Previamente en Felicity...
¿Qué? ¿Qué sucede?
Me llamó Lauren. Mi papá está empeorando.
¿Qué dijo?
Que debería ir a verlo.
Esta noche cuando caminaba a casa...
...vi a Ben afuera del loft con una mujer.
No, no, esa es Lauren.
- Está en Alcohólicos Anónimos con-- - Con su papá.
Sí, ahora lo sé, pero en ese momento no lo sabía.
Pensé que estaba con ella y me alteré.
Le dije que dormimos juntos.
Dios mío.
Hola.
¿Puedo hablar contigo? ¿Puedo hablar contigo un momento?
Traté de llamarte toda la noche.
Sí, estaba en el hospital.
¿Cómo está tu papá?
Enfermo.
Ben, lo siento mucho. Sé que debí decirte lo de Noel--
¿Por qué no te vas de aquí? Vete a casa. Sal de aquí.
- Por favor, déjame hablar-- - No quiero hablar contigo.
Buscaré mis cosas después, ¿sí?
Es él. Acaba de llegar.
- Richard, vive aquí. - Me estoy asustando, viejo.
Podría acercarse y cortarte la garganta.
No va a cortarme la garganta.
Yo lo haría. Si durmieras con mi mujer, olvídalo.
- Saluda a tu tumba. - Claro.
Creo que me vio.
Bien, ¿puedes entregar de éstos por mí?
Viejo, en serio, quédate en mi casa.
Es por tu propia seguridad.
No, encontraré algo. Gracias.
Bien, pero siempre tienes un hogar en Casa Coad.
Gracias.
Espera, espera.
- No hay nadie, no hay nadie. - Bueno.
¿Por qué el traje?
Es el nuevo empleo.
Verdad. El sueño comienza hoy, ¿cierto?
Es el...
El prendedor Shmeghan.
- Vaya. - Sí, tiene una calavera de verdad.
En realidad es atrevido pero profesional.
- Sí, gracias. - ¿Ben todavía no te contó nada?
- Cállate. - Eventualmente lo sabrá.
- ¿Saber qué? - ¿Quieres que te mate?
- Le diré si quieres. - ¿Decirme qué?
Iba a esperar que tuviéramos más tiempo para poder explicarme.
- ¿Explicar qué? - Dilo. El suspenso nos está matando.
Bueno. Dormí con Felicity.
- ¿Qué? - ¿Dormiste con Felicity?
- ¿Hablas en serio? - ¿Cuándo?
- ¿Lo sabe Ben? - ¿Lo sabe Ben?
Relájense. Denle espacio al hombre.
Sí, Ben sabe. Se lo dije.
¿Tú se lo dijiste?
- ¿Y no te golpeó? - No dejo de decir eso.
- En serio, tienes que tener cuidado. - Basta.
Voy a trabajar. Sé que esto va a causar tensión en la casa...
- ¿Te parece? - ...así que buscaré una nueva casa.
Me iré tan pronto pueda.
Tomaría su cuarto en un abrir y cerrar de ojos...
...pero mis padres no me dejan vivir fuera del campus.
Genial.
¿Sí?
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
Acabo de saber lo de Felicity.
Y, ya sabes...
Sí.
Si quieres hablar o salir...
Estoy bien. Tengo mucho que estudiar.
Mi mamá está en la ciudad, así que...
¿En serio?
Sí. Vino a ver a mi papá.
Es genial.
Sí, lo es.
O sea, que se hablen.
Mira, si tú...
Si cambias de opinión y quieres tomar una cerveza o lo que sea...
Te lo agradezco, Sean. De verdad. Gracias.
Sí.
Dormiste con Noel.
Dios. ¿Todos lo saben? Esto es horrible.
No, no es horrible. Ya era hora.
Perdón.
Oye, ¿estás bien?
No te preocupes. Lo sé todo.
Ben ni siquiera quiere hablarme.
- ¿Por qué? ¿Por esto? - No puede ser peor que esto.
Sí, Sean perdió un testículo.
Por favor, estoy comiendo.
