Querida Sally.
Recibí tu mensaje.
Te acabo de llamar, pero contestó la máquina.
Ahora estoy en el último año...
...oficialmente...
...lo que es...
Todo va a ser genial.
No es como... ya sabes.
He vivido cosas...
...mucho más complicadas que esta.
¿Has tenido un verano tan bueno que terminó siendo un problema?
Pasé los últimos tres meses aquí en Nueva York, con Noel.
Al principio, pensé que sería, ya sabes, incómodo...
...con todo lo que había pasado al final del año pasado.
Pero me equivoqué. El verano fue estupendo.
Pasamos todo el tiempo en Central Park o en el Angelika...
...o en el juego de los Yankees y en Strand comiendo comida muy mala.
Pasamos el verano sin pensar...
...y ni siquiera me di cuenta...
...hasta que comencé a recibir estos recortes de mi papá.
Dios mío.
- ¿Estás leyendo el artículo de Gwyneth? - No.
Es fantástico. Por favor, léelo para que podamos comentarlo.
¿Te envió otro recorte?
"Esta chica se recibió de médica en Harvard a los 22.
Pensé que te interesaría. Con amor, papá".
"Para que sepas, compárate con otras personas exitosas que no son tú".
"P.D.: Por favor contesta mis llamados. Deja de evitarme".
- ¿Lo estás evitando? - Sí.
Empezará a hacer un sondeo de mi vida y me darían náuseas.
- Noel, ¿me pones en la espalda? - Hablando de náuseas...
El problema es que cuando haces los chistes nunca eres gracioso.
- Dame. Yo te pondré. - A ti te amo. Lléname.
- De acuerdo. - Me quemo como Drácula.
Oye, oye, mira. El crucigrama del sábado, con tinta.
Vaya. De acuerdo, yo invito la cena.
- Esa era la motivación. - ¿En qué pensabas?
- ¿El nuevo sitio chino? - Sí.
- ¿Te vas a quedar, Javier? - No. No puedo.
Antes que ella vuelva de Buffalo, debo hacer unos mandados...
...para la maldición de mi persistencia.
Ustedes deciden lo que haremos para cenar. Yo voy a correr.
- Ese recorte no significa nada. - Gracias.
Sí.
¿Qué? Javier.
Hay un sustantivo propio que no he oído en todo el día.
- Benjamin. - ¿Sabes qué?
Vuelve en dos días. Es mi novio. Lo amo. Basta.
Este año no será tan simple como quisieras.
Estás listo.
No estaba segura por qué me molestaban tanto.
Esos estúpidos recortes de mi papá sobre extraños de mi edad...
...que saben exactamente lo que hacen con sus vidas...
...como si eso fuera lo único que importara.
Pero sí me molestaban.
Me molestan.
Noel.
¿Noel?
¿Estás despierto?
- Olvídalo. Lo siento. - Espera, espera, espera. ¿Qué pasa?
¿Tuviste una pesadilla?
No lo sé.
Ven.
Ven aquí.
Era un caimán que estaba atacando a todos.
Sí.
Te estaba comiendo, tratabas de luchar con él, y luego te mataba.
- ¿Me mataba? - Sí. Fue horrible.
Luego comenzaba a perseguirme.
Dios.
¿Noel?
¿Qué va a suceder este año?
Somos tan viejos. ¿Cómo podemos estar ya en el último año?
¿Último año? Yo ya me gradué.
Este año va a ser muy raro.
O sea, Elena se casa.
Vas a irte y conseguirás un gran empleo.
No te voy a ver nunca.
Todavía no tengo empleo. Y claro que me vas a ver.
Sabes que habrá un trabajo.
De acuerdo. Esto es lo que pasa el último año.
Comienzas a sentir pánico por el futuro...
...porque de hecho, por primera vez, comienzas a verlo.
Vas a encontrar algo que amas. Como ese Programa de Honor de Arte.
Te va a ir genial.
- Todavía no me postulé. - ¿Qué?
Mira. Es muy importante. Es Jeremy Cavallo.
Estás loca. Tu portafolio es asombroso.
¿Qué tal si mira mis cosas y dice que no son buenas?
Bueno, eso no va a pasar.
Créeme.
Será el mejor año de tu vida.
