Voy a enviarte distintos puntos de control.
No sabrás el destino final hasta que llegues.
Mark no es parte de esto.
Necesito saber que se marcha.
Haz lo que te digo y se irá a casa
y verá The One Show.
¿Y Alice?
Lo lamento.
Ya sabes cómo son las cosas.
Aún necesito saber que él está bien, necesito una prueba.
Tienes mi palabra.
Dije que necesito una prueba.
Mantente cerca del teléfono.
Oh, sí.
Sí, sí, lo hice.
- Ecológico, sí. - Disculpe.
Y la cuerda de cocina.
No, no, me llevé Braeburns en su lugar.
- Lo lamento, disculpe. - Unos 10 minutos.
Sí, te quiero. Sí. Sí. Te quiero.
- Lo lamento. ¿Disculpe? - Adiós.
Lo lamento mucho.
Me temo que se le cayó esto.
Es muy amable, gracias.
No hay problema. Feliz de ayudar.
- =[ TheSubFactory ]= - Presenta:
Una traducción de: Izhar@thesubfactory
Una traducción de: Rocio19@thesubfactory
Una traducción de: c.oper@thesubfactory
Una traducción de: George Denbrough@thesubfactory
- =[Luther]= - SO5 | "Episode 4" *!* Season Finale *!*
Corregidos Por: Izhar@TheSubFactory
Dijo que nos mantuviéramos alejados de la puerta.
No está aquí, ¿cierto?
Está ahí fuera.
Preparándose para matar a John.
Y luego a ti. Y luego a mí.
Si eso es lo que quiere, ¿por qué no lo ha hecho ya?
John no vendría aquí sin una prueba de vida.
Bueno, tu vida al menos.
La mía no tanto.
Haces una buena empacadora.
Gracias. Escucha, necesitamos todos los trozos de aislamiento que podamos encontrar
o nos habremos muerto congelados para cuando llegue aquí.
No me des evasivas.
Jefe, ¿dónde estás?
Resulta que Jeremy Lake guardaba,
no lo sé... no sé cómo llamarlo,
- ¿un álbum de recorte? - Mira, Catherine, necesito un poco de ayuda.
¿Qué clase de ayuda?
Sólo necesito que encuentras a alguien por mí, ¿de acuerdo?
Se llama...
Ronald Massey.
Trabaja para un hombre que necesito encontrar.
Jefe, simplemente no puedo... digo, ¿quién es?
Mira, Catherine, vendré tan pronto como pueda.
Traeré a Jeremy Lake, pero necesito que hagas esto primero, ¿de acuerdo?
¿Puedes hacerlo?
- Jefe, yo... - Catherine,
hazlo.
Massey. Veamos.
Ronald Massey.
HALLYDAY HOTEL OCTAVIAN
La máscara de la cara de Lake,
el cuál es un nuevo comportamiento, hasta donde sabemos.
Pero es consistente con alguna de las imágenes del diario.
¿Su estado lo desinhibió?
Sí, o tal vez sabe que nos estamos acercando demasiado a él
y decidió vivir aprovechando cada momento.
¿Tenemos la más mínima idea donde está el Inspector Luther?
Lo lamento, Jefe.
Catherine, ¿sabes algo
que yo no sé?
Lo lamento, Jefe, no.
Vivien Lake conoce la mente de su marido.
Es la única que puede ayudarnos a continuar con esto.
Traigámosla.
Bueno, está siendo atendida en el hospital.
No me importa. Tráiganla en camilla si hace falta.
Jefe, no sé cuál es tu otra cosa, pero el Jefazo
está nervioso y...
no me siento bien mintiéndole.
Y las cosas se están descontrolando aquí.
Te necesitamos.
Hola, pregunto por la disponibilidad de Illeana.
Esta noche.
Durante la noche, preferentemente.
Bien, gracias.
Sí, hola, Rey de los fontaneros,
sale un olor horrible de mi desagüe.
Gracias.
Dra. Lake,
quiere seguirme, ¿por favor?
Eso es, rápido.
Jefe,
probablemente deberíamos irnos.
No, demonios. Es sólo un simulacro.
Bueno, normalmente lo dice cuando es un simulacro.
