UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
URGENCIAS
- Ha ocurrido un milagro. - ¿Ella está bien?
La verdad es que está muy grave.
Necesita un trasplante de corazón.
¿Qué?
- Le doy el mío. - No funciona así. ¿Necesita un corazón? Yo se lo doy.
Ya tenemos uno, muy cerca de aquí.
De la misma edad y grupo sanguíneo.
¿De quién es?
- ¿Hay lista de espera? - El corazón del donante se detuvo.
Fue algo breve y seguramente está bien,
pero los demás de la lista lo han rechazado.
Firmando esta exención de responsabilidad, el corazón será para Sasha.
Vale.
¿Puedo verla?
Todas las embarazadas se han puesto de parto. No quedan cunas.
Enseguida voy.
- Tengo que ver a Sasha. - Sí, espere al ascensor.
¿Y si no hubiera estado aquí para firmar?
Dé gracias al cielo por su suerte.
¡Sasha!
En los 70 el oro se disparó.
Es cierto.
Es la mejor inversión para mi hijo.
Ahora es el momento de comprar oro...
Sasha.
¿Has dormido aquí?
Sí.
Perdón. ¿Estás bien?
Sí.
Vete a la cama. Ese sofá te destrozará la espalda.
Agencia de fianzas de Johnny.
Un servicio económico y profesional,
para sacarte tan rápido como has entrado.
Ofrecemos 1500 dólares por adelantado.
Recuerda: desde multas gordas hasta delitos leves.
Si la poli te ha trincado, Johnny es tu aliado.
- Qué imbécil. - Johnny te ayudará. Llama al 602...
Mierda.
PENELOPE - ¿QUÉ PASA CON ESOS VÍDEOS?
CLÍNICA DE ANTELOPE VALLEY CITA A LAS 11:00
- ¿Todo bien? - Sí.
- Es Ruth, que no puede comer conmigo. - Qué bien.
Perdón, es que así puedes llevar a Elliot al servicio comunitario.
¿Hasta Cottonwood? ¿No puede coger un Uber?
No, es en Antelope Valley.
Con un Uber se escaquearía.
Por extraño que parezca, le doy la razón a Nancy.
Si no os fiáis, puedo hacer una videollamada vestido de preso.
Puedo traer la basura que recoja para que veáis lo que he sufrido.
No pasa nada. Te llevaré.
Sufrirás bastante.
- ¿No estabas de mi parte? - Sí. Venga.
Pórtate bien.
ESTOY EN LA PISTA, ESPERÁNDOTE. ¿DÓNDE ESTÁS?
¡Mierda! ¡Sasha!
Sasha.
- ¿Qué haces? - Estoy aquí, perdona.
No me pidas perdón, acércame el cubo.
¿Qué coño es esto?
No sé, será una goma del pelo. Yvonne me estuvo peinando ahí.
Te dije que no usaras el fregadero para eso, que se atasca.
Perdón. No volverá a pasar.
¿Estás tomando lo que te dio el médico?
Sí.
Me encuentro bien, creo.
- Voy a sacar la basura. - Ya la saco yo.
Necesito un poco de aire.
¿Qué le pasa a la gente al morir?
¿A qué viene eso?
Yo tengo el corazón de Becky, ¿no?
Pero ¿adónde ha ido su alma?
Los diné no creemos en el más allá.
¿Creemos en los fantasmas?
Algo así.
En el chindi.
Es algo así como la oscuridad que se deja atrás al morir.
¿Y cómo te libras del chindi?
Es complicado.
Hay que llamar a cuatro tíos que atrapan la energía en unas mochilas especiales.
- Viven en un cuartel de bomberos y... - No te rías, TJ.
Deberías ser más positiva.
Esto te va a gustar.
Por fin me he decidido.
Diné hasta la muerte.
¿Y tu madre qué?
¿Qué le has dicho de mí?
Que eres parte de mi vida y que lo acepte.
O me pasaré al pueblo pima.
- ¿De verdad le has dicho eso? - Claro.
Joder.
Ya me imagino su cara.
Tú eres lo primero.
PENELOPE - DESCARGAR VÍDEOS_CÁMARA.ZIP
FORMATO NO ADMITIDO
PAPELERA DE RECICLAJE VÍDEOS_CÁMARA.ZIP
Cielo, el agua ya está.
Cuidado, que quema.
Vale.
¿Qué tal las clases?
¿No prefieres hablar del tiempo primero?
No sé, antes de pasar a los temas serios.
Sí.
