UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué haces?
Voy a salir.
Acordamos que, si yo cocino, tú comes.
Y acordamos que nada de refrescos entre semana.
- Pon tu plato en la pila. - Gracias.
Hola, Cheddar.
Volveré de noche.
- No te portes mal. - Voy a estudiar.
- Nada de drogas. - Te quiero, tío.
¿Y si cogemos unas Four Lokos primero?
Mejor hacerlo sobrios.
Sí.
Para sentirlo todo,
¿sabes?
Pensaba que perder la virginidad
era que un chico te tocara por primera vez.
Incluso si solo era el brazo.
Perdí mi virginidad en la guardería, lo juro por Dios.
No hay que hacerlo si no estás lista.
Le cogí las llaves de mi padre.
Perderás tu virginidad en una cama grande.
Verás qué a gusto te quedas.
Escoge el que te guste.
Lo prepararé todo.
Sabes lo especial que eres para mí, ¿no?
Ven aquí.
Hueles muy bien.
Para.
¡Para!
¡Que alguien me ayude, por favor!
¿Hay alguien?
¡Ayuda!
No sé qué pasa. Que alguien me ayude.
¿Y su historial?
Quédate conmigo.
¿Toma alguna medicación?
- Llegas tarde al trabajo. - Estoy despierto.
- Son las 7:30. - Mierda.
BIENVENIDA A CASA
ZONA ESCOLAR LIBRE DE DROGAS
Y desembarcaron los colonos ingleses en América...
Gracias a Alá, nadie se dio cuenta de que te fuiste.
¿Qué?
¿Qué pasa?
"¿Qué pasa, Frankenstein?
Menos mal que no te sacaron las tetas también".
Joder. ¡Tened un poco de respeto!
Te dio un ataque al corazón de repente.
Te cortaron las entrañas. Te pusieron los órganos de una muerta...
¡Sasha!
Oye, Sash.
Sasha, ¿estás bien?
No quería remover la mierda, es que...
No me gusta que se metan contigo.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Notas algo... diferente?
¿Sientes que es de otra persona?
Está bien, no contestes.
Me quedaré aquí hasta que salgas.
Voy.
Pedazo de ritmo
Dame más, dame más ritmo
Estoy en el camino y lo traeré de vuelta
Dame más, dame más
Sasha está aquí para comprar algo de picar
¿Sabes?
Mientras seas virgen, no te van a crecer las tetas.
Viste qué me pasó el primer verano en el insti.
Nos daban una hamburguesa por llevar camisa ajustada.
Ya ves.
¿Llevas suelto?
No.
No llevo.
Me apetecían Cheetos.
Da igual.
Y...
no soy yo.
Llevo tiempo preparada para perderla.
Es TJ.
Me ha estado evitando
y, cada vez que salgo con él,
me trata como si me fuera a romper.
Lo siento. ¿Te he hecho daño?
No.
Vale.
Me has asustado.
No te asustes.
Vale.
Ven aquí. Espera.
Oye, ¿te importa?
La acaban de operar del corazón.
¿Qué haces?
¿Lo ves?
El humo no me va a romper el corazón, ni tampoco que me vuelvas a tocar.
¿De qué hablas?
Digo que hace tres meses y ni me has vuelto a besar.
Es que...
Frank hace inventario el lunes.
Estará fuera toda la noche.
¿Te ves en condiciones?
Ahora el lunes es mi nuevo día favorito de la semana.
Me voy a correr.
- Oye, TJ. - ¿Sí?
Date primero una vuelta para enfriarte.
¿De qué hablas?
- Ah. - Sí.
MASCOTAS MOJADAS
Hola, Puffer.
Sasha, ven un segundo.
Este es Ben.
Ben Lefevre.
- Es el padre de la chica... - Tu donante.
Vale.
Se llamaba Becky.
O Rebecca, pero...
no le gustaba nada, decía que parecía una acusación.
Es ella de pequeña.
Mira qué mejillas.
Lo sé.
Dan ganas de pellizcarlas.
Mira, sé que hay reglas estrictas sobre esto,
pero, a veces,
las reglas solo existen para que no sintamos
lo que necesitamos sentir.
A lo mejor conocernos así,
en carne y hueso,
es lo que tenía que pasar.
Pensé que quizá...
No sé lo que pensé.
Pero significa algo...
verte.
Conocer a la chica con su extraordinario corazón.
Vale. Gracias.
Lo siento. Oye.
¿Qué os parece venir a cenar el sábado?
Para mi mujer, Nancy, significaría muchísimo.
Para los dos.
Lo pensaremos, ¿vale?
Sí, claro. Toma.