¿Entonces por qué me siento así?
¿Cómo puedes decir que esa respuesta es justa?
Cierra tu apestosa boca.
Repasa esto conmigo una vez más. A ver como me equivoco y estoy loco.
Que alguien me salve de esto.
¿Quién está ahí? ¿Felicity?
- Meghan. - Tendrás que hacerlo tú.
¿Qué color es este? ¿Hueso o blanco?
Estoy bien, gracias. ¿Tuviste un buen verano?
Bastante bueno. Lo siento. Estoy en una crisis.
- ¿Quieres oír algo gracioso? - Si le dices, perderás tu testículo.
- Es blanco. - Gracias.
- Hola. Hola, chicos. - Hola.
- ¿Cuándo volviste? - Hace media hora.
- Todo es una pesadilla. - ¿La boda?
Iré a Dean & Deluca y si lees que le pasó algo a Javier, fui yo.
- Es bueno verte. - A ti también.
- Hola. - Hola.
- ¿Esto te parece raro? - Cierra la boca.
Estábamos en el avión volviendo de Suiza, jugando un juego.
"Si pudieras tener sexo con cualquiera, ¿quién sería?"
Él dijo Elizabeth Hurley.
- ¿Qué hay de malo en eso? - Nada. Respuesta perfecta.
¿Sabes quién dijo Meghan? Tracy.
- Dios mío. - ¿Qué? Es sexy.
Se casará con Elena. Es nuestro amigo. Lo conocemos. Pudiste tener sexo con él.
No voy a hacerte pasar por eso. Nos vamos.
Estás bien, ¿cierto?
- Sí. - Tracy.
Es tan raro. Estoy en el último año.
Uno creería que finalmente llegarás a una posición donde...
...la opinión de otra persona sobre ti...
...o sobre lo que hiciste importaría.
Nos veremos el viernes. Sí. El viernes.
¿Qué?
Nada.
Disculpe.
Supongo que todavía no llegué allí.
En realidad no dije nada. Sólo...
...murmuré, hice como un chillido y huí.
- Volverás mañana. - No. Ahora estoy muy avergonzada.
- ¿Qué te parece? Está bien, ¿no? - Está bien. Me gusta la corbata.
Quítatela. Tenemos una hora antes que el sol desaparezca.
Tengo un buen presentimiento con estas entrevistas.
¿Bromeas? Tendrás que rechazar empleos.
¿Arruiné mi oportunidad de entrar en ese programa?
Hola.
¿Qué haces aquí?
Volví a casa antes.
- Hola. - Hola.
Hola.
Mira tu cabello.
- Lo sé. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás tú?
- Bien. Es bueno verte. - A ti también.
Iré a la Playa Tar.
- ¿Qué es la Playa Tar? - El techo. Te veo en un rato.
Ustedes salgan. Te veré después. Bienvenido.
Gracias, viejo.
¿Sabes cuánto extrañé tu rostro?
- No puedo creer que estés aquí. - Sí, lo sé.
¿Qué diablos es esto?
Esto, en muchas civilizaciones occidentales, es un vestido.
- ¿Y estos botones? - Hablamos de botones.
Nunca dije botones. Le di una foto del vestido a Altadena.
No es Altadena. Es Almundina, y esta es su noción.
Esta noción es un desastre.
- Tómate un tranquilizante. La llamaré. - El dobladillo está mal.
Disculpa. Arreglaremos todo.
No quiero que lo arregles, quiero que esté bien desde el principio.
- ¿Puede hacerlo? - Sí. Por dos razones.
Una, es mi prima. No sé por qué es una razón.
Y dos, es tan rápida, que es como Rumpelstiltskin.
- ¿Qué? - ¿Quién es Rumpelstiltskin?
Javier, debo inscribirme en una clase. ¿Puedes ocuparte de todo esto?
- Sí. - Bien. Te llamaré más tarde.
Qué suerte tengo.
¿Puedo contarte algo horrible?
Sí.
Cuando me llamaste la semana pasada...
...y dijiste que sabías por el programa de entrenamiento...
...que no querías ser paramédico...
¿Sí?
Me sentí aliviada.
¿Por qué?
No sé. Me hizo sentir...