¿Vas a volver con Noel?
No, quiero estar con Ben.
Lo estarás. Necesita tiempo para calmarse.
Sí. Es como esa vez que engañé a un novio...
Bueno, la vez que me atraparon.
Estuvo enojado conmigo todo el verano, no quería hablarme.
Pero cuando llegué a octavo, era todo mío.
También era atractivo. ¿Cómo se llamaba?
¿Meghan?
Perdón.
Como sea, vine porque pensé que querrías solidaridad femenina.
¿Quieres que me quede a dormir?
No, está bien.
No te preocupes. ¿De acuerdo? Ben te ama.
Y tú lo amas a él. Lo seguiste a la universidad.
Es como un cuento de hadas.
Se arreglará.
Cuando eres la más romántica del lugar...
...sé que estamos en problemas.
Sé que también estás trabajando en otro empleo.
Sr. Webb, esa es algo de lo que no tiene porqué preocuparse.
Ya le avisé a la universidad...
...y sin importar lo que esté sucediendo en mi vida personal...
...le garantizo que <i<Webb Group Graphics es mi prioridad.
Es bueno saberlo. Te voy a poner en Emily's Bat Mitzvah.
- Genial. Adoro los bat mitzvah. - Es una banda, no un evento.
Claro. Claro.
Estamos haciendo el estuche de su CD. Ve a ver a Dave en Publicidad.
Primera mesa después de la mesa de ping-pong.
Luego habla con Zoe en Prensa por los afiches.
Bien, Dave en Publicidad...
...y luego Zoe en Prensa, sí.
- Sí, me ocuparé. - ¿Quién se ocupará de mí?
Zoe, él es Noel.
Lo pondré en Emily's Bat Mitzvah contigo.
Espero que tengas ideas, porque yo no tengo ninguna.
- Bienvenido al equipo. - Gracias. Gracias.
Ven a buscarme. Adiós, papá.
- Ella es su-- - Hija.
- Sí. - Vaya. Parece simpática.
- Vamos a trabajar, Noel. - Bueno. Genial.
Estoy en eso.
Oye, Felicity. ¿Puedo hablar contigo un segundo?
Sí, seguro.
Tengo un problema con mi proyecto parcial.
Era para la semana pasada, ¿no?
Ese es mi problema. No lo entregué.
Esperaba poder tener una prórroga. Sino, obtendré una F.
Así no seré candidato para el equipo de hockey.
Tuvimos un juego la semana pasada.
El entrenador dijo que nos concentráramos en eso.
Se me olvidó por completo el proyecto parcial.
Entonces, ¿qué dices?
Sí, seguro.
Excelente. Gracias.
Gracias.
Está bien.
Bien, entonces el grupo R ataca al carbono...
...y forma un ácido carboxílico.
¿Qué?
Nada. Es que no puedo creer que puedas concentrarte.
Bueno, es para mañana.
- El ácido sulfúrico tiene mal olor. - Me voy.
No es tan malo.
Terminamos. Ben lo resolvió.
- No puede ser. - Sí.
En realidad, no era tan difícil.
De acuerdo, viejo. Nos vemos.
Adiós.
Sólo para que lo sepas, se está muriendo por dentro.
No es la clase de cosa que un chico puede olvidar.
¿Es fácil para las chicas?
Bueno, no es tan malo.
Dios. Detesto la doble moral.
Un tipo es infiel y no es para tanto.
Una chica es infiel, y es el fin del mundo.
Bueno, mira. Son dos cosas distintas.
Cuando un chico es infiel, es sólo sexo. No significa nada. Para las chicas...
Para las chicas también es sólo sexo.
No, se trata de emociones. Cuando una chica es infiel, significa más.
Yo he sido infiel. No significa nada.
Bueno. De acuerdo. Bien.
Cuando un chico y una chica son infieles es exactamente lo mismo.
Sí, lo es.
Bueno, genial.
¿Podemos seguir con esto?
Sí.
Hola.
Sólo vine a buscar mis cosas, ¿de acuerdo?
