Me gustan las casas vacías.
Me gusta el silencio.
Me gusta espacio.
A veces me siento ahí antes de que llegue la caravana
y simplemente respiro.
Creo que los espacios parecen mejor sin gente en ellos, ¿no crees?
¿Y por eso los mataste?
Eso es un poco simplista, ¿no?
¿Matarlos porque me gusta el espacio?
La navaja de Ockham. La más simple, es la más probable.
Ayúdame a establecer la línea temporal, Orson.
¿A quién apuñalaste primero? ¿Al señor o a la señora Gilbert?
LILA: No olvides...
¿Quién es Lila?
Céntrate, Orson.
¿A quién apuñalaste primero,
- ...al marido o a la mujer? - No recuerdo apuñalar a nadie.
¿Recuerdas a la señora Bentley?
Hace dos semanas, la apuñalaste ocho veces, y luego la violaste.
Y los Lawrences.
Su hijo de seis años, ¿le recuerdas?
Me desmayé. Ya lo dije.
¿Crees que miento?
Creo que hay tres familias muertas.
Y creo que te enfrentas a una vida sin posibilidad de libertad condicional.
Creo que si quieres ayudarme,
puedes hacer una pequeña prueba.
¿Para ver si miento?
Hay...
567 afirmaciones de verdadero o falso.
Contesta lo más sinceramente posible.
Claro.
No voy a ir a ningún lado.
Verdadero o falso. "Me gustan las revistas de mecánica".
¿Vas en serio?
Falso.
"Creo que disfrutaría trabajando como bibliotecario".
Falso.
"Tengo diarrea una o más veces al mes".
Falso, pero gracias por preguntar.
"Me gusta el sonido de una mujer gritando".
¿Orson?
Después de responder a las 567 afirmaciones de verdadero o falso,
el acusado obtuvo un 80 en la escala de validez de MMPI-2.
Eso lo coloca dentro del rango "engañoso".
¿Significa que no podemos confiar en su insistencia
de que se desmayó durante el crimen?
- No con ningún grado de certeza. - Gracias, señora Bouchard.
Hay más preguntas.
¿Trabaja a tiempo completo para la fiscalía de Queens, señora Bouchard?
- No. - ¿En serio?
Eso me sorprende porque trabaja casi exclusivamente con la fiscalía.
- Soy una colaboradora independiente. - ¿Cuántas veces ha testificado
para la fiscalía de Queens, señora Bouchard?
34 veces en dos años.
¿Y cuántas veces ha declarado a un acusado cuerdo?
Un psicólogo forense no declara a un acusado...
¿Cuántas veces ha determinado que
el acusado tenía la capacidad mental para ser procesado?
34 veces.
Está bien saber que no trabaja para la fiscalía.
- Protesto. - Lo reformularé.
Si no testifica lo que la acusación quiere,
¿la dejarían de contratar, señora?
Supongo que sólo dejarían de contratarme si dejara de decir la verdad.
Bien, hablemos de la verdad, señora Bouchard.
¿Está mi cliente poseído?
Protesto. ¿Relevancia?
Me gustaría establecer la relevancia,
- ...si puedo, Señoría. - Adelante.
¿Está mi cliente poseído por un demonio?
¿Se refiere a demonios metafóricos o clínicamente?
Hay una declaración jurada de mi testigo experto, el Doctor Leland Townsend.
Afirma que el acusado ha tomado la voz
y las características de una presencia demoniaca llamada Roy.
¿Lo desmiente?
¿Estás con él?
¿Qué?
¿Estás con el experto de la defensa?
Dile que aleccionar al acusado es ilegal.
He pasado 18 horas con LeRoux; ni una vez mencionó demonios
o mostró señales de posesión.
- Hola. - Te acusa de aleccionarle.
No va a funcionar.
Señora Bouchard,
por favor, cójalo.
Para su protección.
Confíe en mí, puede que lo necesite.
¿Conoce "El padre nuestro"?
- Otra vez, ¿no hay posesión demoniaca? - No.
Mi mujer cree en esas cosas, yo no.
¿Por qué la defensa dice que estás poseído por un demonio llamado Roy?
Ni idea.
Así que su postura es que se desmayó durante los asesinatos, y ya está.
- Sí. - Gracias.
- ¿Eres católico, Orson? - No.
- ¿Y tú? - Ya no.
¿Qué significa para ti?