RESTAURANTE HURRICANE'S
- ¿Qué haces? - Parar a comer algo.
¿En Hurricane's?
¿Sabes que Hurricane's es de comida rápida, carne y tal?
¿Qué fue de aquello de comer con un propósito mayor?
Tengo antojo.
PULSE PARA PEDIR
Hola, ¿quiere probar nuestra hamburguesa doble con queso o nuestros batidos?
Dos de cada.
Los batidos de almendra y menta, y las hamburguesas con extra de queso.
Son 15,75 en total. Un momento.
¿Me pasas el bolso?
¿No tienes hambre?
Becky adoraba la menta.
Para el resto, yo incluido,
es como lavarse los dientes antes del postre.
Perdona por darme un capricho.
Era mi hija.
¿No te acuerdas de ella?
Para mí es distinto.
¿Qué es lo último que le dijiste?
Le dije que la quería.
Y yo, que se fuera a la mierda. Yo te aprecio igualmente.
Ya, pues lo demuestras de maravilla, mamá.
Es que a veces me cuesta comprender tus decisiones.
La heroína...
Te dije que fue por error. Creía que era solo coca.
¡Solo coca! ¡Menos mal!
Cientos de veces por error, ¿eh?
Dios...
Claro que me acuerdo de ella.
No sé.
A veces incluso...
la siento.
INTERRUPTOR
Necesito tu ordenador. Y a ti.
Vale, pasa.
¡Sasha! Coge un plato, cariño.
Gracias, Tracy.
Qué buena pinta.
Yvonne, ¿me limpias el pescado?
- Yvonne. - Dime.
El ordenador.
Eso puede esperar. Disfruta de la comida, ¿vale?
- ¿Adónde vas, mamá? - A buscar a Yvonne a la guardería.
Espera.
Estoy aquí.
No en la guardería.
Soy yo, Yvonne.
Estos son tus hijos, ¿te acuerdas?
¿Sí?
- Ay, perdona. - No pasa nada.
Oye... Espera.
Esta es tu parte favorita.
Venga, canta conmigo.
¡Sí!
Muy bien, mamá.
EDIFICIO FOX
TE AYUDAMOS - AGENCIA DE FIANZAS
No puedes poner eso ahí.
Solo quiero saludar.
- Hola. - Soy amigo de Johnny.
Johnny no tiene amigos.
Dile que está aquí Big Frank.
Un tipo grande con un pez quiere verlo.
- Dice que se llama... - ¡Big Frank Yazzie!
- ¿Qué es eso? - Un regalo para la sala de espera.
No te confundas.
Big Frank se llama así por su gran corazón.
Vamos a ponernos al día.
¿Está bien?
Sí, solo un poco perdida.
Tengo los vídeos de Penelope, pero no puedo abrirlos.
Venga.
¿Por qué sigues con esto?
- ¿No era ansiedad? - Eso pensaba yo.
Pero las cenizas de la foto del aura siguen en el suelo.
- ¿Qué? - Le corté la cola al ratón.
TJ cree que es un fantasma chindi o algo.
¿Qué dices? ¡Sash!
Tengo que ver esto.
¿Y si le pasó algo y por eso su fantasma sigue aquí obligándome a hacer cosas?
¿Como cortarle la cola a un ratón? ¿Eso has dicho?
Esto es surrealista, Sash.
Yvonne.
Escúchame.
Si consigo saber por qué se ha quedado, quizá pueda hacer que se vaya.
Te ayudaré a abrir los archivos con una condición:
si al verlos queda claro que aquella noche no pasó nada raro,
prométeme que te olvidarás del tema.
- Yvonne. - Prométemelo.
Te lo prometo.
- ¿Te acuerdas de mi sobrina? - Claro.
Muy dulce. ¿Por qué la han trincado?
No vengo por eso.
Ella es buena, pero...
está mal del corazón.
Mejor dicho, estaba mal del corazón. Ahora tiene uno nuevo.
¿Un trasplante?
Eso no es barato.
He visto que anuncias anticipos de 1500 dólares.
No te lo recomiendo.
- Su medicación es carísima. - Como las comisiones.
Con las fianzas, si el infractor va al juzgado,
voluntariamente o con la nariz rota, yo cobro.
Me conoces, sabes que cumplo.
Pues no sé qué haces aquí.
¿Lo de los peces te ha salido rana?
Que te den, Johnny.
Vale, grandullón.
¿Quieres el dinero? Es tuyo.
Con 200 de intereses semanales.
Los prestamistas no piden tanto.