- Hay unas-- - No, lo tengo.
¿Sabes dónde está mi sudadera verde?
- ¿No estaba ahí? - No.
Quizás está en el...
Iré a revisar.
Aquí está tu llave.
Perdón.
¿Quieres helado?
Sí, ese es el salón.
Aquí atrás están los dormitorios.
Este es mi dormitorio.
Justo aquí.
Cariño, es genial.
Sí, está bien.
Vaya. ¿Quién hizo eso?
Felicity.
Acabo de ver a su mamá en clase de yoga.
- Me hablaba de lo apasionada-- - Mamá, ¿qué quieres hacer hoy?
¿Ir a caminar? ¿Ir a comer algo? ¿Qué quieres hacer?
Sabes, en realidad quiero volver al hospital.
¿En serio?
Le dije a papá que volvería a las 3:00.
Bueno.
Supiste que volvieron a ponerlo en la lista de trasplante, ¿cierto?
No, no lo sabía. Son muy buenas noticias.
Sí, sucedió ayer.
Vaya.
Los doctores se reunieron y decidieron que estaba fuerte.
Es genial.
Espero que se sane más para llevarlo a casa en un par de semanas.
¿Vas a llevarlo a casa?
Bueno, tan pronto me lo permitan. Seguro.
¿Por cuánto tiempo? ¿Hasta que reciba el trasplante?
No, esperaba que por más tiempo.
¿Van a volver a estar juntos?
Sí, eso creo.
Mamá.
Ben.
Yo...
Sé que es difícil.
Sí, bueno.
Lo entiendo si es lo que quieres...
...pero debo decirte que me pone muy nervioso.
Es lo que quiero.
Es que después de todo lo que hemos pasado juntos...
...él es parte de mí, ¿sabes?
- Sí. - No es fácil olvidarlo.
Lo sé.
Hola.
Sé que no quieres verme.
Y no dejo de repetirme que debo respetar eso.
No iba a hacer esto, pero no pude evitarlo.
Tómalo.
- Oye, muchas gracias. - ¿Disculpa?
Publicaron las notas, recibí una F. ¿Me pediste una prórroga?
Me lo pediste ayer, ¿no?
Sí.
Nick, lo siento. Estoy pasando por muchas cosas.
Mira, no me importan tus problemas, ¿sí?
Tengo una beca atlética. Si me echan del equipo, estoy fuera de la facultad.
- Me ocuparé de eso. - Eso dijiste la última vez.
Hablaré hoy con el Profesor Cavallo.
Está bien.
Estabas escuchando esta vez, ¿cierto?
Sí.
No te preocupes. No tengo nada mejor que hacer que esperarte.
Mira.
¿Finalmente hiciste tu propio trabajo?
Sí.
Es la teoría evolutiva de las relaciones entre hombres y mujeres.
Se trata de que hombres y mujeres son distintos cuando se trata del sexo.
- ¿Y acabas de darte cuenta? - Escucha esto.
"Los hombres que fertilizan más mujeres, ganan.
Por lo tanto, deben compartir su esperma con la mayor cantidad de parejas".
¿Ves?
Los chicos no pueden evitarlo. Están hechos de esa manera.
- Debemos propagar la semilla. - No, no tienen.
"En contraste, la estrategia femenina es más selectiva.
Busca una pareja que pueda protegerla".
Por eso las mujeres eligen hombres tan protectores y afectuosos.
"Es por esa razón que el cerebro femenino produce oxitocina...
...que es la responsable del deseo de la mujer de acurrucarse...
...y ser abrazada después de hacer el amor".
Detesto acurrucarme, y no me importa lo que dice el artículo.
Ser infiel no significa más para una mujer que un hombre.
Estás discutiendo con la medicina.
No discuto con nadie.
¿Adónde vas? Debemos hacer este laboratorio.
Como sabes tanto de ciencia, ¿por qué no lo resuelves tú?
Bueno, no, pero...
Maldición.
Oye, ¿qué haces todavía aquí?
Hola, yo sólo trabajaba en la carátula del CD.