Padre nuestro que estás en el Cielo
santificado sea tu nombre.
Venga tu Reino,
hágase tu voluntad...
¡Guardias!
¡Tranquilízate!
¡Ascenderé! ¡Ascenderé!
No puedo seguir apoyándolo.
- ¿Perdona? - No puedo seguir apoyando
un diagnóstico de desorden de personalidad evasiva.
¿Crees que el tío está poseído?
No, pero necesito evaluar las alucinaciones,
- ...los delirios... - El juez quiere tu opinión ya.
Claro. Y mi opinión es que necesito más tiempo.
Os veo en la sala.
Has sufrido un shock, Kristen.
Y entiendo tu indecisión,
pero no estás en la universidad,
estás aquí cobrando nuestros cheques.
Estoy aquí para decir la verdad.
Es decir, te necesito en el estrado
para que confirmes tu testimonio de antes.
¿O qué?
O...
tendremos que reconsiderar nuestra relación.
Eso es todo.
Te veo en la sala.
Señoría, si pudiera concederme un momento de su tiempo.
- ¿Hay algún problema? - No.
Sé que esto no es ortodoxo,
hablar con usted fuera de la sala...
Quieres que alguien mienta por ti en el estrado,
búscate a otra persona, yo no lo haré.
Señoría.
- ¡Mamá! - ¡Mamá! ¡Gracias a Dios ya has llegado!
¡Hijas!
- ¿Y qué es esto? - La distancia entre las estrellas.
Pues claro. ¿En qué pensaba?
- Estaba haciendo un cohete. - Es precioso.
¿Dónde está la abuela? ¿Nos la hemos comido?
Está en el jardín. Laura lo quiere fuera.
¿Qué llevas ahí detrás?
No tengo nada detrás. Limpiemos esto.
- ¿Cuánto tiempo llevas con el portátil? - Son deberes.
- ¿Seguro? - ¿Qué te pasó en el brazo?
Nada. Limpiemos esto.
- ¿Cuánto le queda a la cena? - Diez minutos.
El horno no funciona, así que hemos pedido al Grubhub.
- ¿Qué te pasó en el brazo? - Nada.
Madre mía.
¿Y qué le pasa al horno?
Es viejo como esta casa.
Pero por suerte tu marido envió un cheque.
- Puedo leerlo, ¿por favor? - 900 dólares.
Eso es lo que Andy piensa que necesitas para el mes.
Dice que pronto estará en casa, porque es cuándo terminará de escalar.
- ¿No es un detalle por su parte? - Mamá.
Te ocupas de las niñas, pagas las facturas,
tienes un trabajo a tiempo completo, y él, ¿qué? En Nepal escalando cosas.
En realidad gana dinero guiando a gente por el Everest.
No tanto como lo haría en una oficina en Manhattan.
- ¡Mamá, la pizza está aquí! - ¡La pizza está aquí, mamá!
No las malmetas contra su padre.
No tengo que hacerlo, cariño, ya lo hace él solito.
- Gracias. - Nada.
No salgas hasta tarde.
¡Nunca! Claro que no.
¡Tarta!
♪ Cumpleaños feliz ♪
♪ Pareces un mono ♪
♪ Y también hueles como uno ♪
"El hombre de negro estaba colgando, aferrado a la pared de roca,
a 200 metros sobre el agua".
"El siciliano miraba fascinado".
"¿Sabes?", dijo, "Desde que hice un estudio sobre la muerte y morí...."
No, pon la voz.
"¿Sabes?", dijo,
"Desde que hice un estudio sobre la muerte y morí...
soy un gran experto..."
Mamá.
Un hombre llamó, quería que te diera un mensaje.
Vale.
Dijo que nos quedaríamos sin casa si no pagas el préstamo.
Dejé el número al lado del teléfono.
¿Podemos hacer que papá lo llame?
Es lo que me queda de mi préstamo estudiantil.
Siempre dicen cosas que dan miedo para asustar a los familiares.
Ignóralos.
- Vale. - Vale.
- Buenas noches. - Buenas noches, mamá.
No te atrevas a llamar a mis hijas.
Quieres asustarme, asústame a mí.
O juro que cogeré el dinero que aún te debo
y lo quemaré en mi jardín.
¿Hola?
Perdón.
En su trabajo me dieron esta dirección de su oficina.
Sí, es... la dirección de mi casa también.
