Previamente en Felicity.
Sé que te sientes culpable por copiar la tesis de otra persona.
¿Cómo te sentirás cuando confieses y te encuentres sin diploma?
¿Disculpe? Busco a mi novio. Tuvo un accidente de auto.
Aquí dice que está en cirugía.
Querida Felicity.
El ver cómo enfrentas tu problemas...
...me hizo pensar que yo también podría enfrentar los míos.
Dile a Ben que lo llamaré tan pronto esté establecida.
Lauren.
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
No debía terminar así.
Pero ya lo sabes. Al menos sé que solías saberlo.
Espera un segundo.
Basta. No me estás contando nada. ¿Qué pasó?
Fue tan...
Dios, fue tan irreal.
La Profesora Carnes me llamó a su oficina...
...y pensé que iba a ser una conversación larga.
- Y sólo dijo: "Feliz Graduación". - ¿Entonces aprobaste?
El ensayo lo reprobé. Pero aprobé la clase.
- ¿Puedes creerlo? - No, no puedo. Estoy tan emocionada.
Dios.
- Nos graduamos. - Sí.
- Los dos. - Sí.
- ¿Cómo pasó todo tan rápido? - No lo sé.
Es raro.
Y maravilloso.
Es como si de repente la red hubiera desaparecido.
La red de seguridad.
Ya sabes, así es este lugar.
La universidad.
Nos mantenía unidos.
Y ya no lo tendremos.
Sí, estuve pensando en algo.
¿Qué?
No lo sé.
- ¿Qué? - Supongo que se debe a la graduación.
Basta. ¿Qué ibas a decir?
¿Has pensado en casarte conmigo?
No puedo dejar de pensarlo.
- ¿Casarnos? - Sí.
Casarnos. Ser marido y mujer. Sí.
Aunque en realidad no te lo pedí. Debería pedírtelo.
Felicity...
- ¿Te casarías conmigo? - Dios mío.
No sé qué decir.
Yo...
De acuerdo.
Pero es más sí que no, ¿verdad?
Es más sí.
Hola.
Sí, hola, habla él. ¿Qué hora es?
¿De verdad?
¿En este momento?
Bien, dame un número donde pueda ubicarte. Espera un segundo, ¿sí?
¿Qué sucede?
De acuerdo. Sí. Adelante.
Sí.
Bien, iré lo más rápido que pueda. De acuerdo, adiós.
- ¿Quién era? - La hermana de Lauren.
Lauren está en Filadelfia.
Entró en trabajo de parto.
¿Vas a ir?
Debería hacerlo, ¿cierto?
- Tienes que ir, ¿no crees? - Sí, sí.
¿Quieres que te acompañe?
Quiero que vayas a todo, pero creo que puedo ir solo.
Debería hacerlo.
Tomaré el tren.
¿De acuerdo?
- ¿Volverás para la graduación? - Por supuesto, sí.
Oye, ¿qué fue lo de antes? Es decir, ¿estamos...?
- Estamos comprometidos. - Estamos comprometidos.
Adiós.
Ni siquiera es una cocina. Olvida la cocina.
- Quizás sea en un lugar raro. - Como una cocina rara. Como quizás...
Hola, chicos.
- Tenemos una gran presentación. - Eso tendrá que esperar.
Bien. Vaya, hubo un cambio raro de energía en la sala.
- Perdimos a CGG Corp. - ¿Qué?
Me llamaron ayer. Están recortando.
Por Dios.
Es la economía. Está matando a todo el mundo.
Bueno, quizás haya una forma de transformarlo en algo positivo.
- Tenemos muy buenas ideas. - Absolutamente.
CGG no son los únicos que están saliendo.
Chicos, su trabajo aquí, después de algunos obstáculos...
...ha sido consistente y sorprendente.
No.
Pero sin CGG, no puedo pagarles.
No. Pónganos en otra cuenta.
Podemos hacer cualquier cosa. Este tipo--
Lo lamento mucho, chicos.
Gracias.
Estaremos bien. Tenemos contactos, experiencia.
- Claro, claro. - La gente nos adora.
Sí, el equipo se mantendrá unido, ¿cierto? Así que...