...como si no estuviera sola en esto de no saber exactamente qué hacer.
¿Sabes?
Bueno, es verdad. No quiero ser paramédico. Ahora lo sé.
Pero dije eso porque...
...cuando estuve ahí, me di cuenta de algo.
¿Qué?
No te puedes reír.
No me reiré. ¿Qué es?
Me di cuenta que quiero ser médico.
Vaya.
¿Hola? Sí. Ella está aquí.
De acuerdo. Espere.
- ¿Sí? - Es tu papá.
¿Podrías decirle que lo llamaré después?
Está en la ciudad.
No dejes que te haga sentir mal contigo misma.
- Gracias. - ¿Estás bien?
Bien.
Hola.
Sí. ¿Cuándo--
Vaya.
Papá, no tenías que--
Lo sé. Papá, lo sé. Escucha.
¿Sabes qué? Eso no es justo.
No. No lo es.
¿A qué te refieres con "por ejemplo"?
Bueno, por ejemplo, estoy en el Programa de Honor de Arte.
Sí.
Jeremy Cavallo. ¿Has oído de él?
De acuerdo.
Sí. No, mañana está bien.
De acuerdo. Bueno, adiós.
¿Estás bien?
¿Estás en el Programa de Honor?
No.
Bueno, ¿qué quiere?
¿Mi papá?
Sólo vino a hablar conmigo.
¿Sobre qué?
De...
No lo sé. De mi futuro.
Disculpe. ¿Profesor Cavallo?
¿Sí?
Hola. Soy Felicity Porter.
- Viniste ayer. - Sí. Exacto...
- Estaba al teléfono. - Lamento si--
No. Lo lamento. Fue una mala llamada y...
- ...quizás estaba un poco gruñón. - No.
¿Un poco?
Un poco. Sólo un poco.
- Quería dejar mi portafolio para-- - Para el Programa de Honor.
- Si aún está buscando candidatos. - Aún estoy buscando.
¿Lo dejo?
- Sí. ¿Tienes un número de contacto? - Sí. Adentro.
- Te llamaré. - Muchas gracias.
Evítame cuando esté al teléfono.
- Es bueno saberlo. - Nos vemos.
- Gracias. - Adiós.
Sí. Sí. Se ve bien.
- ¿Sí? - Claro. Firmaré su solicitud.
- Tiene talento para la medicina. - ¿Talento?
¿En serio?
Vaya.
"A" en Química Orgánica.
"A-" en Bioquímica.
¿Sr. Norman?
Sr. Norman, nunca asistí a esas clases.
- ¿Benjamin Conner? - No. No soy Benjamin Conner.
- ¿Quién es usted? - Ben Covington.
Sí.
No. No. Hay un problema.
- ¿Cuál? - ¿Cuál?
- Sí. - ¿Ha visto eso?
Sí, lo he visto. Señor, sé que no soy el mejor estudiante--
Sr. Covington, espera obtener 18 créditos.
- Lo sé. - El estándar es 14.
- Sí, lo sé. - Bueno, sus notas...
...y no intento humillarlo...
Sus notas indican que 18 créditos podría matarlo.
Espere un momento. Estoy dispuesto a intentarlo.
- ¿Por qué le importa? - Debería agradecérmelo.
Es más que improbable que pueda hacerlo.
Haga lo que muchos hacen. Como mi hijo. Tome un quinto año.
Tendré que hacerlo de todas maneras si quiero estar en Pre-Med.
Seré honesto. Cuando llegué aquí...
...no tenía idea de lo que quería hacer.
Ahora lo sé.
Así que por favor...
Le diré qué haremos.
Tome esto. Es un examen de nivel.
Si lo aprueba, firmaré su formulario.
Gracias.
Bien, mantenlos cerrados.
Dos segundos más. Bien, ábrelos.
- ¿Qué le pasó a las mangas? - Me pediste que las acortara.
Sí, pero no dije que las quitaras.
Bueno. Cariño, ¿me contarías si te estuvieras drogando?
No me estoy drogando. Quiero el vestido que pedí. Es todo.
- Entonces lo arreglaremos. - Tienes que rehacerlo.
Debes dejar de explotar...
Debo hacerlo todo sola. Es un vestido de novia.