Nos iremos cuando los pelos de tus cojones comiencen a chisporrotear.
Yo sólo... déjame ir a comprobarlo.
Sí, sí.
Cancélalo.
Estamos según lo previsto.
Luther debería estar aquí pronto.
Sí, en realidad necesito que lo demores un poco.
¿Por qué?
Porque eso es lo que quiero.
Firmamos un contrato.
Tendrás tu dinero, sólo, dime dónde están
y luego, tómate el resto del día libre.
- Ve al cine o algo así. - Vamos. Vamos.
No es tan fácil.
El agente de policía está muerto.
No puedo dejar que me salpique.
Eso... no te salpicará.
Sólo envíame la dirección y luego
empaca tus emparedados y ve a casa.
Yo me aseguraré que todo quede cerrado.
Dice que un policía está muerto.
Sí.
- Ese sería tu compañero. - Sí.
Bueno, por si sirve de algo, yo no pedí eso.
¿En serio?
Tu amigo lo hizo gratis, ¿no?
¿Entonces, dónde nos deja eso?
Vengo a matarte para vengar a Benny.
Voy a terminar esto.
Toda esa mierda de ojo por ojo,
es sólo un juego, ¿verdad George?
No quieres esto.
No quieres nada de esto.
¿No es cierto?
Perdiste tu disciplina, George.
Le robaste a Alice, ella te robó a ti, ahora Alice está muerta.
Eso no es culpa de ella, es culpa tuya.
Benny está muerto. Eso no es tu culpa, es mía.
No pude meterte un tiro en la cabeza porque cometí un error.
Pero si quieres dispararme, adelante hazlo.
Eso no cambia nada, ¿verdad, George?
Lo que perdí fue a mi hijo.
George.
Tómala.
Ojo por ojo.
¿Crees que no lo haré y no orinaré sobre tu cadáver después?
Adelante, George.
Sólo hazlo.
Adelante.
Alto.
¿Estás armado?
¿Dónde está Luther?
Está en la cajuela.
¿Muerto?
Tan muerto como el abuelo de un dodo.
¿Cómo lo encontraste?
Resulta ser que él vino a mí.
¿Y cómo te encontró?
Para ser sincero, no estoy seguro.
Pero así fue. Era un viejo ingenioso,
pero no a prueba de balas.
- Abre la cajuela. - Por favor.
Ahora. Ábrela...
Abre la cajuela.
De acuerdo, de acuerdo.
Haré lo que pides.
No lo entiendo.
Paz en Nuestro Tiempo.
Yo soy Adolf, él es Neville, y tú eres el checo.
Estás acabado. Vas a ir a prisión
por matar a mi amigo. ¿Entiendes eso?
¿Y si no estoy de acuerdo?
Te mataré de un disparo y le diré otra historia a mi jefe.
¡No!
¿Qué te dije?
Vas a ir a prisión.
Y vas a odiar...
Disculpa, viejo.
No podía arriesgarme.
Eso es.
Tú, el arma homicida, evidencia condenatoria y todo eso.
Todo en la nube.
Lo que sea que signifique eso.
Dame el arma.
Creo que es una de las mías, de todas formas.
Eres astuto, ¿no es cierto, George?
Hubieras sido un buen policía.
No.
Soy demasiado honesto para haber sido policía.
Schenk acudió a mí, John.
Sabe que algo no está bien entre nosotros.
Yo resolveré esto con Schenk.
Él confía en mí.
Sí, yo también.
Pero sólo porque tengo esto.
¿Alice?
Mierda.
¿Tu amigo está ahí?
- Sí. - ¿No vas a llamar a alguien?
Lo encontraré.
No puedes simplemente dejarlo aquí.
Tenemos que hacerlo.
¡Por Dios, es tu amigo!
Hizo que lo mataran al tratar de protegernos.
¿Crees que quiero estar haciendo esto, Mark?
¿Crees que quiero estar haciendo esto?
Benny está muerto.
El hombre que lo mató está muerto.
Lo que trato de hacer es resolverlo para que tu nombre quede limpio.
¿A qué hora regresa tu esposa?
¿Cómo a las siete y media?
Creo que debemos volver y limpiar la escena.