- Todavía es un bosquejo. - No, es genial.
- Gracias. - Me gusta.
Aunque podrías cambiar la letra.
Eso iba a hacer.
- Es un poco... - ¿Bíblica?
- Exacto. - Sí.
Es tu segundo día aquí. Deberías ir a casa.
A menos que seas adicto al trabajo como yo.
Sí, no, también lo soy.
Pero debería terminar esto.
- Está bien. - De acuerdo.
Antes de hacerlo, ¿quieres comer algo?
También voy a quedarme hasta tarde y muero por una pizza.
¿Sabes qué? Tienes razón. Tienes razón. Debería...
Debería ir a casa. Y terminaré esto mañana.
- Está bien. - De acuerdo.
Pero si cambias de opinión, estaré aquí. Esclavizándome.
Sí, seguro.
Esto es bueno, ¿no?
Te relajas, tiras unos dardos, tienes a tu pandilla contigo.
Y estás un poco agresivo.
- ¿Sean? - ¿Qué?
Si estoy hablando mucho, dímelo.
- Estás hablando mucho. - Lo único que digo es que...
- ...necesitabas salir. - Yo sé lo que necesita.
No necesito nada.
Necesitas una rubia, morena o pelirroja, preferiblemente de 1,70 m.
Buscaré otra cerveza. ¿Quieres otra?
- Sí. - Yo también.
- ¿Estás seguro? - Sólo he tomado una.
De acuerdo.
¿No pasa nada?
- Trabajamos en la carátula de un CD. - Mantenlo así.
No quieres cruzar la línea de la hija del jefe. Hablo por experiencia.
- Mierda. - ¿Qué?
Quédate tranquilo. Te tengo cubierto.
Debo usar el baño, así que sabes dónde encontrarme.
Espero que te guste el pepperoni.
Dios mío.
Eres mi héroe.
¡Un segundo!
Tammy, dijiste eso hace cinco minutos.
- Soy Gaby. - Perdón.
Necesito-- ¿Es la sudadera de Ben?
¿Esto? No, la tengo hace años.
Gaby.
¿Qué? ¿También piensas que estos son tus pantalones?
Lo siento, pero no creo que sea tu sudadera.
Tiene una mancha de lavandina en la espalda como la de Ben.
- Qué asco. - Sí.
No es mío.
Gracias, él la quería de vuelta.
Por cierto, se nos acabó el papel higiénico.
¿Quiénes son estas chicas?
- Bien, recibiste mi mensaje. - Sí.
Toma.
- Gracias. - Lo que sea.
Y aquí está la sudadera.
- ¿Esta? - Es su favorita.
Se la llevaría yo misma, pero no puedo verlo otra vez.
Hay odio en sus ojos. Gracias por hacer esto.
No puedo esperar a darle esto y decirle lo que pienso.
- Meghan, te agradezco que-- - No, no.
Lo estoy haciendo por mí. Estoy cansada de esto.
Pensará que yo te envié.
No. No después que termine con él.
Por favor, dale la sudadera y no digas nada.
Está bien.
Gracias.
¡Bien! Más papel higiénico.
No, no. El rollo es para ella, no para ti. O tu compañera de juegos.
Si alguna de ustedes dos usan tan sólo un cuadrado...
...para sonarse la nariz, juro por Dios que lo lamentarán.
De acuerdo.
- Recuerdo eso. - ¿Qué?
Nada.
- Gracias por traerlo. - De nada.
De acuerdo.
- Me gusta ése. - ¿Sí?
Sí, ese definitivamente es el mejor.
Yo lo diseñé.
¿En serio?
Sí.
Vaya.
- Es genial. - Gracias.
Es agradable estar aquí a la noche, ¿no?
Sí. Sí, es tranquilo.
A veces, cuando no quiero estar en mi apartamento...
...vengo aquí a pasar el rato.
Eso suena bien.
Es como un escape...
...del mundo real.
¡Mira eso! No, el botón de arriba.
Sí, aquí tienes.
Aquí tienes.