Mi tarjeta.
La dirección está detrás.
Crystal Valley.
Créeme,
no me crié allí.
Gracias por venir, Ben.
- Gracias. - A ti, Frank. Gracias por recibirme.
Ha sido...
raro, ¿verdad?
No voy a ir a la casa de ese tío.
¿Tienes idea de todo lo que tuvo que pasar para que consiguieras ese corazón?
En cuatro horas, todo el universo
se confabuló para salvarte la vida.
Oye, Sasha. Oye.
Por favor, Frank.
Como si no me sintiera lo bastante culpable ya.
¿Así es como te sientes?
Intentaba perder la virginidad
la noche que sucedió.
¿Sabías eso?
Mi corazón latía muy deprisa justo antes, pensé que eran los nervios,
la cafeína o que era algo normal, ya sabes.
Pero...
ahora tengo que repetir curso
y tomar pastillas el resto de mi vida, como si tuviera 60 años.
Y si todo va según el plan, probablemente moriré virgen.
Solo quiero que todo vuelva a ser como antes.
Ya.
Te quiero, Sasha.
Ya lo sabes.
Pero creo que ese barco se ha hundido.
"Ha zarpado".
- ¿En serio? - Sí.
Ya me entiendes.
Solo digo que...
quizá le debamos una cena.
Piénsatelo, ¿vale?
Vale.
Me vuelvo dentro. Te dejo...
con tus cosas.
ESPÍRITU DE LA TIERRA
DISEÑOS CRYSTAL POR CRYSTAL
TOURS ESPIRITUALES POR CRYSTAL VALLEY
- Máscara a un dólar. - Pasa.
Vamos, es solo un dólar.
Por favor.
La necesitas.
Aquí tiene.
Te lo descontaré de tu sueldo, que lo sepas.
No lo quieres dentro.
No la quieres dentro.
¿Con chaqueta?
Con camiseta.
Con chaqueta pareces rico.
Mierda, tienes razón.
Apaga esa mierda y baja.
¿Podrás hacerlo?
Sí, acabemos con esto.
Joder, qué casoplón.
¡Sasha! No hables así delante de ellos.
Lo siento.
- Pero, joder, te cagas con la casa. - Sé amable.
- Bienvenidos. - ¡Hola!
- ¿Qué tal, Frank? - Bien.
- Has llegado. - Gracias.
- Sí. Hola, Sasha. ¿Cómo estás? - Bien.
Hola.
Soy la madre de Becky.
- Nancy, este es Frank. - Hola.
Encantado.
Y esta es Sasha.
- Mira estos, pesarán cuatro kilos. - Me alegro de verte.
En realidad, seis.
Me los dio un tío cuando estaba en Japón.
Un amigo de las Bermudas.
¿Frank?
¿Quién tiene hambre?
- No diría que no. - Vamos allá.
¿Con cuántos años te mudaste a Cottonwood?
No estoy segura.
¿Con dos?
Creo que dos, o dos y medio.
Joder, cómo estaba con los dientes.
La comida está buenísima.
¿Y el instituto? ¿Haces actividades extraescolares?
¿Extra qué?
Pues eso, extraescolares:
deportes, clubes fuera de clase, consejo estudiantil y tal.
A veces bailo en mi habitación.
Y ayudaba a mi amigo TJ a entrenar atletismo.
Becky también corría.
Íbamos juntas todas las mañanas.
El mejor momento de mi día.
Era una chica de fondo, ¿y tú?
Fui un par de veces por el barrio.
Unas ocho vueltas, que son como tres kilómetros,
así que...
media distancia.
¿Media distancia?
Qué graciosa.
Bueno,
¿y tus clases favoritas? ¿Sacas buenas notas?
¿Quieres su certificado de nacimiento?
No desvíes la conversación, Elliot.
La pobre chica no ha podido ni comer con tanto interrogatorio.
No estoy desviando nada. Solo estoy expresando mi empatía.
Por 500 dólares, un terapeuta me enseña a ser humano.
No te pases, chaval.
- ¿Puedo proponer un brindis? - Claro.
No me puedo ni imaginar por lo que habéis pasado.
Pero quiero que sepáis que vuestra hija
sigue aquí.
Le salvó la vida a Sasha.
Nunca podré recompensaros por algo así.
Y creo que también hablo por Sasha
cuando digo...
que haremos lo posible
para mantener vivo su recuerdo.
Gracias a los dos.
Y amén. Quiero decir, salud.
Salud.
Eso ha sido muy conmovedor.
¿No puedo emocionarme?
¿Queréis ver algo guay?
He pensado que os gustaría ver la tormenta de arena.
