- ¿Cómo estoy? - Increíble.
Los hombres querrán parecerse a ti, y las mujeres estar contigo.
¿Y si me miras antes de responder?
Me he precipitado.
Los hombres querrán estar contigo.
Charlie, vamos. Estoy muy nervioso.
Es mi primera cita en serio desde la universidad.
- ¿Qué es esto? - Bourbon.
- ¿Y lo bebes mientras entrenas? - La ginebra me hace sudar.
No conviertas esto en algo más importante de lo que es.
- Sólo la has invitado a cenar. - ¡No es así! Me lo pidió ella.
Yo estaba en el súper y necesitaba un consejo sobre el maiz.
No había ningún empleado cerca. Nunca los hay.
Y si están, no saben nada de nada.
- Gracias a Dios que estabas tú. - Dímelo a mí.
Le expliqué que hay que pelar algunas mazorcas...
...para comprobar la firmeza de los granos.
Y a continuación, me invitó a salir.
Supongo que por eso se dice que nadie tiene más acción que un verdulero.
- ¿Eso dicen? - No.
Plantéate que es una simple cena.
Así que ve, abúrrela y vuelve a casa.
Lo sé, pero quiero estar bien mientras lo hago.
Estás genial. Relájate y sé tú mismo.
Sí, sí. Lo haré.
- ¿Crees que debería llevar condones? - ¿Para qué?
Pues, he visto esas campañas de prevención y...
Tienes razón. Hasta luego.
Siente el calor.
Creo que está resultando bien.
Dios santo, Alan. Eres una máquina.
Soy todo un semental, nena. Si dejo de hacer el amor, me ahogo.
Verás, verás, verás. Un momento, un momento...
Los sementales no gruñen.
Está bien, soy un oso del amor.
Si dejo de hacer el amor, se desencadena el fuego en el bosque.
Dios.
- Alan. - Quita eso.
- Buenos días. - Buenos días.
Veo que has vuelto a hacer gimnasia.
Sí, es bueno para el corazón.
Creo que el daÃ±o hepÃ¡tico debe hacer algo de fuerza.
Buenos dÃ­as a todos.
- Buenos días. - Buenos días.
Estoy sediento.
Alan.
¡Albricias! Zippy enloqueció.
Sí, los milagros están a la orden del día.
Si han llegado a la luna, ¿por qué no va...
...a conseguir tu hermano una mujer?
- ¿Quién es ella? - No lo sé.
La conoció en el supermercado. La ayudó a elegir maiz.
¿Maiz?
No digo nada. Una vez me tiré a un tipo por un tanque de gasolina.
- ¿Alan? ¿Alan? - ¿Sí?
- ¿Qué llevas ahí? - Un pincel...
...salsa de chocolate y guantes de goma. ¿Y sabes para qué son?
- No. - Pues yo tampoco.
Charlie, jamás he tenido esta clase de sexo en mi vida.
De hecho, no creo que todo lo que he hecho antes se pueda llamar sexo.
Porque si aquello era sexo, esto no tiene nombre.
Y podría llamarlo "fiesta-fiesta-ñam-ñam".
Me alegro por ti.
Yo también. Oye, ¿tenemos un taburete?
- En el armario del pasillo. - Gracias.
- Quizá deberías bajar el ritmo. - Sí, claro.
¡Ahí va!
- ¿Qué? - Ahí viene.
¿Puedo ver la tele?
No veo por qué no. Tienes ojos y un trasero.
¿Dónde está Alan?
- Está aquí. - Bien, ¿puedo hablar con él?
Claro, ¿por qué no?
Muy bien, muy bien. Un momento.
No es buen momento, Charlie.
Ya, pero quería que supieras que tu ex mujer e hijo están aquí.
Era el viernes cuando tenía que traerle.
Es viernes.
Pero no hasta las cinco.
Son las cinco.
De acuerdo, entretenla. Ahora voy.
- Alan. - ¿Sí?
Deberías quitarte los guantes de goma.
Buena idea.
- Enseguida sale. - Gracias.
Bien...
...¿cómo estás?
Oye, ¿qué pasa ahí dentro?
Alan está cambiando los muebles, le gusta redecorarlo todo.
Lo siento, estaba echando una siestita.
Así que... ¿Qué hay?
Quería recordarte que mañana Jake tiene el torneo de kárate.
- De acuerdo. - ¿Qué tienes en la cara?
- Sólo es salsa de chocolate. - Gracias.
Ya lo sé. Mañana por la mañana, el kárate.
Alan, ¿qué pasa?
Claro, lo que pasa es que estaba tumbado en la cama...
...comiéndome un helado.
- Después de mover los muebles. - Exacto.
Y me quedé dormido entre chocolate.
Adiós, Alan.
- Creo que se lo ha tragado. - ¿Tú crees?
No.
¿Por qué no le dijiste que tenías una mujer ahí?
No sé. No me parece correcto.
Te largó. ¿Por qué vas a sentirte culpable?
No es culpa. Es vergüenza.
- ¿Vergüenza de qué? - Estuve doce años con Judith.
Es mucho tiempo juntos. No puedes olvidarlo...
...sólo por lamer salsa de chocolate del ombligo de otra.
