UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tiene pulso.
Está riquísimo.
¿Y si brindamos?
Gracias a los dos por quitarme a Sasha de encima.
Ha sido una carga tremenda desde que su madre la abandonó.
Sinceramente, es mucho mejor que crezca como Becky.
- Salud. - Salud.
Aquí estás a salvo, Becky.
Sasha cada vez se parece más a ti.
- Becky estaría orgullosa. - Rubia, pálida, uñas rosadas.
¿Sabes por qué se mató mi hermana?
Iinziin.
- ¿Qué? - Tenía algo malo dentro.
¿Qué tal el instituto, Sasha?
Conozco este sitio.
¿Qué te has hecho en el pelo?
Parecías tan serena...
¿Serena?
Si necesitas ropa limpia, coge lo que quieras del armario.
Ya te dejo.
¿Ha dicho algo?
Becky no me ha hablado.
¿Se lo has preguntado a Sasha?
No.
Quiero que esté cómoda.
Creo que Becky necesita tiempo.
No puede quedarse aquí eternamente.
Hola, buenos días.
Buenos días.
¿Dónde está Elliot?
Se fue temprano por algo de clase con Ravi. ¿Por?
Iba a ir a clase con él en Uber.
Te llevaré yo. Pero antes, desayuna.
Ya llevo algo en la mochila.
Es Frank.
Yo me encargo.
Yo hablaré con él.
No queremos discutir.
¡Sasha! ¡Sasha!
Voy a llevármela a casa.
Buenos días, Frank.
Por favor te lo pido, no grites.
Es nuestro hogar.
Ve llamando a la poli, porque no me iré sin ella.
O mejor los llamo yo. Soy su tutor y no podéis arrebatármela.
¿Creéis que la poli de Crystal Valley estará de vuestra parte?
Porque tenéis dinero, paneles solares y tal, ¿eh?
Así no vas a arreglar las cosas con tu sobrina.
Necesita un buen tío.
Ser padre requiere paciencia.
No eres quién para dar consejos de madre.
¿Por qué no?
Tienes un hijo yonqui y otro muerto.
¡Frank!
Nancy.
Lo siento.
No quería decir eso.
Márchate.
No debería haber dicho eso.
Prefiero que me insulte a mí antes que a ti.
Está avergonzado y eso genera ira.
Ha dicho que lo sentía.
Ya se le pasará.
¿En qué piensas?
¡Qué cosa más linda! Ya, está muy grandote.
Estar rellenito sienta bien, ¿eh?
Sí.
¿Cómo está la tía Trace?
Mi padre la ha llevado al médico.
No será nada.
Hace tiempo que no te vemos en la iglesia.
Hoy no tengo tiempo para sermones.
No es eso. Yo solo lo digo.
He estado muy liada con el bebé.
- ¿Nació el día de la tormenta? - Sí.
Elijah tenía prisa. Es sietemesino.
Jamie, esa noche hubo 58 partos.
- 58. - Estaban desbordados.
Madres gritando, bebés llorando, todos diciendo "empuja".
Qué locura.
Annex tiene una palabra para lo que pasó: confluencia.
- ¿Annex? - Mira.
Le recé a Jesús mientras Elijah estaba en la incubadora.
Y acabó con neumonía.
Entonces Annex vino a ofrecernos
ayuda económica y holística para estos bebés prematuros.
Quité de la pared la imagen de Jesús, y no me arrepiento.
Crees que estoy loca.
No.
Creo que eres una madraza.
Oye.
Sé tu secreto.
Tienes el corazón de Becky.
- ¿Quién fue? - Da igual.
Lo supe nada más vernos.
Fue como si ya nos conociéramos.
- Te reconocí por un sueño suyo. - Joder.
- ¿Tienes sus sueños? - Anoche tuve otro.
Estaba con Elliot en el desierto.
Lo estoy buscando, a ver si me dice dónde es.
Había un cañón y una mesa de piedra, pero...
Es la roca divina de Antelope Valley.
Íbamos muchísimo por ahí.
A fumar porros.
A darnos el lote.
Oye.
¿Sabes si...?
¿Podrías decirme si...?
¿Ella me quería?
Sí.
¿Me has dejado ganar?
Evan, te tengo mucho cariño,
pero jamás te dejaré ganar a nada.
Lo sabía.
Hoy tengo la cabeza en otra cosa.
¿En Sasha?
- ¿Cuánto se quedará con vosotros? - Ni idea.
Pues...
hay sitio en el centro de desintoxicación de Annex.
- No. - Hay que alejarla de Elliot.
- No es peligroso. - Becky discreparía.
No lo volveré a mandar ahí.
Ben, está bien que lo sacaras del centro antes de tiempo al morir Becky.