Oí su encontronazo con el señor LeRoux.
- Lo lamento. - No fue nada.
¿Está bien?
Sí, estoy bien.
Yo... Gracias.
También oí que la acusación
no va usarla más como testigo experta.
Y yo...
querría hablarle de una oportunidad.
Lo siento, aquí no hace mucho calor.
Está bien.
- ¿Es usted? - Sí.
¿Es escaladora?
Lo era.
¿Las Siete Cumbres?
Sí.
Cuento cinco.
Lo dejé.
¿Por qué?
Tuve hijas.
¿Es su compañero de escalada?
Mi marido.
Muchas gracias por la oferta de trabajo, pero no puedo trabajar para la defensa.
No trabajo con la defensa.
No lo entiendo.
Trabajo para la Iglesia Católica.
David Acosta.
¿Por qué estaba con LeRoux?
Le estaba entrevistando para ver si estaba poseído.
- ¿Es cura? - No.
Un consultor.
No sé lo que es.
Bueno, la iglesia tiene acumuladas alrededor de 500.000 solicitudes
de exorcismos y evaluaciones milagrosas.
Y mi colega Ben y yo estamos contratados por la iglesia
para investigar fenómenos inexplicables
y recomendar si debe haber un exorcismo o investigar más.
No sabía que fuera un trabajo.
Lo es.
Lo siento. Fue un día muy largo y yo...
La señora LeRoux, nos pidió que evaluáramos a su marido Orson.
Cree que está poseído.
Desafortunadamente, él ya no quiere hablar más con nosotros,
pero sí lo hará con usted.
Parece que le gusta.
Queremos contratarla para que nos ayude a evaluarle.
Quiero serle sincera, señor...
- Acosta. - Acosta.
No creo en todo eso...
los demonios y las posesiones.
Está bien.
Verá, el problema de mi trabajo es
que la posesión se parece mucho a la locura y...
la locura se parece mucho a la posesión.
Necesito a alguien que me ayude a distinguirlas.
¿No le importa que no crea?
No.
¿Cuánto paga?
Evil -1x01 - Pilot
Traducido por The EVIL team
Para GrupoTS
Me desperté en mitad de la noche y Orson no estaba en la cama,
así que fui abajo.
Acababa de volver del hospital
después de caerse en el trabajo, así que estaba preocupada.
Estaba hablando solo.
Le zarandeé, pero no se despertó.
¿Y eso es lo que la llevó a creer que estaba poseído?
No. Siempre habla solo,
pero esta vez, alguien le contestó.
Por eso llamé a su parroquia.
¿Cómo sonaba esa... voz?
Silenciosa.
Como un susurro. La grabé por si eso ayuda.
Sí, claro.
Esto fue algunas noches seguidas, así que grabé la última.
¿Orson?
Cielo, ¿qué ocurre?
¿Orson?
Apágalo.
Voy a necesitar tu nueva contraseña...
Así que...
¿esto qué es... una aparición?
Es una infestación.
¿Qué es eso?
Una aparición.
Creía que esto iba de una posesión.
Bueno, la teoría es que la infestación lleva a la posesión.
Primero, el demonio toma la casa,
y luego toma a la persona.
Supuestamente.
¿No crees en eso?
Creo en pagar las facturas.
¿Está bien?
- ¿Por qué quiere que haga esto? - Quiero su sincera opinión.
Quiero su escepticismo.
Pues...
le está dando falsas esperanzas.
¿En qué sentido?
Bueno, está desesperada por que estos asesinatos
tengan algún significado sobrenatural,
pero él no mató a siete personas porque hubiera un susurro en su casa.
Entonces lo averiguaremos.
Sí, siga diciendo eso, pero no necesito comprobar todas las escobas
para saber que las escobas no vuelan.
¿Cree que la ciencia puede responder a todas las preguntas?
Sí.
Sí. No todas a la vez.
¿No hay misterios? ¿No hay milagros?
Un médico crea un audífono para un sordo
que oye música por primera vez. Eso es un milagro.
La sonda Philae aterriza en un cometa a 160 millones de kilómetros,
un cometa que viaja a 17.000 kilómetros por hora.
Eso es un milagro.
Simplemente existen. Son reales.
Pero los fantasmas y los demonios y esa cosa de su teléfono
o lo que fuera...
No sé qué tiene que ver.
