eso no me sirve, John.
Recuerda lo que ella te dijo.
Si ella te ve a ti y a Alice por aquí...
Ah, sí... bueno.
estoy a punto de entrar a una autopsia, ¿sí?
¿Me puedes dar dos horas? ¿Puedes?
John.
¿Sí?
Mark lo intentó, pero exageró las mentiras.
Pero al menos de este modo sé dónde estamos parados.
Tengo un mensaje para ti del Sr Cornelius.
Creo que entendí el mensaje.
Mmm... Te necesito aquí, John.
¿Para qué? ¿Para que nos mates a todos?
A todos no.
Sólo a ti y a Alice.
Siempre y cuando me escuches y hagas lo que te digo.
Está mintiendo, John.
Escúchame, ¿sí? Iré a ver a Cornelius.
Iré a ver a Cornelius ahora mismo.
Me entregaré, ¿sí?
Puedes hacerle lo que quieras a Alice,
pero deja a Benny y a Mark en paz. ¿Me comprendes?
John, necesito que te concentres.
Ya no estás en control. Esta no es una situación que puedas influir.
¡Escúchame, pedazo de mierda!
Si los lastimas, te juro por Dios
que te arrancaré ese corazón de mierda. ¿Me comprendes?
No he venido a escuchar.
Esto no es una conversación.
Y ahora tu amigo está muerto.
John.
Mark... detente.
Detente ahora mismo.
Déjalo en paz.
Nada de esto es culpa suya.
Benny, ¿no?
Así es.
Te estás matando a ti mismo, Benny.
¿Benny? ¿Benny? No te atrevas...
No digas otra palabra, Benny.
Jefe, necesito que mates a este imbécil por mí.
- Benny, ¡no! No digas otra palabra, Benny. - Blanco.
- 1.85 metros. - Benny.
- Pelo oscuro. - No.
Ojos marrones.
Musculoso...
¡Por Dios!
Aquí... Ahora... No más charla.
Tú... Está bien. Estoy yendo... estoy yendo.
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .: www.TheSubFactory.net :.
¡No!