- Ahí está. - Esto es divertido.
- ¿Te diviertes? - Sí, me divierto.
Bien. Aquí tienes.
¿Te estás divirtiendo ahora que te pasé?
- Hola. - Aquí está tu horrible sudadera.
Gracias.
No me agradezcas a mí. Agradécele a Felicity.
Si fuera por mí, estaría en el incinerador.
- Meghan... - Sean, le digo a Ben lo que pienso.
- No quiero escucharlo. - ¿No hablas con ella? Eres un idiota.
- No tengo que escuchar esto. - No me escuchas a mí o a Felicity.
Camina con tus dedos en tus oídos.
- Qué lindo. - Cállate.
Mira, Felicity te ama.
Ella de verdad...
Te ama tanto que es desagradable.
En serio. Si lo pienso por mucho tiempo me da ganas de vomitar.
Lo menos que podrías hacer es hablar con ella.
Escucha lo que tiene que decir.
De acuerdo, está bien. Haz lo que quieras.
Bien, ¿qué pasa?
Nada.
Estás limpiando la cocina. Algo malo debe pasar.
No puedo creer que estés de su lado.
Es mi amiga.
Le fue infiel a su novio con su mejor amigo.
- ¿Eso no te molesta? - En general, no.
- ¿Ahora la defiendes? - No, simplemente no la juzgo.
- ¿Crees que está bien ser infiel? - Creo que es algo que sucede.
No puedo creer que esté casado con una persona...
- Sean. - ...que cree que se puede ser infiel...
...y que está bien porque "simplemente sucede".
- Esto es estúpido. - Ahora soy estúpido.
No, esto. Estamos peleando. Ni siquiera tenemos un problema.
No se trata de nosotros.
Tienes razón.
- Sí. - Lo siento.
Tienes razón.
Perdón.
Hola.
- Lo siento. - Hola.
¿Y de qué quiere hablarme ella?
Hay un sofá por acá.
- ¿Papá? - ¿Qué?
Sr. Webb.
Hola.
Estábamos...
- Pensamos que te habías ido. - Sí, pensamos que se había ido.
No es por eso que...
Trabajábamos en la carátula del CD, en nuestro proyecto.
- Está casi listo. - Sí. Es bueno.
- Creo que le gustará. - No lo creo.
Quizás no le gustará.
Pero no me importa, porque estás despedido.
- ¿Me despide? - Papá, vamos.
Tienes suerte porque eso es lo único que haré.
Lo intenté todo. Le hablé de tu problema, de tu beca.
- No me escucha. - Oye.
Vaya, eres grande.
- ¿Qué haces aquí? - Cambió de opinión.
- ¿Cavallo? - No, Ben.
- Un amigo. - Te verá para cenar.
- ¿Bromeas? - No, quiere hablar.
Y no es un amigo, es el amor de su vida.
Vaya. No sabía que eso existía.
Sí. Es algo asqueroso, pero sí.
- Gracias. - De nada.
Hola, papá, ¿cómo estás?
¿Tu madre está aquí?
No, salió a comer. ¿Necesitas algo?
Un poco de agua.
- Bueno, la traeré. - Gracias.
¿Te contó de la lista de trasplantes?
Sí, dijo que estás otra vez en ella. Es genial.
Sí, gracias a ti.
También dijo que quizás ustedes dos vuelvan a estar juntos.
¿Sí?
¿Qué pasa? ¿No es verdad?
No, no, sí lo es. Es que...
Me sorprende que haya dicho algo.
Le preocupaba que te alteraras.
¿Lo estás?
No diría que estoy alterado.
Pero me preocupa que sea la misma basura de siempre.
Todavía la amo, Ben.
Bien, entonces esto...
...y luego, sí, bien.
Entonces el metal magnesio...
...y éter anhidro generan el reactivo de Grignard.
Exacto.
Vaya.
- Gracias. - ¿Por qué? Tú lo hiciste todo.
Cuando trabajé, obtuve una C-. Por eso tuve que rogar por ayuda.