- Pero debe terminar... - ¿Y si tu padre se hubiera hartado de mí?
Conmigo todo eran peleas y líos.
¿Y si se hubiera librado de mí en lugar de enderezarme?
¿Por qué te resistes?
Lo que te pedimos es lo mejor para Elliot.
Y para Sasha.
Ella es nos importa mucho.
MASCOTAS MOJADAS
¿Hola?
¿Qué coño, Johnny?
Tus actos tienen consecuencias, Frank.
Sobre todo las estupideces.
Lo del localizador le costó a Gary más de lo que valía el coche.
Por eso tendrás que apoquinar.
El precio es...
Como vuelvas a joderme los peces, te mataré.
Tenemos que hablar de Sasha.
No sé yo.
Hemos cortado.
¿Y te da igual si vive o muere?
¿Qué ha ocurrido? ¿No está bien del corazón?
No está en el hospital, pero no, no está bien del corazón.
Está pasando algo muy raro.
La noche que murió Becky, muchísimas mujeres se pusieron de parto.
Mi prima fue una de ellas.
Dice que una tal Fundación Annex...
les ofreció ayuda.
Quizá también puedan ayudar a Sasha.
Esa gente estaba en la feria de empleo.
Te digo que son una panda de farsantes.
Un tío vestido con un mono no tiene respuestas para nada.
"No tenemos límites".
Voy a preparar el currículum.
A ver, sonreíd.
Un, dos, tres.
Genial. En marcha.
¿Elliot?
¿Has soñado lo mismo?
Entonces...
Sus sueños...
Sus recuerdos...
¿Los tienes porque tienes su corazón?
No sé cómo pasa.
Solo quiero que pare.
Así sabías qué canción sonaba cuando murió.
Sí.
A veces Becky y yo soñábamos lo mismo.
Cada vez que soñábamos lo mismo, yo me arañaba el brazo.
Y Becky rechinaba los dientes.
En el sueño que tuvimos, ¿sabes qué es este sitio?
Es un vórtice de energía. De niños veníamos a menudo.
Es todo lo que sé.
Ni siquiera recuerdo la última vez que la vi.
Ben y Nancy me metieron en la clínica la noche que la agredí.
Ella estaba sufriendo y...
yo lo empeoré.
Ojalá supiera por qué hice lo que hice.
Quizá podamos averiguarlo.
¿Vas a apuñalarme?
¿Quieres saber cómo pasó o no?
Te clavó estas tijeras,
así que supongo que estaba cortando algo ahí.
- Supongo. - ¿Llevabas esa camiseta?
Nancy la guardó.
Un recuerdo de los riesgos de las drogas.
¿Por dónde entraste?
A ver...
Estaba bastante perjudicado.
¿La puerta de atrás?
Sal afuera.
Haz un esfuerzo por recordar ese día.
- ¿Qué desayunaste? - No sé.
- Huevos. - ¿Qué tiempo hacía?
Hacía calor.
- ¿Qué hiciste justo antes de la agresión? - No me acuerdo.
Venga, Elliot, piensa.
Piensa.
¿Y Becky qué?
¿De qué humor estaba?
¿Estaba contenta?
¿Confusa?
¿Preocupada?
¿Recelosa?
¿Tenía miedo?
Hostia.
¿Becky?
¿Eres tú?
Becky.
Te echo mucho de menos.
Me duele que no estés aquí.
¿Becky?
Becky...
¡Mamá, papá! ¡Elliot me ha atacado!
Elliot.
¿Estás bien?
¿Te he hecho daño?
Madre mía.
Lo he visto todo.
Te hizo creer que la agrediste,
- pero fue ella... - Para. No sabes lo que dices.
No sé lo que vi.
Puede que fuera un sueño o una alucinación.
No fue una alucinación.
Madre mía.
Se abre hacia dentro.
Bueno...
Esto ya sabemos lo que es.
¿Sabes qué es esto?
No.
Sé de dónde lo sacó.
Entrenador Jones,
¿tiene por costumbre regalar joyas a alumnas menores de edad?
Caramba.
No regalo joyas. Son pulseras para la ansiedad.
A mí me parece que viene a ser lo mismo.
Comprendo que alguien pueda verlo así.
Pero, mire.
Es un truco del oficio.
¿Vale?
Los chavales vienen aquí agobiados, lo normal,
y les doy algo a lo que agarrarse.
Bueno...
Becky no pudo agarrarse a eso.
Lo estaba pasando mal y quería hablar con alguien.
Nunca me dijo nada.
A veces para los chavales es más fácil hablar conmigo que con sus padres.
Hábleme de lo mal que lo pasaba.
Tenía problemas para dormir. Se enfadaba con todo el mundo.