Hace diez años abandoné los estudios y viajé por el mundo,
y contra más me alejaba de Estado Unidos,
más me daba cuenta de lo poco que sabía.
Vi a un chamán en Kizil
transferir su alma a un niño moribundo.
Vi a una mujer en la llanura indogangética volver a la vida
20 minutos después de ahogarse.
La ciencia sólo es buena para fenómenos que se repiten.
Y la mayor parte de la vida...
las partes más interesantes...
no se repiten.
Así que la ciencia no las reconoce.
¿Cree que es clínico?
Bueno, tuvo una caída que lo llevó al hospital justo antes de los asesinatos.
Eso era nuevo para mí.
- ¿Relevancia? - Hay lesiones
en el lóbulo frontal que pueden provocar un comportamiento violento.
Y convulsiones que parecen posesiones.
No lo sé.
Lo investigaré.
Paciente durante una crisis de encefalitis
Tipos de convulsiones
David Acosta informa desde Afganistán Septiembre de 2015
Las situaciones más peligrosas nunca son las que piensas.
Nunca es la...
guerra mexicana contra las drogas o estar con el ejército en Afganistán.
Es la intoxicación alimentaria en Pakistán.
Esto es absurdo.
No es real.
Es solo un sueño.
Tu ojos están abiertos.
Es una forma rara de soñar...
Kristen.
Es un terror nocturno.
Claro que lo soy.
Dime, ¿un terror nocturno puede hacer esto?
Cierra los ojos.
Apriétalos fuerte.
Te despertarás.
Aún no.
Déjalos abiertos.
Me llamo George. Encantado de conocerte.
¿Llevas ropa interior?
¿Por tu nuevo jefe, David?
Oye, tienes un cicatriz aquí.
¿De qué es, de una cesárea?
¿Mamá? ¡Mamá, despierta! ¿Mamá? ¡Mamá, despierta!
- ¡Mamá, despierta! - Estabas gritando.
- Nos despertaste. - Madre mía.
Lo siento. Tuve una pesadilla.
Fue horrible...
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
Nada.
Me dejé la ventana abierta.
Yo también tengo pesadillas a veces.
Y mi profesora me pega en la cara y...
- Eso no es cierto. - Y también...
¡Sí, lo es! Sí, lo es.
Tengo siete años, ¿qué sentido tiene?
Vale. Estoy bien, niñas.
- A la cama. - No.
Yo duermo aquí.
- ¡Yo también! - Estoy muy cansada, mamá.
- Venga, mamá. - Ven aquí.
Vale, pero solo una noche.
Vale. ¡Sí!
¡Mamá!
Mamá.
- ¿Un terror nocturno? - Sí.
- ¿Habías tenido terrores nocturnos antes? - No, nunca.
¿Cómo sabes que era un terror nocturno?
Mis ojos estaban abiertos y tuve parálisis del sueño.
También vi una figura oscura.
En la literatura, siempre se habla de figuras oscuras.
¿Íncubo?
Me quitó mi ropa interior,
habló de mi cesárea y mi...
relación con mi jefe, así que sí.
- ¿Tu jefe de la fiscalía? - Sí.
No. Es otro trabajo.
¿Qué trabajo?
Bueno, trabajo con alguien que está...
investigando una posesión demoniaca y su efecto sobre el crimen.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y cómo funciona?
No estoy segura.
Sólo lo hago temporalmente
- ...para pagar mi préstamo estudiantil. - Vale.
Mira, es muy raro que los terrores nocturnos empiecen a los 30, ¿vale?
Supongo que es una interrupción momentánea en los ciclos de sueño.
Voy a prescribirte diazepam, y quiero que te lo tomes si...
Así es cómo funciona.
El jabón obstruye el filtro del lavavajillas.
Eso crea lo que se llama una boquilla.
Es parecido a lo que se ve en una flauta.
Y cuando ese agujero se hace más pequeño, hace un sonido.
¿Entonces está diciendo que el lavavajillas causó el susurro?
Lo que digo es que el lavavajillas
hizo ese sonido.
¿Es lo que oyó?
Para ella acabas de matar a Papá Noel.
Sí. Nunca les gusta, a ninguno de ellos.
¿Lo haces mucho? ¿Matar a Papá Noel?
Más ahora desde "Los Cazafantasmas".
La gente ve el programa, y saltan ante cualquier ruido.
Nunca escuché susurros en mi casa hasta anoche.