¿Qué te ha pasado, John?
¿Qué hay del problema con George Cornelius?
¿Ya te encargaste de eso?
Sí.
No seamos reservados. ¿Está muerto, John?
Sí.
Porque es la única forma.
Nos matará a ambos. ¿Lo sabes?
Alice, está hecho.
No me mentirías, ¿verdad, John?
No acerca de algo tan importante.
No.
Porque eres la única persona que he conocido
que siempre me ha dicho la verdad.
Sin importar nada.
Nunca me mientes.
Está hecho.
Debe ser tu amiga elegante llamándote para para la hora del té.
Deja de decir eso.
Tengo que encargarme de esto.
Hazlo, entonces.
Sólo ve a casa y hablaremos después.
Suerte con tu asunto.
¿Aló?
Aló, ¿quién habla?
Aló...
Espero que no estés demasiado incómoda.
Una mujer joven acaba de apuñalarme,
claro que estoy incómoda.
Me temo que varios doctores
han declarado que estás en condiciones de ser interrogada.
Y si hay algo en lo que todos estamos de acuerdo es que, bueno,
siempre puedes confiar en un doctor.
¿Verdad?
Sabemos que tu esposo está gravemente enfermo, Vivien.
A Jeremy no le queda mucho tiempo.
Una Navidad más, tal vez.
Pero jamás verá otro verano.
Ahora, si podemos encontrarlo y arrestarlo,
su caso jamás llegará a un tribunal.
Jamás irá a prisión.
Lo peor que puede esperar es unos cuantos meses en un hospital seguro.
Pero se detendrá.
Esto se acabará.
Esto...
se acabará.
Y esto.
Se acabará.
No sé nada acerca de las actividades de Jeremy.
Estoy tan horrorizada como ustedes.
Dudo que tengas esa capacidad.
Y para ser justos, te encontramos en un cuarto revestido de plástico
preparándote para descuartizar a Penny Leyton con herramientas quirúrgicas.
Me temo que malinterpretaron esa situación.
En realidad, estaba ahí para rescatarla.
Para sacarla de ahí. Pobrecita.
Pero tenías puesta ropa quirúrgica
y la estabas atacando con un martillo.
Me estaba defendiendo
de una joven muy confundida y asustada.
Quien comprensiblemente, dado su estado de delirio,
malinterpretó la situación
y creyó, de manera equivocada...
que estaba ahí para hacerle daño.
Debo hacer una llamada.
Recibimos noticias urgentes.
Esperemos que sean las noticias que queremos,
Detective Halliday, ¿podría cuidar el fuerte, por favor?
¿Dónde has estado?
Me llamaron para algo que no dio resultado, jefe.
¿Alguna novedad sobre Benny?
No. No, llamó para decir que está enfermo.
Me convocaron.
Quiero que vayas con Vivien Lake.
Voy para allá.
¿Qué debo saber?
Señor, estamos investigando disparos reportados.
Puede que quiera ir a algún lugar privado.
Estoy en un lugar privado. Adelante.
Encontramos un teléfono desechable en la guantera.
¿Reportes de llamadas?
Muy probablemente las llamadas fueron hechas a otro teléfono desechable.
Está bien.
Entonces necesito que averigüen
a dónde se usó el teléfono por última vez.
Vean si pueden encontrar algún video de seguridad
que corresponda con la hora y el lugar
de ese último uso.
Absolutamente.
Tienes todos los recursos que necesitas,
pero nada de tiempo. Quiero esto ahora.
Termina con esto.
No digas nada.
¿Estamos claros?
Que nadie diga una palabra.
De acuerdo.
Lamento llegar tarde.
Tuve un día bastante ocupado.
Entonces,
¿dónde se conocieron,
Jeremy y usted?
¿Eso es relevante?
No lo sé.
Entablamos una conversación en una velada, hablando de Tony Blair
mientras disfrutábamos de queso brie horneado y mermelada de frambuesa.
Eso no es cierto.
Se conocieron en una fiesta BDSM, básicamente en un Club Fetichista.
Realmente eres un Principito Burgués, ¿no?
Un policía rudo.
Un policía anti crimines sexuales.