Creía que nadie la comprendía.
Lo que les pasa a todos con 17 años.
Podría tratarse de un trauma.
Me gustaría ver las notas de sus sesiones.
Faltaría más.
A ver.
Espero que entienda mi letra.
Gracias.
¿Y si no nos ha oído? Sam lo oye todo.
Según mis padres, solo oigo lo que me conviene.
Sam.
A ver...
¿Lo de siempre o vas a ser previsor y comprar en cantidad?
Elliot.
No vengo a por droga.
Me encantaría, pero no voy a comprar nada.
¿Qué pasa? ¿Me echabas de menos?
No.
Dime qué es esto.
Yo no sé nada.
Estaba entre las cosas de Becky.
Quiero saber qué le pasó a mi hermana.
Me hizo prometer que no te lo contara, pero esa promesa ahora de poco vale.
Vino buscando ayahuasca, pero le dije que fuera a otra parte
porque yo no vendo esa mierda del Burning Man.
¿Y como no tenías lo que quería le vendiste crack?
No es crack, es DMT. Y es la polla.
Ella estaba intentando recordar algo.
Le dije que eso la ayudaría.
- ¿Podría ponerla violenta? - No.
Con eso apenas si puedes hablar.
Imita la sustancia que produce el cuerpo al morir.
Te abre la mente y zonas ocultas del cerebro.
Tu alma te mostrará la verdad, etc.
- ¿No le vendiste nada más? - Nada.
Y aún está en la bolsita,
así que ni siquiera se la tomó.
Si me la tomo, sabré la verdad. Veré por qué lo hizo.
Tu madre era drogadicta, te acaban de trasplantar el corazón...
Aunque Becky quisiera hacerlo,
Sasha, podrías morir.
Sasha.
Yo no tenía los dientes desgastados.
¿De qué hablas?
Cada vez que hacemos aflorar recuerdos,
parte de ella se manifiesta.
- ¿Cómo es posible? - No sé, pero lo es.
Joder, Sasha. ¿Y quieres aflorar otro con DMT?
- ¿Qué coño te pasa? - Ella es lo que me pasa.
Quiero que se vaya sin hacerle daño a nadie.
La ayahuasca
es una droga natural, ¿no?
A ver.
Cuando intentábamos colocarnos con hojas de maría, salvia y tal...
Marnie las traía.
¿No es superformal y estirada?
No si se trata de mierdas naturales.
Entonces es más fiestera que todos nosotros.
Antes de hacer una estupidez, habla con ella, ¿vale?
A lo mejor sabe algo.
Gánate su confianza.
¿Cómo?
LIMONADA
Volvemos dentro de 20 minutos.
Gracias, Alaska.
Salud.
- Dime... - No.
Solo quería...
Interrogarme como has hecho con todo Cystal Valley.
Sé que no te caigo bien.
Solo he aceptado la invitación porque quiero preguntarte algo.
No sé qué querrás sonsacarme, pero no diré nada hasta que me cuentes
qué pasó entre Elliot y Ravi en aquella caravana.
Vale. No me lo cuentes. El peinado me saldrá gratis igual. Elliot se enteró de que Ravi y Becky estaban liados.
¿No me crees?
Sí que te creo.
Perdona por no echarme a llorar e ir a rajarle las ruedas del coche.
No soy imbécil. Ya sabía lo que había.
- ¿Y te daba igual? - Qué va, me horrorizaba, pero...
eso ha quedado atrás, con Becky.
Y él sigue conmigo.
Estamos perdiendo el tiempo.
Alaska, ponme guapa ya.
Y a ver qué puedes hacer con ella.
Parecen cosas normales de adolescente.
¿Tú crees?
¿Esto también?
"Becky cree que las sesiones con Ruth
en la Fundación Annex son de ayuda".
¿Qué sesiones tenías con mi hija sin decirme nada?
Reducción de hábitos.
¿Qué hábitos?
Depende de la persona. Fumar, bulimia, morderse las uñas...
Procuramos no preguntar.
¿Y procuráis no contárselo a los padres?
Me pidió que le guardara el secreto.
La idea de que tu hija pudiera estar pasándolo mal
y no te lo contara es dolorosa.
Pero es lo habitual en las relaciones entre madres e hijas adolescentes.
No es fácil asimilar que no estabais tan unidas como creías.
Aquellos últimos meses estaba en su mundo.
Se alejaba de mí igual que yo me alejé de mi madre a su edad.
Buscas a qué echarle la culpa, algún trauma oculto.
Pero quizá lo que quieras encontrar es algo que explique esa distancia.
Me alegra que llamaras. Esa amiga tuya está fatal, ¿eh?
Puedo ponerme a cortar leña mientras me cuentas qué piensas.
