¡Dios! El tiempo pasa muy lento.
¿Cuánto hemos estado aquí? ¿20 minutos?
2 horas.
¡Dios! El tiempo se pasa volando.
Bueno, tendremos que quedarnos aquí
hasta que encontremos una manera de ganarnos a la Asociación otra vez.
Después de todo, creen que alguien de aquí malversó fondos.
Ninguno sabe lo que significa "malversó", ¿verdad?
¿No es un aparato para mejorar la ropa apagada
con la grandeza del brillo?
Significa "robó". Alguien lo robó.
¡Sin agarrar! Éste reproductor de mp3 es increíble.
Lo obtuve con el dinero que sacamos de la Asociación.
Yo no sé qué hago aquí.
Ya logré que mi novio millonario
nos deje organizar el desayuno para la Asociación en su casa, mientras no está.
Está en el mundo del entretenimiento, así que siempre hay bocadillos.
Aunque, para ser honesta, está un poco pasado de moda.
Pareciera que estuviéramos castigados,
como esos personajes de las películas de los '80.
Esas películas son tan engañosas.
Siempre está el chico bueno que trata de impresionar a la ardiente y frívola chica.
¡Vaya! Eres muy bueno al recordar eso.
Pero también está el imbécil que impresiona a la chica con su fuerza,
aunque no tiene ni un poco de cerebro en su...
Rompe escritorios.
No olvidemos al tonto mejor amigo del chico bueno
que siempre tiene un alocado plan para ayudarlo a ganarse a la frívola chica de-
¿Por qué no matamos a Ennis, pero lo movemos como si viviera?
¿Qué hay del chupamedias que cuenta los secretos de los demás?
Ennis, ellos quieren matarte y moverte como si estuvieras vivo.
Sí, siempre había uno de esos.
Lo perdimos.
Siempre me gustó la chica inadaptada, ya saben, aquella que pasaba inadvertida.
¿Qué hay de la inadaptada, aquella que pasaba inadvertida?
Por favor, sácame la mano del trasero.
Siempre me gustó el loco personaje extranjero.
Pero claro, en estos días nunca tendríamos semejante estereotipo étnico.
¡Dios! Creo que nos estamos describiendo.
Somos tal como esos estudiantes de esas películas de los '80.
¿Saben qué? Es hora de librarse de esos estereotipos.
Â¡Dios! Se acerca la figura autoritaria sin sentido del humor.
Veo que a nadie se le ha ocurrido un plan
de lo que debemos decir a la Asociación durante el desayuno.
- ¿Ennis? - Ennis cree que él y yo
- podríamos hacer un show para la Asociación. - No, no es así.
- Ennis, deja de ser tan quisquilloso. - Me duele mucho la cabeza.
Eso es porque hay una canción atrapada ahí dentro.
¡No! ¡Detente!
¡Fleetwood!
En otras palabras, a nadie tiene nada para presentar a la Asociación.
Supongo que significa que tendremos que suspender el desayuno.
¿Eso no significaría que estamos fuera de la Asociación?
Supongo que sí.
Son libres de irse.
- ¿Eso es todo? - ¿Así termina?
Sí, parece que terminó muy rápido.
¿Eso es todo?
¿Es esto un webisode?
Sit Down, Shut Up S01E04 - Back in Time
Traducidos y sincronizados por Enzo
Es una buena tarta, ¿no?
Parece que pasamos mucho tiempo hablando de películas de los '80.
Uno creería que algo resultaría de eso.
Hablando de los '80,
¿recuerdan como los programas solían usar fragmentos de episodios anteriores
para rellenar cuando no tenían suficientes contenidos?
Los personajes se sentaban a recordar cosas.
¿Quién tiene más recuerdos que nosotros?
Pareciera que fue ayer cuando el despistado Stuart
consumió mis cápsulas de hormonas y...
Vamos, muchachos. Mostrémosle a los chicos lo que pensamos de ellos.
Claro, las risas no fueron siempre a expensas de Stuart.
Recuerdo aquella vez que ella se sentó en un tanque de agua y...
¿Qué más?
¿Qué hay de la vez cuando pasó algo con una gallina gigante?
¿Hay... no hay video?
Eso es todo lo que hemos hecho.
¡Vaya! Tenemos que obtener recuerdos nuevos.
¿Tienen un minuto?
- ¡Sí! - Como 16.
