- ¡Mira quién vino! - Hola, papá.
¿No me darás un beso de despedida?
Según parece, no.
¿Has visto qué grosero es conmigo?
Sí. Es terrible. Hablaré con él.
- Me parece bien, porque... ¡Alan! - Perdona.
¿Le has estado hablando mal de mí?
- ¿Hablándole mal? ¿A quién? - A Jake.
A Jake. No.
- ¿Por qué? - Su actitud es muy irrespetuosa.
Y me pregunto por qué.
Bueno, pues te aseguro que siempre hablo bien de ti delante de él.
¿Y de tu hermano?
Con Charlie no necesito mentir.
No me refiero a eso.
Lo sé.
Hola, Judith.
¿Me has menospreciado delante de Jake?
No, ¿es que quieres que lo haga?
No lo entiendo.
Me ignora, me evita, es como si fuera su enemiga.
Pero entiendes por qué lo hago, ¿no?
¡Yo contesto!
No sé qué decirte. Pero no lo aprende de nosotros.
- De ninguna manera. - ¡Su madre!
- Habla tú. - No, lo hice la última vez.
- Tú eliges. - Impar.
Un, dos, tres.
- Impar. Hablas tú. - No.
- Has dicho que lo echábamos... - Te mentí.
Deje un mensaje después del pitido. ¡Piiiii!
Quisiera que hubiese un modo mejor de lidiar con mamá.
Lo hay, pero ambos somos demasiado bonitos para ir a la cárcel.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Llegó mamá.
Charlie, ¿me has oído?
Sí, pero prefiero ignorarla.
Vamos.
Ya hablamos de ello. Tenemos que ser mejores ejemplos para Jake.
Genial, dile a mamá que la quiero, y que no quiero contagiarle mi resfriado.
Es una mala actitud.
Pues no se lo digas delante de Jake.
No. Ã‰ste es el plan.
No actuaremos como si la odiáramos...
...nada de indirectas, y la trataremos con amor y respeto.
- ¿Todo a la vez? - Vamos.
Tu tío Charlie cree que no lo veo...
...pero tu abuela lo ve todo.
Mamá, no esperaba verte hoy.
He venido sin avisar porque cuando lo hago...
...no hay nadie que me reciba.
Pasa eso porque los cobardes de mis hijos tratan de evitarme.
Se está cargando tu plan.
Lo más importante es que estamos todos aquí, y nos alegra.
- ¿Verdad, Charlie? - Con "alegra" te quedas corto.
- Bueno, ¿y qué te cuentas, mamá? - Pues si les interesa...
- Nos interesa, sí. - Nos interesa.
El domingo que viene voy a recibir la chaqueta de oro...
...de la Asociación de Agentes Inmobiliarios.
- Estoy orgulloso de ti. - Eso es genial.
Y yo, mamá.
Es el más alto galardón que concede esta asociación.
- Estoy orgulloso de ti. - Eso es genial.
Y yo, mamá.
Y quería charlar con ustedes sobre la ceremonia de presentación.
Allí estaremos. Dinos dónde y cuándo.
El próximo domingo a las cinco. Y pensé en hacerlo aquí.
- ¿Aquí? - ¿Por qué aquí?
- Te queremos y te respetamos... - ¿Pero por qué aquí?
Esta casa no es para esas cosas.
- Sí, es tan grande y al lado del mar. - Sí.
Vamos. No puedo organizar algo así sola.
Todos podrán ver cuánto me quieren y me respetan mis hijos.
Ésta es la lista de invitados, y unas sugerencias para el menú.
Nada rebuscado. Cócteles y un bufé.
¿Alguna pregunta?
- No. - Genial.
Muy bien.
Un beso grande. Los quiero.
- Y nosotros. - Adiós, abuela.
La familia.
Son como garrapatas enganchadas en el trasero.
Perdona, pero resulta que nosotros amamos mucho a nuestra madre.
- ¿No, Charlie? - Así es.
Jake, mira. Hay un pelícano en el porche.
Voy a verlo.
¿Ya estás contento?
Vamos a tener que organizar una fiesta para la loca de tu madre.
- También es tu madre. - ¿Cómo lo sabes?
- Podría ser adoptado. - Ya quisieras.
Ojalá. ¿Qué haremos con esta estúpida fiesta?