- No te hice rogar. - Sí. Un poco.
No.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
Es sobre tu boda.
¿La cancelaron porque fuiste infiel?
No...
La cancelamos porque...
- Es difícil de explicar. - Claro.
Tu pobre prometido debió quedar destrozado, ¿no?
Ambos quedamos así.
Sí. Bueno, a él le tocó peor.
Dios. No eso de nuevo.
No, no. No, no, no.
Es que...
Bueno ya sabes, porque...
...te perdió a ti.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Bien. Un poco mojado, pero...
Sí, se supone que estará así toda la semana.
Sí.
Hola. ¿Puedo traerles algo de beber? ¿Vino?
- No, estoy bien. - No.
¿Qué quieres decirme?
Es decir, ahora que te tengo aquí, por supuesto, no sé...
Es difícil saber por dónde comenzar.
¿Podemos sentarnos y hablar por un rato?
No vine hasta aquí para hablar. ¿Qué tienes que decirme?
Está bien.
Desearía poder retractarme.
Desearía poder hacer que no hubiera sucedido.
Porque no sé en qué estaba pensando.
Estaba pasando por ese problema con mi papá, y...
Sólo sucedió. Noel y yo estábamos en el tejado.
Estaba muy enojada, y...
Lo siento. Esto es demasiado raro.
Debo irme.
¡Ben, espera!
Ben, te amo.
Estoy comenzando a odiar esa palabra.
Lo forma en que la gente la usa, como tú y mi papá.
Parece que cuando la dices todo se mejora...
...y todo lo malo desaparece.
Dime qué puedo hacer.
Ya lo hiciste.
Honestamente, he tratado de entender por qué lo hiciste.
Cada vez que pienso en eso, en Noel y tú--
Si sólo pudiera entender--
Perdón. Es sólo...
Ahora no puedo hacer esto. No puedo.
Hola.
Estaba saliendo del estudio...
...y te vi.
Me estoy ocupando de algunas cosas.
- ¿Cuándo comienzas tu nuevo empleo? - Sí.
Eso no funcionó.
Lo siento. Sabía que estabas entusiasmado con eso.
Está bien.
Ya sabes, aún tengo esto, ¿verdad?
Lo cual es bueno. Es un respaldo. Es bueno tener un respaldo.
Noel, me va a tomar mucho tiempo...
...entender por qué le contaste a Ben.
A mí también.
¿Por qué lo hiciste?
No lo sé.
Es como si siguiera haciendo estas cosas...
...aunque todo el tiempo me puedo escuchar diciendo: "Detente".
Pero no lo hago.
Es raro.
Bueno, voy a irme.
Sólo quería saludar.
Hola.
Oye, estoy...
...buscando un apartamento.
Todavía no encontré ninguno, pero lo haré. Me iré pronto.
- Pensé que debías saberlo. - Está bien.
¿Cómo está tu papá?
Está mejor.
Bien. Es bueno saberlo.
Sí, gracias.
También solía cortarle el pelo.
Yo suponía que era para ahorrar dinero, pero...
No lo sé, creo que quería estar cerca de él.
Viejo, de verdad, quiero perdonarla.
¿A tu madre?
No, a Felicity.
Pero no lo sé.
No sé cómo.
No me parezco a mi mamá en eso.
Querido Ben...
...una vez soñé que te perdía.
Estábamos sobre unos icebergs.
Y no recuerdo si tú te alejabas de mí...
...o yo me alejaba de ti.
Pero recuerdo despertarme a tu lado.
Era la mitad de la noche, y llovía, como esta noche.
Y escuché tu respiración...
...calmándome.
Era como si pudiéramos hablar sin palabras.
Me pregunto cómo y cuándo lo aprendimos.
Este lenguaje secreto
Sólo sé que en algún momento...
...en los silencios...
...te escuché.
Y ahora me quedan las palabras...
...estas inútiles palabras...
...cuando lo único que quiero es volver a estar a tu lado.
Para hacerte sentir a salvo.
Para ayudarte a dormir.
Para traerte de vuelta a mí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net