Por supuesto. El equipo nos trajo hasta aquí. No abandonamos al equipo.
- Cierto. - Sí.
¿Sabes lo que necesitamos? Baja esa caja. Bájala.
- Muy bien. - De acuerdo.
Dame uno de esos.
- Sean... - Vamos, es una cosa de equipo.
- Hazlo por el equipo. Vamos. - Olvida eso.
No se va a ir a ninguna parte hasta que me des un golpe de confianza.
Es lo que necesitamos, un golpe confianza. Vamos.
Eso es. Cierto, ¿sigue siendo optimista?
¿Dónde está Ben?
Tuvo que...
Está ocupado.
Ahora sería un buen momento para que nos cuentes tus planes.
- Edward, no es el mejor momento. - Está bien.
Hablemos de mi plan. De hecho tengo un plan.
Entonces, bueno...
Pensaba que podría ir a casa por el verano.
A prepararme...
- ¿Para qué? - Para...
...mudarme a Nueva York con Ben.
¿No son suficientes cuatro años siguiendo a Ben Covington?
- No es justo. Tengo un empleo. - ¿El trabajo de arquitectura?
- Quizás, sí. - ¿Quizás?
¿Sabes cuándo sería un buen momento para descifrar lo que harás?
- Hoy. - Todo se arreglará solo.
Barbara, no es necesario que la defiendas.
No vinimos a atacar a nuestra hija.
- No hay otra forma de hacerlo. - Papá.
Dios. Eso fue malintencionado.
Sé que no es lo que quieres para mí.
Ya lo sé. Crees que desperdicio mi vida para estar con Ben.
- No la desperdicias. - Sí la desperdicias.
Estamos comprometidos. Así que Ben estará en mi vida.
Y va a estar en mi vida para siempre.
Así que, deberían acostumbrarse.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Es decir, sé que Ben fue a Filadelfia.
Sí, eso es...
Ben y yo...
...estamos comprometidos.
Cielos.
Sí.
Es genial.
Gracias.
Mis padres, sin embargo...
...no comparten ese punto de vista.
Bueno, ya sabes, históricamente...
...tus padres han sido dominantes...
...controladores y locos.
Es verdad.
Y tú estás enamorada de Ben.
O sea, sería más fácil si...
...ellos te apoyaran más, pero...
Esto es lo que quieres hacer.
Como yo lo veo, todo tiene sentido.
Eres el mejor.
Felicitaciones.
Gracias.
Hola.
Hola. Por Dios.
¿Cómo te fue?
Estuvo bien. Es difícil explicarlo.
- Felicitaciones. - Gracias.
No, por el compromiso.
Cierto. Sí. Gracias.
- ¿Tiene nombre el bebé? - Sí, es...
Es Andrew.
- El nombre de tu papá. - Sí.
¿Quieres hablar de ello?
No lo sé.
Te ves un poco...
Debe haber sido asombroso.
Lo fue.
Es decir, este bebé...
Andrew...
Es tan pequeñito. Debiste ver sus manos.
Sus manos eran de este tamaño. Pequeñitas.
Pero se parecían a las mías.
¿Cuándo lo verás de nuevo?
Lauren me va a llamar cuando llegue a Arizona.
- ¿Se irá allá de todos modos? - Sí.
Fue difícil irse.
De Filadelfia. Fue muy difícil irse.
No pensé que lo sería.
Quieres mudarte a Arizona.
Estaba en el tren pensando...
...que podrías hacer cualquier cosa allá.
No lo sé. Es que ver a ese bebé...
...y saber que va a estar a 5.000 kilómetros...
Lo entiendo.
Seguiríamos siendo tú y yo, comenzando de nuevo.
En Arizona.
- Hola. - Hola.
Encontraste la forma de abrir esas cajas.
Sí.
Feliz graduación.
- Noel... - Lo sé. Ábrelo, ¿sí?
- Bueno, como vas a devolverlo... - No, no, no, no.
Me encanta.
- ¿Sí? - Muchas gracias.
Por supuesto.
No, no, no, esa reacción no tuvo nada que ver con el libro.
Ben...
...me pidió que me mudara a Arizona con él.
Sí.