Tengan. A lo mejor les sirve.
¿"Daisy, equipos de pesca y carnada viva"?
Gíralo.
"Daisy, comida clásica".
Mi hermana pequeña. Su marido la abandonó. La estoy ayudando.
¿Se dedica a la cocina y a la carnada?
No los dos a la vez.
No hay ningún pelícano.
¿Tú eres Charlie?
Tal vez.
- ¿Quién eres tú? - Soy Daisy, la del catering.
¿La hermana de Berta?
De madre. De padre no está claro.
Berta me ha dicho que si quiero bourbon te lo pida primero.
- Sí, claro. Castígate. - Gracias.
Gracias. No bebo antes del mediodía, pero estoy atravesando una crisis...
Para eso se destila el bourbon.
Mi marido me ha dejado por otra. ¿Sabes cómo me enteré?
- Si te digo la verdad... - Tranquilo. Es retórico.
Con una mano me saludaban, y con la otra se llevaban...
...mi casa del recinto de casas rodantes.
- Qué triste. - Sí.
Tuve esa casa rodante por once años.
Larry estuvo conmigo cuatro.
Seis meses los pasó de arresto domiciliario, que no tiene mérito.
¿Sabes? Aún no me he levantado a hacer pis.
Te diré algo.
Larry no era nadie cuando lo conocí.
Trabajaba en un matadero kosher en Fontana...
...antes de que lo despidieran por ser malo con el ganado.
¿Qué?
Las leyes judías exigen que se trate bien a los animales...
...antes de sacrificarlos.
Larry se reía de ellos.
"¡Oye, hamburguesa, a que no sabes lo que te ocurrirá!".
Así que saqué de la basura a ese miserable de mierda.
Le puse pelo, lentes de contacto, dientes.
Y el bastardo me cambió por esa diminuta manicura coreana...
...que exhala quitaesmaltes cuando habla.
Con pelo y dientes lo predisponías a acabar con gentuza.
La enana tenía gracia.
Usaba bronceado artificial, y Bótox hasta el Ying-Yang.
No sabrías si tenía veinte años o sesenta.
- ¡Daisy! - ¡Aquí!
¿Qué estás haciendo aquí?
Relájate. No es lo que piensas. Sólo estamos tomando una copa.
Buena idea.
Escúchame. Que te haya conseguido este trabajo...
...no significa que deba hacerlo yo sola.
Bajaré en un momento.
Y no actúes como si me hubieses hecho el favor de mi vida.
Mil disculpas por ayudar a mi hermana arruinada y sin casa.
Tengo una casa. Pero lo que no sé es dónde está estacionada.
Y no estaría arruinada si me dieses mi parte de lo de mamá.
¿Qué parte? Solo había una caja...
...con parches para juanetes, boletos viejos de lotería e insulina.
Lo de la insulina es la primera vez que lo dices.
Disculpen, ¿no deberían estar...
...preparando algo para la fiesta de mi madre?
Quieto ahí, Charlie.
Estoy harta de las insinuaciones de la mierda de herencia que dejó mamá.
No era sólo tuyo. Sólo fuiste la primera en llegar cuando estiró la pata.
¿Y dónde estabas tú? ¿En algún ashram de Oregon?
Estaba aprendiendo de mi gurú cómo canalizar mi energía espiritual.
Pero si estabas tirándote a un cura renegado en el bosque.
¿Qué tal champiñones rellenos? Les gusta a todo el mundo.
Ése ha sido tu problema toda tu vida.
Buscas perdedores, los cuidas, los pones en casa...
...y luego se largan con la primera que encuentran.
Estás celosa porque he tenido amor.
¿Sí? ¿Sabes qué has tenido en la vida? ¡Un okupa!
Ni marido, ni quien te haga las uñas. Solo los ladrillos de la caravana.
¡Te lo advierto! ¡Una palabra más y te arranco la cabeza!
- Tranquilas, no hay motivo... - ¡Okupa!
- ¡Se acabó! - ¡No!
¡No! ¡Basta! ¡Berta!
¡Berta!
Dame el palo de amasar.
¿Lo pongo en algún lugar en especial?
No sé qué más quieres de mí, Daisy. Te he acogido.
Gunther duerme en el garaje y tú en el sofá.
¡Ese perro malcriado! Estoy decidida a irme a un motel esta noche.