Es el poder de la sugestión. Hay una explicación para todo,
pero la gente prefiere creer en fantasmas y demonios.
¿Y cómo acabaste en este trabajo?
David.
Era contratista en la rectoría. Me pidió ayuda.
¿Por qué lo hace él?
¿David?
Es un creyente.
Se traga todo esto.
Diablos, ángeles, demonios, Satán.
Se prepara para ser cura.
¿En serio?
Sí. Dos años en un programa de 5 años.
No te rindas.
No sé si me gusta esto...
vosotros dos trabajando juntos.
Es como una conspiración.
Sí, es una lástima.
Estás de mal humor.
No, es que ya no trabajo para el tribunal,
así que no debo fingir ser imparcial.
Kristen y yo tenemos mucho en común.
A ella le gusta escalar hasta la cima
y mirar hacia el abismo.
Dice que la última vez hablaste en latín.
Yo no hablo latín.
¿Y Roy?
¿Quién es Roy?
El demonio que habla a través de ti.
Nunca oí hablar de él.
¿Recuerdas esto de la última vez?
¿Fue lo bastante aterrador?
- ¿Qué es esto, otra prueba? - Escribe el alfabeto
hasta que llegues a la letra 14.
- ¿Por qué? - Compláceme. O no.
Nos iremos pronto a casa.
Te gusta tener audiencia.
Lo peor para ti sería perder la audiencia.
¿Qué nos dice eso?
Pues hay una pequeña caída en la caligrafía.
Podría ser por una inflamación o...
nada.
Necesito más pruebas.
Vale. Organizaré más tiempo mañana.
- Bien. - Buen trabajo.
Gracias.
Así que...
¿está en prácticas para ser cura?
Así es.
¿Le sorprende?
No sé... no parece de ese tipo.
Bueno, caminé mucho por todo el mundo.
Sentí que era el momento adecuado de comprometerse con algo.
¿Y usted?
No parece del tipo que busca emociones.
No lo soy.
Eso no es lo que dice la revista Climbing.
- ¿Buscó en internet? - Dice que es una de las primeras mujeres
en escalar la nariz de El Capitán en un día.
Y a usted...
no le gusta la comida en Pakistán, he oído.
Dios.
Esa entrevista.
Sabe que sólo hago esto para pagar mis estudios, ¿no?
Lo sé.
¿Nos vemos mañana?
Sí, claro.
Soy George.
¿Te desperté?
No eres real.
Tengo 567 afirmaciones de verdadero o falso.
Contesta lo más sinceramente posible.
No hay respuestas erróneas, pero para hacerlo divertido...
un dedo por cada respuesta errónea.
Son mis pensamientos.
Me estoy asustando a mí misma.
- "Me gustan las revistas de mecánica". - No estás aquí.
- Me asusto a mí misma. - Kristen,
tienes que contestar.
"Me gustan las revistas de mecánica".
Vale.
Falso.
Bien.
"Tengo diarrea una o más veces al mes".
Falso.
"Hoy flirteé con David Acosta
aun estando casada".
Falso.
Lo siento, Kristen.
Respuesta errónea.
"Mi dedo se fue".
Pobre nena.
Ronda relámpago.
"Me siento atraída por Acosta...
sexualmente".
Verdadero.
"Soy una católica que lo dejó, soy una escaladora que lo dejó,
una psicóloga que lo dejó".
"Todo lo que hago, lo dejo".
¿Kristen?
Vamos.
No puedo leerlo.
- ¿Qué? - El área de Wernicke
es una zona del cerebro responsable
de interpretar el lenguaje, y está inactiva durante el sueño.
Por eso no puedes leer textos en un sueño.
Esto es un sueño,
y tú no existes.
Bueno,
si no existo...
esto no dolerá.
¿PUEDES LEER ESTO?
Tómate tu tiempo.
Sólo copia el dibujo lo mejor que sepas.
Tu esposa nos pidió que evaluáramos
si una fuerza sobrenatural te estaba influenciando, Orson.
Estamos aquí para ayudarte.
Mira, podemos irnos a casa, pero así habrás perdido a tu audiencia.
¿Qué hace?
¿Roy?
Non solus sum.
Sexaginta nostri sunt.
¿60 aparte de ti?
Sí.
Y tú conoces a uno de ellos.
- ¿Yo? - No, tú no, idiota.