¿Conoces alguno?
Llámalo. Si no...
La gente se equivoca con la menta.
Te recogeré cuando termines.
No hace falta.
Quiero hacerlo.
Gracias.
MASCOTAS MOJADAS
DOS POR UNO
PECES TROPICALES DOS POR UNO
Haz el pez globo más grande. Por mucho que lo agrande,
un dos por uno en peces no es el ofertón del año.
No voy a pagarle a Johnny 200 dólares a la semana eternamente.
A no ser que te sobre dinero para prestarme,
eso de ahí es todo lo que tengo.
Sabía que dirías eso.
Vale.
¿Qué te parece?
Es demasiado grande.
La tienda está muy bien.
¿Qué haces aquí?
Sé que has intentado acceder al dinero de la beca Cobell por nuestros terrenos.
Mejor os dejo solos.
Si necesitas ayuda, hijo, firmaré los papeles.
Tu orgullo te ciega.
No, lo veo todo muy claro. Por eso me marché.
Sasha necesita...
No me digas lo que necesita Sasha.
No necesito tu dinero y Sasha tampoco tu cedro.
Necesita medicinas y a mí. Eso es todo.
Su corazón está bien. Deja de mandar esos paquetes de mierda.
¿Leíste las cartas?
- No. Las tiré. - Ella corre peligro.
- Los coyotes rondan el hogan. - Ya empezamos.
Entraron en el establo y se llevaron dos corderos.
Percibo oscuridad.
La siento en mis sueños.
Mamá y tú usasteis esta misma treta con Lena.
Lo que le pasó a tu hermana no viene a cuento.
Confiaba en vosotros y le fallasteis.
No cometeré el mismo error.
Déjanos en paz.
Oye. Ya está.
Las fechas no tienen ni pies ni cabeza.
Parece que solo grababa cuando había movimiento.
No es muy profesional.
Este es del día que murió.
Esa canción.
- Ya, pésimo gusto musical. - No, es la canción que oí en su coche,
con la radio apagada.
Joder. Lo está haciendo a posta.
- ¿Quién? - Penelope.
No te pongas hecha una fiera. Era una noche de tormenta.
Eso afectaría la transmisión.
Ya tienes la respuesta.
Venga, iba a meterse en la ducha.
- Murió como dicen todos. - No está claro.
Vale.
Voy a ver a mi madre.
Cuando vuelva, esto se acaba. Lo prometiste.
No me acuerdo de esto.
¿Qué haces?
Mira.
Qué fuerte.
¿Qué haces vestida como ella bailando en su cuarto igual que ella?
Explícame esto. Es un fenómeno paranormal, ¿o qué?
Ella intenta decirme algo.
Lo que pasó la noche que murió.
Quizá, si vuelvo a su casa y hago lo mismo,
ella me lo mostrará.
¿Estás conmigo o no?
No creo en esas chorradas de fantasmas.
Pero sabes que creo en ti.
Ayúdame a entrar en casa de Becky.
Siempre he querido piratear un Prius.
ARIZONA - LOCALIZANDO...
El conejo sale del agujero,
rodea el árbol por detrás...
¡LOCALIZADO!
CASA LEFEVRE
Sasha. Hola.
- ¿Todo bien? - Sí.
De camino al instituto los limpias se me han vuelto locos.
No sabía adónde ir.
Aquí siempre eres bienvenida.
¿Crees que podrías ayudarme con esto?
Déjame ver.
A ver.
- ¿Puedo usar el baño? - Sí, claro.
¿Sabes qué?
Será mejor que llame a los del seguro.
No pasa nada.
Se lo llevaré a Frank. Sabe mucho de coches.
Qué va, no me cuesta nada. Para eso les pago.
Sí, pero ya me imagino a Frank:
"No puedes tener coche si no sabes arreglarlo".
Espera.
Tengo tiempo para echarle un ojo.
Vale. Vamos a ver.
A mi madre...
se lo diagnosticaron a esta edad.
Más vale prevenir.
Hábleme de los demás síntomas que tiene.
Vómitos, dolor en el pecho.
Noto cierta sensibilidad, como si estuvieran creciendo.
Doble las rodillas.
Relaje el hombro.
Muy bien.
Va a notar la presión.
No se mueva.
No respire.
Si le parece bien, me gustaría hacer más pruebas
y descartar cosas.
A ver si encontramos la causa.
¿Mamá?
Tranquila. Estás a salvo.
Nos has dado un buen susto.
¿Recuerdas lo que ha pasado?