Buena idea. Puede que encuentres a tu próximo marido de camino.
- ¿Puedo comérmela? - No.
Siempre he estado cerca para poder ayudarte.
Has hecho que me sienta como una mierda.
Siempre lo haces.
- ¿Me la como o qué? - No.
- Deja que se coma el camarón. - No lo conoces a este chico...
...nunca se conforma con uno. Come como un refugiado.
- ¡Cómetelo! - Suéltalo.
Hola, ¿qué tal?
No muy bien.
Bien hecho, Campanita.
- Cierra la boca y ayúdame. - Ni hablar.
Me largo a meditar.
- ¿Pero qué pasa? - Yo te lo cuento.
Querías que Jake fuese amable con su madre.
Podías haberle dicho: "Payaso, sé amable con tu madre".
Y no. Tuvimos que montar esta fiesta...
...preparada por las maravillosas damas de la lucha libre.
Se acabó. No puedo trabajar así.
Tienes que hacerlo, Berta.
Van a llegar 50 personas en un par de horas.
- No me lo digas a mí. Díselo a ella. - Bien.
Mira esto.
¡Estoy meditando!
Vamos Jake. Vamos a buscar a la abuela.
- Charlie, te quedas al mando. - Que me parta un rayo.
- ¿Por qué debemos ir a buscarla? - A la abuela le gusta beber.
- Y si lo hace, no puede conducir. - Suerte que el tío Charlie vive aquí.
En fin, buena suerte. Hasta mañana.
No, espera. Berta, no puedes irte.
Tranquilo. La seña la puedes recuperar en artículos de pesca o cebos.
No quiero que me devuelvas la seña.
Quiero que hagan las paces...
...para que cuando mi madre llegue, tenga algo más de comer que mi alma.
¿Hacer las paces? ¿Por qué? ¿Por ayudarla?
¿Por tratar de evitar que cometa estupideces?
Sí, genial, lo que sea. ¡Pero hazlo!
No, me rindo. Abandono.
No se puede abandonar a uno de la familia.
Créeme, lo he intentado.
Es una princesita mimada...
...que no sabe ni cuándo quieren ayudarla.
- ¿Y sabes algo más? - No, espera.
Intento que mi cerebro procese lo de "princesita".
Desde que mamá la escupió, lo ha tenido todo.
"No le arregles los dientes a Berta, Daisy tiene clases de canto".
"No le compres un vestido a Berta para la graduación...
...Daisy necesita zapatos de baile". - Es tremendo, pero...
"Berta no necesita que le enderecen la espalda".
"¡Daisy quiere operarse la nariz!"
¿Qué tal si te adelantas y haces dos docenas de rollitos de huevo?
"¿Qué más da si Berta tiene un pulgar de más?"
- ¿Mamá? - Hola, chicos.
No estás vestida. Tenemos que ir a la fiesta.
Y seguir bebiendo.
Sí, ya, pero he decidido pasar de la fiesta.
¿Qué? No puedes.
La gente acudirá y todo está preparado.
¿Y así ibas a ir vestido?
Es mejor que tu salida de baño.
- ¿Por qué no quieres ir a tu fiesta? - Alan, eso no es una fiesta.
Es una farsa. Esa gente no es amiga mía.
¿A qué viene eso ahora?
Lo creas o no, Alan, tu madre es una persona muy sensible...
...y puedo notar cuando la gente a mi alrededor me odia.
¿Por qué querías que la organizáramos?
¿Por qué iba a quererlo?
Para sentirme superior fingiendo humildad.
No toques eso, Jake.
Voy a contarte algo.
La forma en que tratas a la gente es la forma en que te tratan.
Infelices miserables.
Pero, dejando eso a un lado, van a darte la chaqueta de oro...
...y tu familia quería estar contigo.
¿Es eso? ¿Tengo que ganar un premio para que mis hijos sepan que existo?
De acuerdo, ¿sabes qué? Adelante, no vayas. Da igual.
Si quieres quedarte aquí destilando veneno y bilis...
...que es lo que más te gusta, genial. A mí no me importa.
Nunca le hables así a tu madre.
Se acabó la fiesta. Volveré y diré a esa gente...
...que la invitada de honor no se ha molestado en presentarse.
- Vámonos, Jake. - Por todos los santos.
Alan, espera.