No es una rueda. ¿No puedes hacerlo bien?
No. Al parecer no. No, no puedo hacerlo bien.
Me he partido mi pequeño trasero por ti todo el día. ¿Para qué?
¿Para recibir tus palabras insolentes? No.
¿Sabes qué? No lo entiendes. No podrías entenderlo.
Lo haré yo sola.
Está bien. Le gustó.
Sería estadísticamente imposible...
...tener 16 reuniones y no conseguir una segunda entrevista.
No lo sabes.
Lo sé en el momento en que dicen: "Se ve bien."
Hay una pausa y dicen: "Pero..."
Ese es el momento.
Es sólo la primera ronda.
¿Adónde se fue el verano? Se terminó y no tengo nada.
Tienes el Programa de Honor de Arte. Lo tienes todo, yo nada.
- No lo tengo. - Sí.
- Mi papá está en la ciudad. - Cierto.
- Esta noche la cena será una tortura. - No, no lo será.
Él es el que se está asustando, no tú. Es como lo de la araña.
¿Qué araña?
La gente se asusta cuando aparece una araña...
...pero en realidad la araña se asusta más.
No dejes de pensar: "No es papá. Es papaíto piernas largas".
Oye, ¿vendrías conmigo?
- No quieres que vaya. - No es broma. Sí que quiero que vayas.
No hay nada peor que las cenas con mi papá. Vamos, un poco de apoyo moral.
Estaré en espíritu.
¿Sí?
Sí. Me sentirás ahí. Estaré a tu lado.
Llorando por mi futuro.
Al principio creí que no, pero cuanto más lo pienso...
...más me parece que tendré que hacer otro año.
- Vaya. - Papá.
- Hola. - Hola, cariño.
Pensé que nos íbamos a encontrar en el restaurante.
Estaba cerca. Estuve hablando con Ben.
Sólo vine a buscar esos libros. Los de química orgánica.
- Pre-Med. - Lo sé. Lo sé.
Sí. Aprobé el examen. El examen de nivel.
Es fantástico.
- ¿Sí? - Sí.
- Felicidades. - Muchas gracias.
- ¿Estás lista? - Sí.
De acuerdo.
Parece que le va bien a mamá.
Sí. Sí. Ella parece...
Parece feliz.
Sí.
- ¿Cómo está-- - Déjame decir lo que quiero decir.
Está bien.
Creo...
...que estás perdiendo el tiempo.
Mi opinión es que has estado boyando aquí, con la cabeza en las nubes...
...preocupándote más por tus relaciones con los chicos...
- ...que por planear qué harás después. - Papá...
Te graduarás de la universidad dentro de nueve meses.
- Lo sé. - El arte está bien.
Me gustan el arte. Me gustan los museos.
Adoro que seas artística, que pintes...
...pero eso no es vida.
Felicity, es hora que vuelvas a la medicina.
Esto del arte, también puedes hacerlo.
Sam Devonshire. Es cardiólogo...
...y también hace estas pequeñas...
...artesanías.
¿Les puedo traer algo para beber?
Permiso.
- Hola. - Hola, soy yo.
- ¿Qué haces? - Miro mi currículum.
Trato de descubrir qué está mal.
- ¿Ya terminó tu cena? - Apenas empieza.
- ¿Qué tan mal? - Mal.
Dijiste que te sentiría aquí. No es así.
Mira, esto es lo que hacen los padres.
No son malvados. Sólo que a veces son estúpidos.
- Me dijo que desperdicio mi vida. - Eso lo prueba.
- ¿Qué? - Que no te conoce tan bien como yo.
Pero no tiene razón, ¿o sí? Dime que no tiene razón.
Escucha. Tienes que tomar tus propias decisiones...
...aunque algunas terminen siendo errores. ¿Sabes por qué?
- Estamos hablando de tu vida. - Bien, esto me ayuda.
No es un calendario o una presentación predeterminada.
La vida es una carrera de obstáculos.
- La vida es un desafío. - Voy a entrar.
Hazlo. Piensa en positivo. Patea traseros.
- Gracias. - No hay problema.
Adiós.
Mira papá, entiendo lo que dices.
Bien.
Y sé que debe parecerte que estoy fracasando.
Sí.