Erigiendo un armazón de especulaciones,
sobre una base de repulsión puritana.
No, eso no es lo que estoy haciendo.
Básicamente estoy tratando de establecer
si mentirías para proteger tu privacidad,
y la respuesta resulta ser que "sí",
lo cual encuentro bastante interesante.
¿Sabía usted que Jeremy
guardaba un diario?
Es un poco precipitado concluir que es un diario, ¿no?
A mí me parece más como un cuaderno de bocetos.
De acuerdo, ¿qué tal estos?
Estos dibujos de escenas de asesinatos reales
lo cual me hace pensar en estos otros bocetos también,
los cuales son, bueno, no lo sé, es decir,
¿son reales también?
Claramente no.
Es una explicación de la fantasía de Jeremy. Una descarga emocional.
Motivación para la masturbación, nada más.
Sí, posiblemente, podría ser.
Pero no son solo los dibujos, ¿o sí?
Es decir, me refiero al... texto.
Bueno, eso debe ser...
...texto cifrado diseñado por él mismo.
Bueno, sabrá Dios lo que dice.
¿Crees que podrías descifrarlo para nosotros?
Bueno, me encantaría.
Pero dudo mucho poder hacerlo.
Tienes que deshacerte de estas cosas correctamente.
No lanzarlas a tu basurero.
Oh, gracias a Dios que estoy aquí con una mente maestra criminal.
De otro modo, habría hecho cualquier cosa.
Tengo que irme, Mark.
Te prometo que no me volverás a ver.
Bueno, eso sería una pena.
Un consejo de despedida:
No dejes que John Luther vuelva a entrar por tu puerta.
Bajo ninguna circunstancia ni por ninguna razón.
Él no es lo que crees que es.
Alice,
tienes que parar.
¡Oh, sabrá Dios qué eres, pero no eres una psicópata!
Tú... Tú no...
...careces de consciencia. ¡No puedes vivir así!
Lo sé.
¿Necesitas ayuda?
¿Hay algo en lo que...?
¿Hola?
Tuve una Jefa una vez. Su nombre era Rose Teller.
Muy buena policía.
Ella solía decir...
...que una suposición es algo que no sabes que estás haciendo.
¿Sabes la suposición que estás haciendo, Vivien?
Oh, yo podría ayudar a responder eso.
Estás asumiendo que Jeremy no quiere que las personas
lean lo que él ha escrito.
Entonces, ¿por qué utilizar un texto cifrado en primer lugar?
Porque él no quiere que tú sepas lo que él ha escrito.
Él no quiere que tú sepas que él lo ha anotado todo.
Todo lo que ustedes han hecho, juntos.
Fechas. Horas.
Lugares.
Porque esa es la diferencia entre ustedes dos, ¿no?
Es decir, tú eres una persona muy privada,
y no quieres que nadie sepa la verdad sobre ti, jamás.
Y él está muy orgulloso de lo que ha hecho.
Se hartó del anonimato.
Se hartó de que otra persona se quede con el crédito.
Esto no es un diario, es una confesión, ¿no?
¿Y en qué posición te pone eso?
- No lo sé... - ¡Sí, lo sabes!
Lo sabes, Vivien, ¿o no?
Sabes exactamente en qué posición te pone
si Jeremy te ha implicado como cómplice de asesinato.
Sabes exactamente lo que eso significa.
Bueno, obviamente, él no haría eso.
¿Estarías dispuesta a apostar el resto de tu vida a eso?
No, por supuesto que no.
Porque él te ha estado decepcionado últimamente,
¿o no?
Vamos, Vivien.
Ayúdanos a ayudarte.
Vas a ir a prisión, Vivien,
pero depende de ti por cuanto tiempo sea.
¿Puedo beber un vaso de agua, por favor?
No, no puedes.
La fantasía más extravagante de Jeremy, y debo indicar
que por lo que sé, era solo una fantasía,
era jugar un juego que él solía llamar "Familias Felices".
Sentarse en una casa y convocar gente hacia él.
Hacer que llegaran hasta su puerta.
Ovejas camino al matadero.
Señor.
El teléfono fue usado aquí.
Él llega solo.
George Cornelius.