- Terminé con mi novio. - ¡Bien! Quiero decir, ¿por qué?
Fue por algo que tú dijiste.
Bien. Quiero decir, ¿qué?
Dijiste que debíamos dejar de actuar como estereotipos de las películas de los '80.
Es genial. Ya es hora de que maduremos.
Estoy listo para abandonar esta ambigüedad sexual
y descubrir lo que realmente soy. Supongo que es como el billar.
No sabes cómo eres hasta que logras meter una bola en un agujero.
Eso fue una insinuación.
No estoy ansioso por "madurar",
porque eso me llevaría a la tumba, pero seguiré a los demás.
Tienes razón. Estoy lista para dejar de ser la chica-
Como sea, es bueno que la Asociación no vaya.
Porque necesito el fin de semana para sacar mis cosas
de esa increíble mansión con estilo de los '80,
que, entre nosotros, es prácticamente un templo a Huey Lewis.
Es más divertido en la repetición
- Si tienes la casa este fin de semana... - Y los padres no van a asistir...
Vamos a divertirnos como nunca lo han hecho los escolares.
¡Fiesta, fiesta, fiesta!
Creí que intentábamos madurar.
Y yo siempre coqueteo en las fiestas,
así que esta vez, para ser más madura,
con quien coquetee, me voy a casar.
Porque siempre coqueteo en las fiestas.
¡Fiesta, fiesta!
Pero, escuchen,
nada puede arruinar esta fiesta más rápido que una figura autoritaria.
Y sé que suena raro que lo diga yo, el soplón,
pero por favor, prometamos que no le diremos nada a...
Sue, darán una fiesta y no te invitarán,
porque alguien dijo que eras una especie de figura autoritaria.
No quiero decirte quién lo hizo, pero fui...
¡Yo! ¡Soy un soplón!
Hora, fecha, lugar. Lo sé.
Incluso le dije cómo...
Larry movió su cabeza cuando supo que venías,
lo que me sorprendió, pues creí que le agradabas.
No sé por qué haría algo así.
Bueno, iré a su reunión, pero no le digas a nadie.
No te preocupes. Mis labios están... ¡Sue irá! ¡Sue irá!
Sí, te lo acabo de decir.
Lo siento. Me adelanté en esa.
Todos piensan que no sé divertirme, que soy la responsable.
Esta noche me voy a liberar. Voy a llevar el fondue.
Claro, eso provocaría desorden.
¡Happy, hay fiesta esta noche! ¡Quiero que limpies!
Limpiaré mi cuerpo y seré el acompañante con el que sueñas.
¿Acompañante? ¡Por el Oso Paddington y las galletitas para el té!
Malentendió lo que quiso decir. No, cometerá un terrible error.
Tu intérprete cree que cometerás un terrible error.
¿Qué me sucede? ¡Happy te hará estallar!
Soy un lameculos.
Voy a hacer que me pongan atención en la fiesta.
No me importa lo que necesite.
Toda mi vida me han ignorado, como Carrie en esa película de los '80.
Incluso me humillaron en frente de toda la escuela.
No puedo creerlo. ¿De verdad creen que me parezco a Carrie?
Se suponía que esa sangre era para mí.
Estoy cansada de ser la chica a la que no le lanzan huevos.
Cariño, si quieres cambiar lo que eres,
tienes que mirar dentro... ¡de mi armario!
¡Montaje!
¿Sabes? Nos estamos esforzando mucho.
Ahí está.
¿Invitarás a Miracle a la fiesta?
No tengo oportunidad. Soy un perdedor, ¿recuerdas?
No, eso es perfecto. Miracle siempre sale con un perdedor
después de salir con uno exitoso, y, ¿quién es más perdedor que tú?
Gracias.
Miracle, estoy muy emocionado por esta fiesta,
y sé que soy un poco perdedor,
pero me preguntaba si no ibas a ir con nadie-
Oye, Miracle.
Tú, yo, fiesta. Sin cena ni verbos.
- Llevaré mi bajo. - Linda manera de invitar, perdedor.
Está bien. Suena divertido.
La moto no es mía, es de un chico millonario de segundo año.
Me siento aquí y digo "Rum, Rum" cuando-
¡Dios! ¡Aquí viene! ¡Corre!
Qué perdedor.
Espérame.
¡Vaya! La competencia de perdedores será más dura de lo que creí.
Sí, pensé que eso sería un problema para ti.