Pero el hecho es que estoy en el Programa de Honor de Arte...
...y esa clase es muy importante para mí.
Es mi vida y siento que debo tomar mis propias decisiones...
...aunque algunas terminen siendo errores.
- No es un calendario. - Quizás debería serlo.
Bueno, no quiero vivir mi vida así.
Es justo.
Pero ni tu madre ni yo estamos cómodos...
...subvencionando este estilo de vida.
- Papá, estoy en la universidad. - Mírate.
No estás mejor que hace tres años.
Si sigues así, ¿dónde estarás dentro de un año?
No puedes hacer esto.
- No puedes venir a juzgarme-- - Es exactamente lo que puedo hacer.
- No estarías aquí si no fuera por mí. - ¿Sabes qué?
Si estar aquí significa que debo responderte ante ti--
- Tu futuro no empezará en unos años. - Ya lo sé.
Se terminó. Estás al borde de un abismo.
- Ni siquiera estás escuchando. - Has desperdiciado estos tres años.
Has desperdiciado dinero y tiempo.
Bien. No quiero que lo pagues. Lo pagaré yo.
- No estoy diciendo eso. - Es lo que yo digo.
No quiero tu ayuda. No necesito tus críticas, ¿sí?
No te necesito.
Felicity.
¿Qué haces?
- Estoy recostado aquí. - ¿Con tu traje?
¿Por qué tienes puesto tu traje?
Me lo puse para mirarme...
...y tratar de descifrar cuál es el problema.
- ¿Mejoraron las cosas con tu papá? - No.
- Ahora tendré que pagar la universidad. - Dios.
Lo que sea.
¿Cómo terminaste?
Me fui.
¿Quieres dulces?
Sí.
Para declararte independiente debes seguir tres pasos.
Tus padres o guardianes legarles deben firmar estos dos formularios.
Debes traernos los recibos de la renta...
...las cuentas de teléfono, etc., como se indica aquí.
Debes firmar este formulario para ser candidata a un préstamo.
- Gracias. - Sí. El próximo.
Fui a esa oficina ansiosa por todo el asunto.
Hay algo extraño al declarar tu independencia.
Significa algo...
Si de verdad lo piensas...
...es asombroso.
Hola. Lamento llegar tarde.
Dijiste que estarías aquí hace una hora.
- La cola en Ayuda Financiera-- - No importa.
- ¿Estás molesto? - Sí. Llego tarde a mi primera clase.
Si hay una razón por la que Tracy y Elena no deberían casarse...
...es este vestido.
Por supuesto que no quieres que se casen.
Sería más difícil para ti tener suerte con el novio.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué? Dímelo.
La próxima vez no me hagas una pregunta...
...a menos que quieras una respuesta honesta.
- De acuerdo. ¿Sabes qué? - ¿Qué?
¿Por qué están peleando ahora?
- No estamos peleando. - Nada.
- ¡Dios! - ¿Qué es eso?
- ¿Qué? - Lo que estás comiendo.
¿Qué? Pastel.
¡Es el pastel de boda!
¿Bromeas? Estaba en la nevera.
Te comiste su pastel de bodas.
- No sabía. - Tenía unos novios arriba.
Sabía que era "un" pastel de boda. No sabía que era "el" pastel de boda.
Voy a llorar.
Estás tan jodido.
Cállate.
- Le gustaste a Rod. - No. Rod me adoró.
Te dije que tendrías buenas entrevistas.
La oficina es asombrosa.
Andan en motoneta y tienen un chef a tiempo completo.
- Vaya. - Tienes que verla. No lo podrás creer.
- Oye, deséame suerte. - Le encantará tu trabajo. Ya verás.
Tú tenías razón conmigo. No puedo equivocarme.
- Te llamaré más tarde. - De acuerdo. Adiós.
Papá, ¿qué haces aquí?
Quería ver esta clase que es tan importante.
Pensé que llegaría, pero no he podido ver tu portafolio.
No se preocupe.
- Jeremy Cavallo. - Edward Porter.
¿Puedes regresar a las 2:00? Podré decirte si estás aceptada o no.
- Claro. - Bien.
- Necesito que firmes esto. - ¿Qué sucede?
Por favor, ¿puedes firmarlos?