Allá estará Andrew y quiere estar cerca de él.
Pero claro que quiere.
¿No quieres ir?
¿Sabes que cuando tus padres dicen algo, dan su opinión...
...de alguna forma resuena por más tiempo que cualquier otra cosa?
No te hagas esto.
Mi papá dijo, "¿No son suficientes 4 años de seguir a Ben Covington?"
¿Eso dijo cuando les dijiste que se iban a casar?
No, eso me hizo decirle que nos íbamos a casar.
Bien, esto sonará cursi.
Si está destinado a ser, será.
Dios, no digas eso. Eso significa que nunca será.
No, no es así. No es así. ¿De acuerdo?
Y ahora que dije eso, déjame ser puramente egoísta por un segundo.
Y decirte como amigo, porque tenemos una historia juntos...
- ...que no te mudes a Arizona. - Noel.
No hablo totalmente en serio, pero todos tus amigos están aquí.
¿Cómo podrías estar lejos de Nueva York el próximo año?
Sí. No lo sé.
Claro, cuando dice recorte de personal...
...¿de cuánto recorte habla?
No, no, no, lo entiendo. Sí.
Gracias. Adiós.
Bueno, Riley no está contratando. ¿Sabes lo que deberíamos hacer?
- Deberíamos llamar-- - Conseguí trabajo.
¿Sí? ¿Dónde?
No, no para nosotros. Sólo para mí. Con el Sr. Rotundi.
¿El papá de Meghan? Sí...
Dijiste que te suicidarías si trabajabas para él.
¿Quién exagera más que yo?
Es un empleo genial. Acompañaré al inspector de ascensores.
Él es el jefe. Seré el segundo en el mando.
Al parecer sabe desenvolverse. Y hay unos...
- Sean... - ¿Sabes qué?
Es una gran oportunidad para ti.
¿Qué hay del trabajo del que te hablaron? Sólo buscan a uno.
- Espera un minuto. - Serías estúpido si no lo aceptas.
Piensa en el flujo de dinero. De eso se trata esto.
Sí, o sea, supongo que tienes razón. Pero es triste.
Nosotros éramos un equipo. Chocábamos puños.
Aún somos un equipo. Lo somos. Todavía somos un equipo.
Pero hacemos lo necesario para mantenernos vivos ahora.
De eso se trata esto.
Y cuando las cosas mejoren, volveremos juntos.
- Un regreso. - Siempre que sea temporal.
Sí, sí.
Piensa en positivo.
Mantente positivo, sí.
De acuerdo.
- Bien. - Bien. Sí.
Sostenga la puerta. Gracias.
Disculpe.
Es el padre de Felicity, ¿cierto?
- Sí. - Sí.
Felicidades. Debe estar emocionado por el nuevo hijo de Ben.
Debería darle estas flores a usted, ¿no?
Es el abuelo, ¿cierto? Bueno, ¿medio abuelo?
No, usted sería uno completo. Sí, es bueno, muy bueno.
Bueno, felicidades.
¿Qué sería?
¿Sería su nieto bastardo?
O no, lo que sea.
Quizás le alegre que todo el asunto ocurra en Arizona.
El bebé estará con su mamá y muy lejos de Felicity.
Y eso es probablemente lo mejor para todos. Probablemente. Sí.
¿Sabe qué? Se me olvidó algo abajo. Entre sin mí.
Y esta conversación nunca ocurrió.
- ¿Quién eres tú? - Exacto.
Hola, Dr. Porter. ¿Cómo está?
Esto es para ti.
¿Quieres decirme qué está sucediendo?
No, en realidad no, señor.
Primer Felicity nos habla de un compromiso...
...y luego oigo de un extraño en el ascensor...
...que acabas de tener un hijo con otra mujer. ¿Es verdad?
Sí, así es.
Seguro tienes una explicación para todo.
Pero sólo me importa Felicity. ¿Ella lo sabe?
- Sí, y ha sido muy comprensiva. - Por supuesto.
No sabe en qué se está metiendo.
Puede ser que esté subestimando un poco a su hija.
Hazme un favor. No trates de convertir esto en: "Los padres no entienden".