Ella.
Pues es una lástima, porque no creo en demonios.
Pues ellos creen en ti.
En especial el de anoche.
¿De qué estás hablando?
De George.
¿Cómo fue?
Sí.
David no sabe lo de George, ¿verdad?
Pero yo sí.
Tu pequeño visitante nocturno.
Ojos rojos.
Dientes malos.
Besando la pequeña cicatriz de tu cesárea.
Tus bragas.
Qué lindo.
Y va a visitarte esta noche
y cada noche.
Collos filiarum
tuarum jugulabit Georgiu...
¿De qué iba eso?
- ¿Quién es George? - No lo sé.
¿Cómo podía saberlo?
¿Saber qué?
Había una figura oscura en mi sueño.
Se hacía llamar George.
Habló de mi ropa interior, de mi cicatriz.
¿Le contó a alguien eso?
No.
A nadie.
¿Qué dijo en latín al final?
Dígame.
"George les cortará las gargantas a tus hijas".
A veces el Diablo sólo dice cosas para provocar.
No tiene sentido.
Sé que cree en estas cosas.
Yo no.
¿Cómo podía saberlo?
Creó que sé qué ha pasado.
¿Con quién hablaste?
Kristen. ¿Qué...?
Disculpa. ¿Podrías volver luego?
No, tengo que saberlo ahora.
¿Con quién hablaste sobre mi sesión de ayer?
Perdona, Judy. Lo siento.
No he hablado con nadie sobre nuestra sesión.
Pues alguien sabía lo que te conté... la figura oscura,
mis pensamientos sobre mi jefe... y eres el único a quien se lo conté.
Pues no salió de mí.
Yo nunca diría nada a nadie sobre esas cosas.
Tomaste notas en nuestras sesiones. ¿Dónde están?
Están bajo llave en mis archivadores, siempre lo están.
- Quiero verlas. - No es necesario.
Kurt. Necesito verlas ya.
Randy.
¿Quién más visitó a LeRoux en los últimos dos días?
- ¿Por qué? - Porque alguien le pasó información robada.
No sé. Sólo ustedes dos.
Tenemos que firmar cada vez que le visitamos.
¿Quién más firmó?
Sabe que no puedo enseñarle eso.
Bueno, tengo que firmar de nuevo.
¿En serio?
Casi he acabado.
¿Quién es L. Townsend?
No podría decirle incluso si lo supiera.
Señoría, ya hemos pasado por esto.
Denegado de nuevo.
¿Y usted vio esa posesión demoniaca cuando habló con Orson LeRoux?
En tres ocasiones.
¿Y qué dijo?
Dijo...
Dijo que un demonio llamado Roy
cometió los asesinatos.
Hemos visto su informe,
pero si puede resumir su conclusión, Doctor Townsend.
Claro.
En mi opinión profesional...
Kurt, ¿conoces a un psicólogo forense llamado Townsend?
Robin.
¿Conocemos a algún Doctor Townsend?
¿Es el tío que estuvo aquí ayer para una cita?
Kristen, había un hombre aquí que quería pagar una sesión,
pero se fue antes de que cogiéramos sus datos.
¿Qué aspecto tenía?
Pelo castaño, gafas. Altura 1'72.
Él entró en tus archivos y cogió tus notas, Kurt.
Tiene todo lo que te he contado.
Doctor Townsend.
Señora Bouchard.
Mi leal oposición.
¿Por qué le dio las notas de mi terapia a un asesino en serie?
Esto te sobrepasa, señora Bouchard.
¿Por qué no dejas esto a los profesionales?
¿Quiénes son los profesionales?
Tu juguete Acosta.
LeRoux.
Los 60.
¿Quiénes son los 60?
Gente que ahora sabe quién eres.
Oye, esa sesión 37 fue jugosa, ¿no?
"Sólo quiero que mis hijas se vayan para poder tener mi libertad".
Tan sólo dilo, Kristen, y, sin más, desaparecen.
Nadie le culpa, no hay culpa,
sólo cuatro pequeños ataúdes.
- Vete al infierno. - Con mucho gusto.
De hecho, dejaré espacio para tus hijas.
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
El cura en prácticas. ¿No tienes monaguillos para violar?
Leland.
Aquí no tienes poder.
Ella no cree.
Ahí es cuando estoy en mi mejor momento.
¿No lo recuerdas?
Julia.