Podrías causarle celos yendo con otra persona.
Sí, claro. ¿Con quién? ¿Contigo?
De hecho, no estás tan lejos.
Mi hermana Polly saldría contigo en un segundo.
Bueno, es un plan alocado, pero vale la pena el intento.
Gracias, mejor amigo.
Eso es lo que soy.
Sólo soy el mejor amigo que ayuda al protagonista
a conseguir a la chica con un plan alocado.
¿Cuándo tendré la oportunidad de ser el protagonista?
Como Dustin Hoffman en Tootsie,
o Joyce Hyser en Just one of the guys?
Tal vez puedo ser el protagonista y tener un plan alocado.
¡Vaya! Ahora me pregunto cómo voy a encajar todo esto.
¡Hola!
Tú debes ser aquel apuesto hombre
del que mi hermano Stuart me ha estado hablando.
- ¿Polly? - ¡Te engañé!
No, soy yo, Stuart. Debiste haber visto tu cara.
Iré a buscar a la verdadera Polly.
¡Polly, tu visita está aquí!
¡Genial! ¡Bajo en un segundo!
Le estoy poniendo una blusa a mis bubis.
Tú debes ser el adorable perdedor del que tanto hablaba mi hermano.
- ¿Stuart? - ¿Stuart?
Supongo que nos parecemos un poco.
A Stuart le parecerá tan divertido.
- Se lo diré. - No, no, no. Stu- Polly.
No lo hagas.
No hay premios para los chicos impacientes.
- ¿A dónde vas? - Ya déjalo, Stuart.
- Sé que eres Polly. - ¿Qué?
- Tienes lápiz labial en la cara. - Claro que lo tengo.
Me acabo de despedir de mi hermana.
Resulta que besa muy bien,
lo cual es algo por lo que deberías estar agradecido.
Jamás fingiría ser mi propia hermana.
- ¡Pero lo hiciste cuando llegué! - ¡Hijo de-!
Espera un minuto.
Esa debió ser Polly fingiendo ser yo, fingiendo ser Polly.
Y los doctores dicen que yo debo tomarme mis medicamentos
o pondría a los demás en extremo-
Tengo que decirle a Polly sobre esto.
- Tiene un sentido del humor muy masculino. - Y una manzana de Adán.
Sí, estamos muy preocupados por ese bulto.
Por eso esta cita es tan importante para ella.
¡No te vayas!
Vamos, vamos, vamos.
Honestamente, apenas me pongo el lápiz labial,
mi hermano me lo saca a besos.
No, es mi manzana de Eva, ¿verdad?
Te preocupa que te vean como un perdedor si te ven conmigo, ¿verdad?
Un perdedor, claro.
Es justo la clase de muchacho que Miracle está buscando.
De acuerdo, vamos a ir, pero lo haremos rápido.
Eso. Un pequeño recuerdo que saqué a Stuart cuando se viste como yo.
Y no dejes que te engañe, sí lo hace.
¡Vaya! Este lugar es increíble.
Pienso que cuando crezca, voy a comprarme- Maldición, tengo 40.
Aún así, creí que yo tenía muchas cosas de Huey Lewis.
Este tipo es más fanático de Huey que yo.
Sí. De hecho, él es Huey Lewis.
¡Vaya! Estás bromeando. Lo último que oí
es que quería una nueva droga. ¿Qué ha estado haciendo?
Ha estado desarrollando una nueva droga. Ha trabajado en algo que hace
que las mujeres jóvenes se sientan atraídas por hombres mayores.
¿Funciona?
¿Quién sabe? No la he tomado desde que me dejé de sentir atraída por él.
Aunque me tomé una hoy, para recordar los viejos tiempos.
¿Dijiste que tenías 40?
No lo sé. Quería verme más joven,
pero todas estas cosas de los '80 son muy cursi.
¿Bromeas? Eres un ángel.
Y no hay nada que la gente adore más que un ángel cursi de los '80.
¡Prepárense para el fondue de queso de la era de Reagan, de Mamá Sue!
- Sí. - ¡Sí!
Es tu culpa, chupamedias. ¡Si no le hubieras dicho a Sue sobre la fiesta,
la gente me estaría mirando!
Mi única opción es que alguien se emborrache, pero-
Puedo traer alcohol. Solía hacerlo
para los chicos populares de la escuela,
pero luego Sue se enteró y tuve que detenerme.