Si no es su tutor, debo examinarla en privado.
Estoy ahí si me necesitas, Sasha.
¿Te pica la cicatriz?
Vale.
De acuerdo. Vas a notar esto un poquito frío.
- ¿Qué te pasa? - El pelo. Es rubio.
Según mi hija, soy muy mayor para esas mechas.
Yo no me hice esto.
¿Recuerdas...
qué hacías antes de desmayarte?
Es importante que respondas sinceramente, lo mejor que puedas.
Recuerdo estar en el baño.
El corazón me latía muy rápido.
- ¿Está rechazando el corazón? - Está mejor que nunca.
Se lo aseguro.
Se desmayó mientras yo le arreglaba el coche.
Le hemos hecho todo tipo de pruebas. Se trata de un ataque de ansiedad.
- Joder. - Un par de pruebas más,
y podrá irse a casa.
Perdón por no llamarte antes.
- Primero quería ayudarla. - Pues haberme llamado, Ben.
- No es tan difícil. - Tienes razón.
Lo importante es que está bien.
¿Tienes hambre?
Creo que tienen compota de manzana o algo.
Estoy bien.
Yvonne está en la puerta.
Voy...
Voy a buscarla, ¿vale?
Menos mal que está bien.
Vale, iré en cuanto pueda.
Adiós.
Perdón. Ya lo apago.
No pasa nada.
Tengo buenas noticias.
Su mamografía es negativa.
No hay ninguna masa ni nada fuera de lo común.
Pero su análisis de orina es ambiguo.
Dados sus síntomas, es posible que esté embarazada.
Haremos unos análisis de sangre,
- mediremos la hormona beta hCG... - Eso es imposible.
Hace meses que mi marido y yo no tenemos relaciones sexuales.
Estos análisis confirmarán si está embarazada o no.
Le digo que es imposible.
De acuerdo.
Lo damos por descartado.
Pero esos síntomas podrían deberse a otras cosas.
Un trauma psicológico, por ejemplo.
Aunque su cuerpo se comporte como si estuviera embarazada,
no significa que lo esté. ¿Tiene cambios de humor?
¿Pies hinchados? ¿Síntomas de lactancia?
Cambios de humor, sí, pero...
No.
Nancy, eso apunta a una posible pseudociesis.
¿Un embarazo psicológico?
- Evitamos ese término. - Pero me está diciendo que estoy...
- ¿Estoy loca? - Nancy.
Este año ha sufrido un trauma terrible.
¿La muerte de mi hija?
O...
¿Quiere evitar decirlo?
Le diré una cosa.
A mí me cuesta más que a usted.
Hola, soy Nancy. Deja tu mensaje.
Venga, mamá.
¿Necesitas que te lleven?
No pasa nada. Ya vienen a buscarme.
Vale. Pero ten cuidado.
Que no te pille la noche aquí.
La llaman carretera 666 por algo.
Ahí pone que es la carretera 491.
¿DESTINO? 8139 VISTA LANE
CONDUCTOR EN CAMINO - 15 MIN
Pellízcate entre el pulgar y el índice para reajustar el sistema nervioso.
En serio. Gracias.
Los hospitales son lo peor.
Ya te digo.
La última noche que estuve en uno...
fue la peor de mi vida.
Igual que yo.
Oye.
Quiero darte las gracias por ayudar a Sasha...
con todo.
Significa mucho.
Yo te lo agradezco más.
Por dejarla entrar en nuestra vida.
Con Sasha cerca...
es casi como tener a nuestra hija.
Hola, Johnny. Soy Frank.
Mi sobrina necesita medicación.
Tenemos que hablar.
Y Ben me habrá encontrado en la ducha.
Un momento.
¿Desnuda?
- Te ha visto las tetas. - ¡Yvonne!
¿Y has visto algo? ¿Has descubierto qué quería mostrarte?
Te voy a sacar sangre.
Pasó algo.
¿Qué?
Fue como si ella controlara mi cuerpo.
Yo sentía sus emociones, su dolor. Me ahogaba.
¡Vaya!
¿Y qué pasó cuando murió?
Esa parte no la vi. Vi justo lo de antes.
Esa noche ahí había alguien más.
- ¿Quién? - Solo vi una sombra.
¿Qué dices?
¿Que la asesinaron?
Yvonne, no te muevas.
¿Estás bien?
¿No lo ves?
¿Ver el qué? ¿A qué te refieres?
Oye.
Te voy a traer un Gatorade.
¿Vale? Seguro que estás deshidratada. Eso es todo.