Ha salido de la nada.
- El cielo bipolar de Arizona, ¿verdad? - Sí.
- ¿Vino? - Sí, claro.
Frank,
cuando has hablado de mantener vivo su recuerdo,
es como si me leyeras la mente.
¿Conocéis el Instituto Crystal Valley?
- Cottonwood los machaca en baloncesto. - Sí.
No somos buenos en deportes convencionales.
Pero... sí en mandar chicos a la universidad,
lo cual no es barato.
Por eso Nancy y yo hemos donado una beca en nombre de Becky.
Así lo que le pasó no será en vano.
Matrícula y gastos.
Pensamos que podría interesarle a Sasha.
Lo que quiere decir
es que le ofrecemos la beca a Sasha.
- Y solo a Sasha. - Vaya.
La decisión es tuya.
- Si no quieres, no tienes... - Claro que quiere ir.
Es uno de los mejores institutos del estado.
- ¿No está lejos? - Puedes ir en autobús.
Hay varios niños promesa que van en transporte público.
¿Qué?
Habrá alguien más. No soy buena estudiante.
- No sacaré nota. - No.
Qué modesta. Tiene profesores de mierda.
Aviso de tormenta de arena. No viaje.
Parece que haremos fiesta de pijamas.
Sé que es una mierda.
Pero ya veréis qué cuarto de invitados.
¿Te imaginas que fuera a ese instituto?
Sí, en realidad sí.
La primera universitaria de la familia.
- ¿Quién dice que quiera ir? - Yo.
Bueno, Yvonne y yo tenemos otros planes.
¿Qué planes?
Lo del salón de uñas de la lavandería.
¿Manicura?
No os tomé en serio.
Pues sí.
Tú no tienes estudios y te ha ido bien.
Quiero que te vaya mejor que bien.
Y tu madre también quería.
Ni pienso ir ni soy una obra de caridad.
Siéntate ahora mismo.
No sé cuántas veces hemos estado a punto de acabar en la calle.
Más de las que te he contado. Eso seguro.
¿Que Yvonne y tú soñáis con abrir un salón de uñas?
Muy bien.
Pero acepta esta beca y aprende algo.
Y tal vez ese sueño se haga realidad.
Esto te va a sonar a locura,
pero algún día echaremos la vista atrás y veremos
que lo del ataque al corazón
es lo mejor que te ha pasado.
JANE ROBERTS LA REALIDAD "DESCONOCIDA"
No hace falta que me digas cómo me siento.
¿Cereales?
¿Tampoco puedes dormir?
Cógete un cuenco.
Mira esto: un tatuaje.
Donde quieras.
Para taparte los pinchazos.
¿Y tu corazón?
Se paró.
¿A los 17?
Tengo un alma vieja, ¿qué quieres que te diga?
Un echovirus no detectado.
¿Dejas de interrogarme, como tus padres?
Estará bien tener a alguien como tú por aquí.
QUE TENGAS UN BUEN VERANO
Pobrecito...
¿Qué le ha pasado a tu cola?
¿Becky?
Oye, no hace falta. Ya lo limpiaré, déjalo.
- Gracias por el catre. - Cuando queráis.
Sasha.
¿No dices nada?
Gracias por acogernos anoche.
Ha sido un placer.
Si alguna vez buscas vida marina exótica,
soy tu hombre.
Gracias.
Ha sido un placer, Sasha.
Igualmente.
PECES, ACUARIOS, ESTANQUES
Encuentro una cámara escondida en su cuarto y no dices nada.
Pero ¿lo chungo es que no coman carne?
Lo que tú digas.
A los blancos les gusta espiar al servicio.
Tuve un sueño raro que te cagas.
Te parecerá de locos, pero todo me sonaba un montón.
Como si hubiera estado allí.
Mira, te ha pasado de todo, ¿vale?
Pero eres la misma de la que me enamoré.
- Y eso es todo lo que importa. - Tal vez.
Sí. ¡Voy a asegurarme!
¿Ves? La misma.
¡Ya inspeccionaré en otro momento!
¿Por qué esperar?
Frank aún tardará una hora o dos.
¿En serio?
De acuerdo.
Eres un idiota.
Hostia. Estoy a punto de correrme.
Hostia.
Joder.
¿Crees que mi madre hubiera querido esto?
Sí.
O sea...
Estamos enamorados, ¿no?
No hablo de eso, idiota.
Me refiero a la beca.
Mi madre, seguro.
Me presionó para que me fuera a Cottonwood.
El equipo de atletismo en mi antiguo insti es una mierda.
¿No me echarías de menos?
Claro que sí.
Pero también estaría muy orgulloso de ti.