Llorando de rodillas.
Perra llorona.
¿Qué ha sido eso?
¿Qué pasó con lo de no violencia?
Es provisional.
¿Eso es lo que dijo Jesús?
Ahora es mi turno.
¿Está bien?
¿Quién es Julia?
Una amiga.
Ese tío Townsend... ¿le conoce?
Le había visto.
En otro...
aspecto.
Yo no...
¿Qué significa eso?
Hay gente en este mundo
que son... conectores.
Influencian en la gente.
Tienen trabajos diurnos.
Profesores, corredores de bolsa,
testigos expertos.
Fingen ser normales,
pero su verdadera ocupación es...
malvada.
Animando a otros a hacer el mal.
No tiene que creer en lo sobrenatural
para saber que hay gente que hace cosas malas
y animan a otros a hacer cosas malas por el puro placer de hacerlo.
- Psicópatas. - Sí.
Ahí es donde nuestras creencias coinciden.
Porque ese hombre es un psicópata que se siente menos solo
cuando hace que otros hagan lo mismo que él.
El mundo es cada vez peor
porque el mal ya no está aislado.
Las malas personas hablan entre ellas.
Están conectados.
A través de las redes sociales.
Sí.
¿Y cree que Townsend conectó con LeRoux online?
Y le animó a matar.
Pero la policía tenía el ordenador de LeRoux. No había nada en él.
¿Qué dijo LeRoux en la grabación?
Apágalo.
Voy a necesitar tu nueva contra...
"Contraseña". Es lo que estaba diciendo.
Necesita tu nueva contraseña para entrar.
Eso no tiene nada que ver con las posesiones.
Emily, creemos que alguien contactó con Orson, a través de las redes sociales,
animándole a cometer esos crímenes.
Alguien...
demoniaco.
Justo la mujer que quería ver.
Buenas tardes, señor LeRoux.
Tengo 567 afirmaciones de verdadero o falso.
¿Otra vez con eso?
Me gusta más la foto del perro.
Es tu última prueba.
Hola también a ti, David.
Debo decirte que Kristen piensa en ti todo el tiempo.
Fantasías sexuales sucias y desagradables.
¿Verdadero o falso? "Me levanto todos los días sintiéndome renovado y optimista".
Responde o nos vamos.
Verdadero, pero prefiero la pregunta de la diarrea.
"Uso el email de mi esposa para evitar ser detectado".
¿Verdadero o falso, Orson?
- ¿De dónde sacas esto? - Del ordenador de tu esposa.
Nos dio la contraseña.
Falso.
"Entré en 4chan y hablé de mis fantasías sobre asesinatos
- ...y necrofilia". - Falso.
"Es dónde Leland Townsend me encontró
y me envió esas fotos".
Nada de eso es cierto.
Quiero volver a mi celda. ¡Guardia!
Acostúmbrate a esa celda, Orson.
No perdiste el conocimiento, sabías lo que hacías.
Querías librarte de la violación y el asesinato.
- ¡He dicho que quiero salir! - No vas a salir nunca.
Eres un hombre de 48 años y las cárceles tienen buena atención médica,
por lo que morirás a los 100.
Eso son 18.980 amaneceres y puestas de sol.
Y te perderás todas y cada una de ellas.
Eres una zorra.
Chico, ya te digo.
- ¿De dónde sale esto? - De la cuenta de su esposa.
Son emails del experto de la defensa Townsend,
entrenando a LeRoux para ganar el alegato de locura.
Como que usara el latín para fingir la posesión.
Entonces esto prueba que yo tenía razón.
Yo tenía razón y tú no.
Sip. Buen trabajo.
Por cierto, arreglé tu problema de susurros.
La luz de tu estufa estaba apagada.
- Gracias. - De nada.
¿Qué es esto y por qué?
Son margaritas.
¿Por qué iba nadie a beber esto?
Son rápidos.
Sí, también los tranquilizantes para caballos.
Pues Ben.
Tengo nuestra próxima tarea.
Y no es posesión demoniaca.
¿Qué es?
Un milagro.
Y hay un vídeo.
¿Hay un vídeo de un milagro?
Por supuesto.
¿Dónde está?
En un hospital.
- Así que es un milagro médico. - Se puede decir que sí.
¿Ella viene con nosotros?
No lo sé.
¿Viene usted con nosotros?
Bueno, podría echar un vistazo.