Muy bien, George,
lo quisiste a la antigua.
Gracias por venir tan rápido.
Sí, no hay problema. ¿Cuál es la situación?
Oh, por aquí.
Entonces, Jeremy Lake se ha ocultado.
Se ha refugiado en algún lugar y está haciendo que las víctimas lleguen hasta él.
¿Cómo se supone que lo encontremos?
Hay como 60.000 calles en Londres.
Y los asesinatos previos no nos dicen nada.
No hay... un patrón. Son aleatorios.
Pero no desorganizados, ¿o sí?
Es decir, todo lo que él está haciendo,
lo está haciendo para demostrar lo inteligente que es.
Oh, eso sí que es osado. Es decir,
él puede encargarse de quien él quiera, cuando él quiera.
Puede tener a la policía dando vueltas.
Puede hacer que la policía culpe al hombre equivocado
y entonces él lograr su cometido.
Lo que significa que él se fue a un lugar
de importancia, con significado.
- ¿Para quién? - Para nosotros.
Para él.
Y si tú fueras él,
¿bien? ¿Cuál sería el lugar más osado al que podrías ir?
Si yo fuera él, me iría a casa.
No. Demasiada presencia policial.
¿Cuál es el siguiente mejor equivalente?
Bueno, si no pudiera ir donde la policía está,
iría al lugar de dónde se acaban de marchar.
Marchar. Correcto, sí. Calle Ballarat.
La maestra de escuela. Sí.
¿Deberíamos decirle a alguien?
No.
No hasta que lo hayamos corroborado.
- ¿Estás seguro? - Lo estoy. Vamos.
¿lleana?
Vaya, luces encantadora.
Por favor.
♪ Te veré ♪
♪ En los lugares que frecuentábamos... ♪
♪ En aquel pequeño Café ♪
♪ En el parque al cruzar la calle ♪
♪ En el Carrusel... ♪
¡Muévase hacia el mostrador!
¡No se mueva!
♪ En cada cosa... ♪
Martin, creo que es hora de que discutamos
conseguirme protección legal.
No puedo conseguírtela, George.
Lo he intentado, pero no puedo resolver lo que ocurrió.
Necesito una muestra de buena voluntad.
Un pago por adelantado.
Ahora mismo.
Te lo dije, Martin,
tu hombres es una persona peligrosa.
- Hola, Jefe. - Sí, Halliday.
¿Estás con el Inspector Luther?
Sí, lo estoy.
Necesito que me escuches,
muy atentamente.
Sin alertar al Inspector Luther de esta orden, necesito
que lo traigas de vuelta a la estación lo más pronto posible.
De acuerdo, sí.
Si lo alertas de esto,
hay una alta probabilidad de que huya, ¿me comprendes?
Sí, lo entiendo.
Bien.
Ahora, tráelo de vuelta a la estación.
Dile
que tengo algunas noticias interesantes.
Y que quiero dárselas en persona.
Schenk te ha pedido que me lleves de vuelta, ¿cierto?
Sí.
Sí, dijo que tiene algunas noticias,
algo que quiere decirte.
De acuerdo.
No iré a ninguna parte hasta que esto esté resuelto.
¿Crees que está ahí dentro?
- Sé que lo está. - ¿Cómo?
Camioneta del plomero. Control de plagas.
Entrega de comida. Es toda gente que vendría hacia ti.
Podríamos regresar en unos nueve o diez minutos.
No tenemos pruebas.
Si lo reportamos, tendríamos que pasar por el debido proceso.
Conseguir una orden. Y eso seguiría y seguiría
y, ¿qué significa para alguien que está ahí dentro ahora con vida?
Si descubres mañana
que si entrando ahí pudiste haber salvado la vida de alguien,
- ¿estarías de acuerdo con eso? - Jefe, eso no es justo.
De acuerdo, haz lo que tengas que hacer.
El Inspector Luther se niega a volver. Insiste en investigar
una potencial ubicación de Jeremy Lake. Calle Ballarat.
Quédate con él. Estoy de camino. Llego en 17 minutos.
Entrega de pizza.
Catherine.
Deshazte de él.
Pero ¿qué hay de ti?
Pizza.
¡Catherine!