- ¿Alcohol? ¿Puedes traer alcohol? - ¿Puedes traer alcohol? ¡Bien, alcohol!
- ¡Alcohol! ¡Bien! - ¡Alcohol! ¡Sí, qué bien!
- Tienes que traer alcohol. - ¡Vas a traer alcohol!
Tienes que traer. ¿Puedes traer?
- Claro, puedo ir a comprar alcohol. - Alcohol. ¿Puedes traer?
No es por fanfarronear, pero tengo una tarjeta de la AARP
que me da 7% de descuento en todo lo que me mate más rápido.
Ve, hombre. Ve a buscar una Jäger.
- Ve a buscar una Jägermeister. - Jägermeister.
- Trae Meister. - ¡Sí! Germeister.
Pequeño problema. Todos recordamos lo que le sucedió a mi auto.
¿Recuerdan lo gracioso y aterrador que fue?
¡Saquen esto! No es gracioso ni aterrador.
- ¿No? - Saca uno de los autos de Huey.
Compra un auto por cada película de la cual hace una banda sonora.
Busquemos a Miracle y hagamos que nos vea juntos.
Si alguien pregunta, eres Polly.
Claro que lo soy, Larry. Honestamente,
creo que eres la única persona que no me cree eso.
Hola, Stuart. Pondré la estación del fondue arriba.
Por favor, dime que obtuviste un poco de ese queso añejo del Gobierno, Sue.
Claro que sí, Stuart.
- ¿Quién era ella? - Sue, nuestra jefa.
Le respondiste cuando te dijo Stuart, diciéndole Sue.
¡Claro que sí! Si... Sue, ¿verdad?
Si piensa que mi hermano vino vestido de su hermana,
no la voy a corregir. Ponte en mis zapatos.
Esos son los zapatos de Stuart.
Es toda la vestimenta de Stuart la que traes bajo el vestido.
No hay premios para los chicos impacientes.
- No eres mujer. - ¿Quieres pruebas?
¿De esto se trata?
¿Es una trampa para que te muestre éstas?
¡¿Son lo suficientemente reales para ti?!
¡Tú! ¡Hombre!
¡Tú, hombre, tú!
Larry, estás con alguien. Nunca pensé en ti de esa manera.
Disculpa si te causa celos.
No. Me sorprende que Stuart
haya tomado esas píldoras para sus pechos otra vez. Hola, Stuart.
- Hola. - ¿Píldoras?
Sólo tenemos como 3 recuerdos, Larry.
Dios, es como si no es tu recuerdo,
- simplemente lo ignoras. - Bueno, si me disculpan,
iré a empolvar mi escro... varios.
Sabes, Larry, eres como el mejor amigo gay
con el que siempre he querido compartir mis secretos,
y aquí está el primero.
Dormiré con Ennis esta noche.
¿Te gusta la música?
Te dije que era un gran fanático de Huey Lewis, así que no.
No lo sé, ¿crees que está bien que estemos en esta habitación?
¡Por favor! Es tan ingenuo como esta loca que dice ser su esposa.
Sí. ¿Sabes? Iré a ver algo.
¿Qué estoy haciendo? No puedo acostarme con ella,
porque tendré que casarme y no podré volver a acostarme con ella.
Necesito algo que haga que estos sentimientos
que pasan por mi cuerpo, se vayan.
- ¡Helen! Gracias a Dios. - ¡No! Estoy por aquí.
Mejor aún. ¿Qué haces aquí?
Buscando algo que haga que el fondue de Sue tenga mal sabor.
¿Qué hay de ti?
Intento resistirme a Miracle, pero es muy difícil,
- y no es justo para mi Rompe Cremallera. - No, Ennis. Quédate con ella.
Preferiría no tener competencia esta noche, por favor.
No hay competencia para ti.
Eres una escobilla de inodoro parlante. Eso es único.
Nueva droga de Huey.
Bueno, lo peor que pudiera pasar
es que la gente joven se sienta atraída por la vieja.
Tengo que obtener la Jägermeister.
¿Cuál era la dirección de esa licorería?
1-9-4-4, calle Berlín.
- ¿Cuál es la contraseña? - Estoy buscando a Jägermeister.
Sígame.
¡No! Qué desastre.
Dije que hoy no me iba a importar. ¿Dónde está Happy?
¡Dios! Es exactamente lo que me temía.
El pobre no se da cuenta de que sólo vino a trabajar.