Una chica como tú
enseñándole a todas esas zorras ricas quién manda.
Y a lo mejor consigues mejor hierba.
Hola, Cheddar.
Te echaba de menos, pequeñín.
¿Diga?
¿Señora Lefevre?
Hola, Sasha.
Gracias de nuevo por invitarnos.
Quiero aceptar la beca.
Qué buena noticia.
Sí, nosotros también estamos emocionados.
Nos aseguraremos de que Elliot te enseñe todo el lunes.
Espera.
¿Mañana, lunes?
Sí, este lunes.
Bueno...
Adiós, cielo.
Sabía que la aceptaría.
Lo sabía.
Esto le va a cambiar la vida.
Me alegro muchísimo.
¿Verdad?
Becky estaría orgullosa.
GUERREROS INDIOS DE CRYSTAL VALLEY
Bienvenida al instituto Crystal Valley.
- Soy el orientador Jones. - ¿Como un entrenador deportivo?
No soy entrenador de fútbol ni hockey, ni nada de eso.
Soy entrenador de la vida.
Sí, a mí también me dan ganas de vomitar.
Si lo prefieres, puedes llamarme Jones.
¿Qué tal "señor Jones"?
De la vieja escuela, me gusta.
Aquí dentro... tienes tu horario,
junto con un chándal, una tarjeta de comidas y un portátil.
Hostia puta.
¿Tengo que devolverlo?
No.
El portátil es tuyo, quédatelo.
Todo es parte de la generosa beca de los Lefevre.
Joder. Lo siento.
No lo sientas. Ojalá la beca fuera mía.
Esto nos lleva a la segunda fase de tu incorporación.
Pasa.
Esta es tu compañera de transición, Marnie.
Ella te enseñará cómo funciona todo aquí en Crystal Valley.
¿Qué tal?
Becky era una de mis mejores amigas,
así que es un honor conocer a la chica con su beca.
- Guay. - Empecemos.
Mis padres estudiaron aquí.
Básicamente, lo sé todo sobre este lugar.
Ni bebés ni enfermedades.
¿Condones gratis? Genial.
Sí, aquí todos son muy abiertos.
Ni bebés ni enfermedades.
Empecé una solicitud para que quiten eso, por cierto.
Este es el comedor.
¿Tienes tarjeta?
¡Ilimitada! ¡Qué bien!
¿Puedo coger todo lo que quiera?
¿Está bien?
Esta es la sala de siestas.
Puedes venir cuando estés estresada, abrumada
o, Dios no lo quiera, si pierdes los papeles.
Vale.
Allí está el gimnasio,
donde hacemos deporte, gimnasia, etcétera.
Sé qué es un gimnasio.
Cottonwood no tenía sala de siestas, pero sí uno de esos.
Qué graciosa.
A Becky le habrías caído bien.
- ¿En serio? - Sí.
Y ella a ti. Caía bien a todos.
La busqué en Internet,
pero no había gran cosa.
Ni siquiera sé cómo murió.
Todos los artículos dicen "trágico accidente".
Electrocutada.
En la ducha.
Siempre escuchaba una radio vieja cuando se arreglaba.
Se la dio su madre. Muy vintage.
Y una noche, la radio se cayó en la ducha.
Y...
Joder.
Venga. Vamos a tu primera clase.
Nos partíamos. Estábamos en plan: "Tía, es...".
Vale. Lo pillo.
Revives tu noche de pasión con TJ, ¿eh?
He visto que hoy no llevabas vaqueros.
- ¿Tan grande la tiene, que te deja así? - No.
- Bueno, sí, pero... - Ya te digo.
Eso no es...
Hoy he hablado con una amiga de Becky y...
- ¿Sí? - Me ha contado cómo murió.
Sabía que había muerto, obviamente, pero...
No sé, oírlo lo ha hecho más real.
Y ahora no me lo quito de la cabeza.
¿Cómo murió?
Electrocutada,
en la ducha.
¿Estás segura?
Eso me ha dicho.
¿Por qué?
O sea...
No donas órganos si te electrocutas.
- ¿Quién lo dice? - Los libros.
Estuviste un tiempo en el hospital
y yo investigué lo que pude sobre trasplantes...
Al electrocutarte, todo...
se fríe, ¿sabes?
Entonces, ¿lo mío es una excepción o qué?
Oye, no me...
No me hagas caso.
Sinceramente, seguro que estaba colocada cuando lo leí.
¿Tienes hambre? Tengo algo de queso en casa.
¿Hacemos patatas con queso?
Sí. Con todos los Cheetos que has traído del instituto.
Vamos.
Ya verás qué rico.