Este es el asunto. Casarse a su edad es ridículo.
La Sra. Porter tenía nuestra edad.
Y ahora estamos divorciados. Y tú tienes un hijo. En Arizona.
- ¿Y vives en Nueva York? - Sí.
- Eso no funcionará. - Puede que sí.
- Dime cómo funcionará. - Estamos pensando en mudarnos allá.
- ¿A Arizona? - Sí.
Déjame explicarte algo, Ben.
Ahora eres padre. Así que tenemos algo en común.
Como padre, te vuelves muy protector de tu hijo.
Tanto, que si alguien trata de herirlo, lo que sea...
...tú quieres devolvérselo.
Lo entiendo.
Eso espero.
Hola.
¿Qué pasa?
¿Arizona?
¿Qué?
Es claro que no te importa lo que pienso.
Pero esta decisión, esta mudanza...
...es un error colosal.
¿Qué le dijiste? ¿Le contaste sobre Arizona?
No dejé de hablar. No supe qué más decir. Lo siento mucho.
Bueno, Ben, escucha. No puedo mudarme así como así.
Tengo una vida aquí. Tengo amigos. Un trabajo.
¿De qué hablas? ¿Ya lo decidiste?
Te he estado siguiendo por cuatro años. Ahora es tu turno.
Te vas a quedar en Nueva York.
- ¿No piensas que es justo? - No.
Yo estoy lidiando con algo más importante.
Bueno, no creo que pueda ir a Arizona.
Creo que yo tengo que hacerlo.
- ¿Puedo pasar? - Claro.
Creí que mamá dijo que nos encontraríamos en la ceremonia.
Lo sé.
Lamento lo de ayer.
Gracias.
Pensé que iba a ser negro.
Pareciera que te acabas de graduar de la secundaria.
¿En serio?
Dios, a mí me parece que pasó mucho tiempo.
¿Recuerdas cuando solía llevarte a mi consultorio cuando eras niña?
Sí, por supuesto que lo recuerdo.
Angelika me dejaba usar su delantal blanco.
Me seguías a cada habitación.
Y tú me mostraste cómo escuchar los corazones de las personas.
Sigo haciéndolo, ¿no?
Trato de protegerte.
Y ya no tienes que hacerlo. Voy a estar bien.
Lo sé.
No soy muy bueno en esto de dejarte ir, ¿cierto?
No.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero.
- Hola. - Hola.
- Felicitaciones. - A ustedes también.
- ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Sí.
- ¿Nos das un minuto? - Sí, perdón.
Gracias. No, está bien.
¿Quieres sentarte?
Dios, esto es muy difícil.
En todo el día sólo he pensado en...
..."Ve con Ben, sigue a Ben".
Es todo lo que quiero hacer, seguirte.
A veces pienso que te seguiría a cualquier parte.
Pero no puedo hacerlo.
Sí, lo sé. Lo sé.
Lamento habértelo pedido.
Deberías ir a Arizona. Es lo que deberías hacer.
Sí, creo que sí.
Esto es tan triste.
Supongo que mi papá tenía razón. Quizás esto es algo de la universidad.
No lo sabemos.
Si está destinado a ser, lo será.
- ¿Sabes? - Sí.
Aquí estás. Tengo buena noticias.
- ¿Qué pasa? - Conseguí un trabajo. Para lo dos.
Bromeas. ¿Dónde?
- Una firma completamente nueva. - Muy bien.
- ¿Quiénes son los clientes? - No tienen ninguno.
- ¿Y están contratando? - Sí.
- ¿Qué hay del clima laboral? - Van a intentarlo.
- ¿Quiénes son estos tipos? - Blumberg-Crane Asociados.
- ¿Qué? - Alquilé una oficina.
Es demasiado costosa y no la podemos pagar así que no esperes--
- ¿Dices que estamos de regreso? - Ahora es el momento.
- Mantente positivo. - Sí, viejo. Mantente positivo.
¿Me das otra de éstas? Otra...
¿Cómo se siente ser una graduada universitaria?
Genial. Ni siquiera puedo conseguir un trago, pero...
- Es totalmente anti-climático, ¿no? - Un poco.