Esto es suyo.
- ¿Sabes dónde está el hacha? - Sí.
Tu amiga Sasha tiene muchos problemas.
Es complicado.
No quería ser el típico indio que va corriendo al curandero,
pero no sabía qué otra cosa hacer.
¿Vamos al hogan?
Cuando tus padres se separaron y te fuiste a vivir con tu madre, viniste a pedirme una medicina para llevarte bien con tu padre.
Sí, ya me acuerdo.
Te limpié el establo y el camión,
y me diste un DVD de La guerra de las galaxias.
El imperio contraataca.
Va de un hijo y un padre que no quieren pelear.
- Y lo consiguen. - Sí, en la peli de los ewoks.
Tu padre apoya tu elección, ¿no?
Sí.
¿Sabes?
No todo se arregla con un ritual en el hogan, shiye'.
Tu amiga...
Rezo por ella.
Ahí hay algo malo.
Muy desequilibrado, pero...
no es de aquí.
No creo que nuestra medicina sirva.
Necesita estar con los que la quieren.
Ha parado de llover y ves a un niño en la calle,
pisoteando los gusanos que salen a beber el agua.
Parece que disfruta matándolos.
¿Qué le dices al niño?
Le digo que pare.
¿Porque crees que es lo que quiero oír?
¿O porque crees que todas las vidas son sagradas?
¿Las dos cosas?
Es decir, las dos cosas.
Me caes bien.
Tú a mí también.
¿Vamos a hablar de las cualificaciones o no?
No.
Hablando contigo, ya sé todo lo que necesito.
Podrías trabajar en el equipo de bienvenida.
Ahí mi talento se echaría a perder.
¿Has visto los premios de mi currículum?
Soy de lo mejorcito en programación y todo tipo de conocimientos técnicos.
Busco un trabajo de informática.
De becaria o lo que sea.
Que me cuadre bien con las clases, pero de informática, no de bienvenida.
- Lo consultaré con mi supervisor. - Siempre hay un jefe.
Puedo esperar.
Marnie.
Marnie, espera.
¡Oye! Marnie.
- Dios. - Marnie, para.
- Vete a casa, Sasha. - ¡Escúchame!
Quiero contarte algo, dame un momento.
- Dios. - ¡Marnie!
Becky se suicidó.
¿Qué?
Elliot se enfureció porque Ravi estaba ahí cuando pasó y la dejó.
Esa noche Becky tomó ayahuasca,
porque quería recordar algo.
¿Se mató con ayahuasca?
Yo...
- Yo fui la que... - Lo sé.
Quería tomar otra cosa, pero le preocupaba que fuera demasiado potente.
Decía que si había otra forma de averiguar...
¿Averiguar qué?
No me lo quiso decir.
- No tenía ni pies ni cabeza. - ¿Qué más dijo?
¿Y bien?
No sabe nada del recuerdo reprimido.
Mierda.
Pero sé algo que te va a interesar.
Becky pidió a tus padres que te ingresaran.
¿Por qué iba a interesarme?
Porque ella no quería hacerte daño. En realidad, quería protegerte.
De ella misma.
Tu hermana estaría mal de la cabeza, pero en el fondo te quería.
Becky no quería ser mala.
¿Y si se suicidó por eso mismo?
No paraba de hacer daño a la gente que quería.
Yo no quiero ser así.
Perdón...
por hacerlo mal.
¿Qué haces aquí?
¿Es normal que aún siga odiando su perfume?
Sí.
Es normal.
Esto tiene que ser durísimo para ti.
Sí.
¿Sabes?
Lo que pasó entre Becky y tú fue terrible...,
pero asumiste la culpa de lo que hiciste.
Te desintoxicaste.
No volviste a meterte.
Estoy orgulloso.
Gracias, papá.
Si quieres hablar de ella,
o de lo que sea,
aquí me tienes.
Siempre.
Estoy bien.
Vale.
Sasha.
¿Qué haces aquí?
- Investigar. ¿Y tú? - Investigar también.
Oye, lamento lo de anoche.
Pero puedo ayudarte.
Creo que la noche del trasplante pasó algo raro.
¿Qué llevas puesto?
¿Y qué te has hecho en el pelo?
¡Yvonne, lo siento!
¡No!
- ¿Estás bien? Perdón... - ¡Vete!
¿Quién eres?
Becky es mala.
Veo cosas. Es el corazón.
Como si ella controlara mi cuerpo. Yo sentía sus emociones.
Su dolor. Me ahogaba. Obligándome a hacer cosas.
Quiero que pare. ¿Le pasó algo y se ha quedado?
Su fantasma sigue aquí.
Que se vaya sin hacerle daño a nadie.