Si esa estúpida fiestita...
...significa tanto para ti, tranquilo, iré.
Iré a vestirme.
Caray. Gracias, mamá.
Dios, siempre me culpan de todo.
Con todo lo que hecho: Los préstamos, la fianza, el riñón...
...que no era mío, pero aún así tuve que pagarlo.
¿Acaso agradece mis sacrificios?
Imagino que no.
Lo echó todo por la borda para largarse con alcohólicos...
...ludópatas, hombres con patas de madera y ojos de cristal.
¿Y sabes por qué?
¿Para hacerse protésica?
Por su baja autoestima.
Cuando éramos niñas...
...perdió la cabeza por nuestro primo Jimmy...
- No era realmente primo nuestro. Era... - Se acabó. Por favor. Ya basta.
Si no quieres hablar con ella, lo haré yo.
Menos mal, ya no sé qué contarle.
¿Daisy?
¿Puedo hablar contigo?
Daisy ya no mora en este triste barco terrenal.
¿Cómo dices?
Soy Oxyquatzal, sacerdotisa guerrera del pueblo azteca.
Pues qué bien.
Deja que te pregunte algo.
¿Sabes hacer esas salchichas envueltas en hojaldre?
Escúchame. Tengo un mensaje para Daisy.
- ¿En serio? - Debe volver a la senda de su destino.
Debe regresar.
Estupendo, ¿hay un número en el que pueda ubicarte?
Dile que siga su destino...
...y que aproveche los dones del Gran Espíritu.
- Entendido. - ¿Necesitas apuntártelo?
No, lo recordaré. Senda, destino, espíritu.
- Gran Espíritu. - Perdona. "Gran Espíritu".
- ¿Algo más? - No, eso es todo.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Me estás tomando el pelo?
Vete de aquí. Intento canalizar mi guía espiritual.
¿OxyContin?
Oxyquatzal. ¿Cómo la conoces?
Vaya.
¡Berta!
¿Ha estado aquí Oxyquatzal? ¿Y qué ha dicho?
Que los invitados están al llegar...
...y que deberías hacer las paces con tu hermana y prepararlo todo.
No ha dicho eso.
¿Cómo lo sabes?
Oxyquatzal es una guerrera azteca de hace quinientos años.
¿Tú crees que le importa su estúpida fiesta?
A todo el mundo le gustan las fiestas.
¿Qué ha dicho realmente?
Que te has desviado de tu sendero y que sigas tu destino...
...que es cocinar, ¿no? - Nunca me ha gustado.
Me metí porque el negocio de las carnadas es muy competitivo.
¿Qué más?
Algo sobre desperdiciar los dones del Gran Espíritu.
Hombre, qué fuerte.
Para alguien tan viejo, lo tiene muy claro.
Si lo hemos desperdiciado, ¿qué le vamos a hacer?
¿Volvemos a la cocina?
¿Para qué? Mi vida es inútil. Y mis sueños están muertos.
Ya, ¿pero y si no lo están?
- No te entiendo. - No lo sé.
¿Y si pudiera ayudarte?
Quizá podrías preparar un rumaki.
No sabes cuáles son mis sueños.
Vamos. Haz un esfuerzo. ¡No sé ni lo que es un rumaki!
Alan, no estoy segura.
- ¿Voy bien peinada? - Tu pelo está perfecto.
Vas impecable, llegas adecuadamente tarde...
...y todo el mundo te espera.
Así que entra ahí y dales a todos en las narices con tu éxito.
De acuerdo, está bien.
- Alan. - ¿Qué?
Estás en mi camino.
¡Felicitaciones Evelyn!
¿Rumaki?
Cielo, nunca, nunca te perdonaré por esto.
Una cosa, una maldita cosa que les pido a mis hijos y recibo esto.
- Lo siento. - Lo siento.
Fui totalmente ignorada en mi propia fiesta...
...y tuve que escuchar a una cocinera cantando...
...a pleno pulmón toda la noche.
- Lo siento. - Lo siento.
Deberían sentirlo.
Lo sentimos.
Pues díganlo.
- Lo siento. - Lo siento.
¿Hola?
¿Nos vamos a casa, Jake?
Mamá, estás aquí. Te quiero.
Estupendo. Ahora es irónico. Muchísimas gracias.
- Lo siento. - Lo siento.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net