Alto, jefe.
Jefe...
¿Qué pensabas? ¿Te gustó?
¿Estás bien?
Sí, sí.
Deberías saberlo, Schenk está en camino.
Tú lo reportaste, ¿cierto?
Tú...
¿sabes que vienen por mí, cierto?
Sí.
¿Qué fue lo que hiciste?
Nada que no pueda arreglar.
Solo necesito tiempo.
¿Tú me estás... pidiendo...
que te deje ir?
Catherine, debo irme, ¿de acuerdo?
Es un desastre.
Pero no es lo que parece, te lo prometo.
¿No puedo evitar que te vayas?
No.
Entonces, no lo intentaré.
¿John?
¿Me usaste ahí dentro como carnada?
¿Me enviaste abajo para atraerlo?
No.
Creo que lo hiciste.
Creo que me arrastraste hasta aquí
y me arrojaste frente a él
para poder ser el hombre que lo detuviera.
Eso no fue lo que ocurrió.
Entonces ¿qué ocurrió?
¿Por qué estás haciendo tanto escándalo?
O sea, esto es lo ocurre,
¿cierto?, a aquellos de nosotros que ya no somos útiles.
¿Quién es el siguiente?
¿Podría ser yo, me pregunto?
Bueno, no.
No dejaré que eso ocurra, John.
No puedo permitirlo.
¡Ella no te hizo nada
a ti, Alice!
Tampoco a mis padres, en realidad, o a Henry Madsen.
O a Ian Reed. Nunca pareció...
Nunca pareció preocuparte, en realidad, ¿cierto?
Bueno, ¿qué harás esta vez, Inspector Luther?
¿Arrestarme? Bueno, sí, ¡deberías!
Pero no lo harás, ¿o sí?
Me dejarás ir.
Porque piensa en las historias que podría contar.
Pero, ¿cómo?
¿Cómo vas a cubrir esto, me pregunto?
¿Qué mentiras puedes contar?
Rápido, John, piensa en una mentira.
¡Vamos, vamos, piensa en una mentira!
Bájala.
Oblígame, mentiroso. ¡Mentiroso!
¡Mentiroso!
La próxima será en tu boca.
Bájala, Alice.
- En un minuto, mentiroso. En un minuto. - Detente...
¿Cuántas balas quedan, Alice?
Ven a verlo, John.
Honestamente, estoy avergonzada.
No puedo creer que me tomara tanto tiempo
ver que Zoe tenía razón sobre ti.
No te preocupas por nadie, John.
No a menos de que puedan alimentar tus compulsiones.
Amigos,
enemigos, es todo lo mismo para ti. No tiene importancia.
Incluso Zoe, la amaste mucho más
- cuando estaba muerta. - Debes detenerte.
Te di una excusa para comportarte exactamente como querías.
Necesitas ayuda.
Son solo palabras, ¿cierto, Alice?
¡Solo palabras!
Tratando de justificar lo que realmente viniste a hacer aquí.
¿Y qué cosa es? Por favor, dímelo.
Bueno, ¡a liberarte!
De esto.
De mí y de ti.
Sigues regresando,
y regresando, y regresando,
pero nunca vas a conseguir lo que deseas, Alice. Nunca.
Porque lo que yo quiero no existe.
No.
Así que ¿cuántas balas quedan, Alice?
Sí, bueno, tengo suficientes. Suficientes.
¿Cuántas quedan?
¡Vamos!
¿Ahora qué, John?
Alice Morgan,
te estoy arrestando por el... por el asesinato de...
Por el asesinato
de la Sargento Catherine Halliday.
Claro que lo estás haciendo.
Tienes el derecho a permanecer...
El asunto es, John, que tú no entiendes el amor.
Puedes imitarlo,
puedes reconocerlo en otros,
pero nunca puedes entenderlo.
¿Es esto?
¿Es esto? ¿Amor?
Sí.
Adivina qué. Yo también mentí.
Queda una bala,
Solo necesitaba que estuviéramos realmente cerca.
Buenas noches, John.
No.
Alice.
Tienes que ayudarme.
No, Alice.
No.
¡Muéstrame tus manos!
Así no.
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .: www.TheSubFactory.net :.