¿Decidiste qué hacer respecto a Arizona?
Sí, bueno, no voy a ir.
¿Ben está de acuerdo con eso?
Bueno, Ben y yo...
...no estaremos juntos. Así que...
Decidí otra cosa. No voy a volver el próximo año.
¿Qué? No, no, tienes que volver.
No sé adónde iré, pero no puedo estar aquí.
- Hola. - Hola, felicidades.
Gracias.
Me voy.
- Te veré antes de irme. - Sí, sí.
- Cuídate. - Sí, tú también.
- Estas son tus cosas. - Gracias.
Eso es todo.
Más rápido de lo que pensé.
Vives en un lugar tanto tiempo que crees que te demorarás más en empacar.
Sí.
Hola.
Debo irme.
Debes irte.
- ¿Quieres ayuda con tus bolsos? - No.
No, quédate en la cama.
Lo sé.
Te amo.
Yo también te amo.
Chicos, todavía no empaqué, así que debería...
Lo tengo.
No te voy a extrañar para nada.
- En fin. - En fin.
No quiero que te vayas.
- Al menos despídete de mí. - No.
Te llamaré en cuanto aterrice.
Esto es horrible.
No.
Terminamos.
Esto es para ti.
"Empleada del mes".
Cada mes. Nunca voy a sacarlo. Jamás.
Así que será mejor que me visites todo el tiempo.
¿Necesitas ayuda con tus cosas?
Ya terminé.
- No puedo creer que se haya terminado. - Lo sé.
Es como una máquina de tortura dentro del corazón.
- ¿Qué tal un abrazo grupal? - Sí, por favor.
- Vamos a extrañarte mucho. - Yo también.
Si no me visitas, voy a quitar esta placa.
Bueno, no en realidad, pero ya sabes...
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
- Hola. - ¿Noel?
Pensé que no te encontraría.
No me habría ido sin decirte adiós.
Dios, aún no estoy lista para hacer esto.
No lo hagas. Déjame llevarte al aeropuerto.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
- ¿Dulces? - No, gracias.
¿Alguna vez te preguntas qué hubiera pasado si tú y yo...?
Nunca.
Abordando ahora el vuelo 1242 hacia San Francisco en la Puerta 10.
- Esa soy yo. - Sí. De acuerdo.
¿Estás bien?
- ¿Tienes mis números? - Tu celular, tu correo electrónico.
Lo tengo todo. Hablaremos todo el tiempo.
- No sé si pueda hacer esto. - Sí, sí que puedes.
- ¿Prometes que hablaremos? - Lo prometo.
- Está bien. - ¿Bueno? Está bien.
- Adiós, Felicity. - Adiós, Noel.
- Señorita, ¿puedo traerle algo? - No. No, gracias.
Querido Ben. No debía terminar así.
Pero ya lo sabes. Al menos sé que solías saberlo.
No parece que pasó mucho tiempo...
...de cuando pensaba que pasaríamos el resto de nuestras vidas juntos.
Pero ya han pasado seis meses y estás en Arizona.
Y yo estoy aquí, en Palo Alto.
Y de alguna manera se siente bien. O sea, es algo bueno.
Sólo para que lo sepas, a todos les está yendo genial.
Sean y Noel tienen un negocio de verdad.
Están felices.
Y Meghan, a pesar de sus problemas...
...aún quiere ser psiquiatra.
Probablemente será una psiquiatra maravillosa.
Y probablemente yo seré su primer paciente.
Es irónico cómo a veces peleas contra ti mismo.
Después de todo, a pesar de todo...
...me di cuenta que quería ser doctora.
Por supuesto, mis padres no podían estar más felices.
Pero ahora sé que no lo hago por ellos, lo hago por mí.
Porque puedo marcar una diferencia.
Así que, quien sabe, Ben, quizás ambos seremos doctores.
Como sea, sé que estás ocupado, pero llámame o escríbeme una carta.
O envíame una cinta. Me encantaría oír tu voz.
Te amaré siempre, Felicity.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Estaba en la oficina de inscripciones.
Me estaba anotando en algunas clases.
Hablé con Lauren.
Se va a mudar acá.
Tenías razón.
Era mi turno.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net