Pronto, será humillado.
Necesitará un trago. ¿Dónde demonios está Willard?
Se los digo, están en peligro.
El Sábado, por la playa de Normandía, ya vienen.
Gracias, chupamedias.
¡Por Dios, lo soy! Soy un chupamedias.
¿Miracle? ¿Ennis?
¿Dónde demonios están?
Probablemente ya se la llevó a casa.
¡Las cosas que le hará ahí!
Pero no puedes rendirte como los aliados en la 2da Guerra Mundial.
Oigan, todos. El fondue de Sue los tiene a todos excitados.
Prácticamente, es una orgía.
¡Ennis, Miracle, no lo hagan!
¿Ennis y Miracle? Están ahí abajo.
¡No! Tengo que detenerlo.
No puedo. Lo siento, Miracle. Vas muy rápido.
Tengo que moverme más lento, como... como...
Con la lentitud con la que viajaría el fondue si lo lanzaran desde un balcón.
¡Espera! No guardes tu Rompe Cremalleras aún.
Tal vez tú y yo podamos coquetear.
Lo siento. Por alguna razón, siento que eres muy joven para mí.
Supongo que sólo me atraen las escobillas más viejas.
¿Por qué no me miras?
¿Tan horrible soy para ti?
Sí, un poco. Sí. ¿Dónde está esa escobilla?
¿Cuál es la idea? Nunca me mirarán.
- No debimos intentarlo. - Yo no debí haber intentado cambiarte.
Mira lo estúpido que me vería con un brillante cabello rojo
y con pelotas de tenis en mi vestido. La cremallera, por favor.
Y esa loca pintura en tus labios.
No, olvídalo. Usaré la mía.
Ahí está. ¡Dios mío! Estás preciosa.
- ¡¿Lo estoy?! - No, tú no.
- Tú. - ¿Yo?
- No. - ¿Yo?
- Equivocado. - ¿Yo?
- No. - ¿Yo?
No.
Es lo más bello que he visto en toda la noche.
No soy gay, heterosexual o bisexual. Soy yo-sexual.
¡Genial! Una vez más, no soy yo la que termina cubierta de sangre.
Dios, lo siento tanto.
- No podía dejarte ir con él. - ¿Tú hiciste esto?
Sólo quería estar contigo. Él es un idiota.
Y yo creí que eras mi mejor amigo gay. Iba a cambiarme de ropa frente a ti.
- Tú eres el idiota. - Yo no soy el idiota. Soy-
- Soy el bueno, el que defiende su honor. - De hecho, es lo que yo estaba haciendo.
Así es. Ennis es el chico bueno.
- No me tocó en toda la noche. - No podría. Es cierto, soy bueno.
Él es bueno, no como tú.
- Tú eres el idiota, no él. - Soy bueno.
La estoy protegiendo de cometer un error esta noche.
Así, puedo usar mi Rompe Cremalleras cuando quiera, sin preocuparme de algún esposo.
Soy bueno.
No hagan así. No vale la pena.
No lo hacen por eso. Lo hacen por aquello.
¡No! Aquí viene, el momento del desconsuelo.
Es triste ver a un hombre serio como Happy-
Ven aquí, hermoso hombre de 50.
¡Dios! No veía venir esto.
No le pedirán que trabaje después de todo.
¿Qué está diciendo Happy?
¿Dónde está el sujeto? ¡Traigan al sujeto!
¡Santos arenques! Yo soy el sujeto. Soy yo.
Soy el extranjero que cree ser parte del grupo,
pero que sólo fue invitado a trabajar.
Supongo que nadie es quien creía ser. Yo soy el idiota.
Y yo soy el bueno, que tendrá sexo más tarde.
Yo soy la extraña.
Yo soy la pareja que no se puede sacar las manos de encima.
Y yo soy la chica frívola que cambia de chico a chica.
Y yo soy el mejor amigo.
Supongo que sigues siendo la autoridad, Sue.
De hecho, soy la que lo arruina todo,
porque olvidé retirar la invitación del desayuno a la Asociación,
y me acaban de avisar que vienen en camino.
¡No! Miren este lugar.
No se preocupen. Tengo un último plan alocado,
no sólo para ganarnos a la Asociación,
sino que también para crear el mejor recuerdo que alguno de nosotros tendrá.
Espero que haya tiempo.
¡Dios! ¿Por qué perdimos tanto tiempo recordando al comien-?