- ¿Qué es esto? - Es para poder pagar la universidad.
- Primero debo enviarlo a mi contador. - Lo que debas hacer.
- Hola. - Hola.
- ¿Es Química Orgánica? - Sí.
- La puerta estaba cerrada. - Sí.
Estoy en esta clase.
- ¿Su nombre? - Ben Covington.
- Llega tarde. La puerta se cierra. - Lo siento mucho.
Habrá un examen sobre la clase de hoy. Consiga los apuntes en internet.
- Por favor. - Ha sido advertido.
Si pierde dos clases, queda fuera de la clase.
- Hola. - ¿Debería volver después o...?
No. Trae una silla.
Entonces...
Buen material.
- Gracias. - En serio. Es bueno.
¿Pero?
Pero...
Creo que deberías cursar primero Composición.
- Ya la cursé. - Está bien. Bien.
Bradshaw enseña una clase fantástica sobre sombreado y formas.
Se supone que es muy bueno.
Lo es.
Teléfono. Yo al teléfono.
Disculpa.
Hola.
Sí. A las 7:00.
No. Sólo unas cosas. Sí.
- Hola. - Hola.
Me reuní con Jeremy Cavallo.
¿Sabes cómo hacer funcionar esta cosa? Quiero imprimir algo.
Dos páginas. ¿Sabes cómo funciona?
¿Tiene puesto el papel?
Sí, hay papel.
- ¿Qué sucede? - Nada.
Quiero imprimir unos apuntes. ¿Puedes hacerlo funcionar?
Sí. Déjame...
- No sé por qué no funciona. - Lo haré yo.
- ¿Por qué estás enojado? - Me dejaron fuera de la clase.
Llegué tarde. Hodges no me dejó entrar...
...así que perdí mi primera clase de Química Orgánica.
Por eso estoy enojado.
- Porque yo llegué tarde. - Es una mierda.
He tratado de descargar esta cosa por una maldita hora.
Ni siquiera pude imprimirlo.
Ben, lo lamento mucho.
Creo que no tienes idea de lo duro que será este año para mí.
Necesito 18 créditos.
- Te lo dije, ¿verdad? - No llegué tarde a propósito.
Lo que sea. Iré a jugar básquetbol.
Escucha. Almundina me dio algo para ti.
Es la foto que le diste.
- Es tu madre, ¿no? - Sí.
No sabía que tratabas de copiar el vestido de tu madre.
No te preocupes.
Supongo que olvidé que...
Olvidé que tu madre ya no está aquí.
Eso sería tan difícil para mí.
Pensé que si usaba este vestido...
...ella estaría ahí conmigo.
Llamemos a Almundina...
...y consigamos el vestido perfecto.
- Hola. - Hola.
¿Quieres entrar un rato?
No. No. Tengo un auto esperando abajo.
Ethan revisó los papeles.
Dijo que eran normales.
¿Los firmaste?
Sí.
Gracias.
No quería que mi viaje terminara así.
Te quiero.
Lo sé, papá.
Yo también te quiero.
Creo que esto es importante.
Ya no soy una niñita.
¿Le gustaron tus cosas al profesor?
Le encantaron.
- ¿Entraste a la clase? - Sí.
Sí. Comienzo el lunes.
Bien por ti.
Adiós.
Es difícil expresar...
...esta cosa a la que tanto le temo.
El futuro.
¿Por qué deberíamos temerle al futuro?
Sólo es tiempo.
¿No?
- ¿Qué haces aquí? - Vine a verte, pero no había nadie.
Pensé en subir a nuestro lugar del verano.
Sí. Yo también.
Necesito aclarar mi cabeza.
¿Cómo te fue?
¿Lo del empleo?
- No resultó. - ¿Qué?
Sí. Resulta que a Rod le agrada mucha gente.
Resulta que Rod es inconstante.
Rod tiene problemas.
Noel.
No es para tanto.
Sí, lo es.
Bueno, yo no entré al Programa de Honor, así que...
No.
Me rechazó.
Y me di cuenta que...
...mi papá tenía razón.
Estoy perdida.
No.
Sí.
¿Cómo pudimos equivocarnos tanto los dos?
Sí.
Quizás sólo fue...
¿Qué?
No lo sé.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net