Esto me pasa por preguntar. ¿Qué vas a hacer con Jake?
Santo Dios, Jake, sí. Que no sepa que salgo con ella.
Eso no es estar saliendo, Alan. Sólo uso de guantes y taburete.
Bien, bien.
Tú distráele y mientras yo sacaré a Nancy.
- Muy bien. - Bien.
Mal. Esto está mal. Muy mal.
Oye, Jake, ¿hacemos unos tiros a la canasta?
Dentro de un rato.
Está inconsciente. Lárgate.
Dentro de un rato.
No, todavía sigue viendo la tele. Espera, le preguntaré.
- ¿Tienes hambre? - ¿Qué hay?
- No sé. ¿Tienes hambre o no? - Eso depende de lo que haya.
- ¿Y qué te apetece? - ¿Qué tienes?
No tiene hambre.
Pensaba que la acompañarías a su casa y volverías.
¿Qué te has registrado en un hotel?
No, tienes razón. Conduciendo es muy peligroso.
Un bache puede cambiarte la vida.
¿Cuándo ha sido la última vez que has comido? Ya sabes a lo que me refiero.
De acuerdo. Vete a un bar y pide Gatorade, o algo así.
La deshidratación es el enemigo.
Está bien, diviértete. Hasta luego.
Tengo hambre. ¿Qué hay para cenar?
- ¿Qué te apetece? - ¿Qué tienes?
En la nevera hay un par de filetes.
Quiero pollo.
Esto va mal.
Pero muy, muy mal.
- ¿Estás lleno? - Sí.
- Bien. - ¿Por qué? ¿Qué más tienes?
- ¿No estabas lleno? - Lo estoy.
Bien.
¿Pero qué más tienes?
Lo siento, llego tarde. He tenido que ir a la oficina...
...para una emergencia, y además, he pinchado una cubierta.
He tenido que esperar a que llegaran los del auxilio para cambiarla.
Y no tenía la tarjeta.
El sujeto tuvo que comprobarlo en la computadora...
...a pesar de que soy socio desde 1989.
Y no he podido llegar aquí hasta ahora mismo.
Pensé que no te habías ido.
Yo te he echado de menos, Alan.
Gracias. ¿Podemos hablar un momento?
- Tío Charlie, ¿qué hay de postre? - ¿No estabas lleno?
No para el postre.
- De acuerdo, ¿qué quieres? - ¿Qué tienes?
¿Cómo es que no lo matas?
Charlie, me siento fatal por todo esto.
Es que te falta entrenamiento.
No, me siento como si abandonara a mi hijo.
Alan, ya le has visto. Ni siquiera se ha dado cuenta.
Ésa no es la cuestión.
¿Qué clase de hombre elige acostarse con una insaciable desconocida...
...antes que pasar un rato con su hijo?
No lo sé, ¿un tipo que estuvo casado doce años y tuvo sexo doce veces?
Tienes razón, me lo merezco.
Claro que sí, así que ve y disfruta.
Tengo la habitación toda la noche.
Sí, la mayoría de hoteles prefieren que se haga así.
Que Jake se vaya a dormir temprano. Mañana tiene kárate.
- Para entonces ya estarás aquí. - Charlie, confía en mí.
Confío en ti. Es él el que me preocupa.
¿Sí?
No hablarás en serio, ¿verdad? ¿Tengo que llevarle a kárate?
Alan, son las seis y media de la mañana.
¿Con qué clase de maníaca te has enganchado?
Es increíble, Charlie. No hay nadie como ella.
Te dejo.
Jake, arriba.
Bueno, lo he intentado.
- ¿Hay alguien? - Estoy aquí.
¿Y Jake?
No lo sé. Creo que tenía kárate.
Sí. Se suponía que ibas a llevarle hace tres horas.
- ¿Por qué no le has llevado? - Me ha sido imposible levantarle.
Lo intenté de mil maneras.
¿A qué hora se acostó?
Yo me dormí alrededor de las dos y él todavía estaba fresco.
¿Seguía levantado a las dos?
Me dijo que había tomado café, pero eso era mentira, ¿verdad?
Está bien, está bien. No pasa nada. Lo del kárate fue idea de su madre. Oye.
Necesito que me hagas otro favor.
Oye, déjalo ya. Enfunda la pistola, Billy el Salvaje.
No, no, no. Esto no tiene que ver con el sexo.
Necesito que cuides de Jake el fin de semana...
...para que Nancy y yo podamos ir a Las Vegas y casarnos.
Dios, Alan. No hace falta que te cases.
Si ya no quieres más sexo, díselo.
No, no, no lo entiendes.
Esto va más allá del sexo.
Estamos enamorados.
Alan, ven aquí.
Tú no estás enamorado, estás idiotizado.
No, no, no, nunca había sentido algo así por una mujer.
Esto va más allá de lo puramente físico.
- ¿De veras? - Sí.
- ¿Algo más espiritual? - Sí.
Bien. Eso es comprensible. ¿De dónde es ella?
Es de por aquí.
- ¿De dónde? - Del supermercado.
Charlie, ya basta.
Lo he pensado bien y estoy locamente enamorado...
- De Nancy. - Lo sabía. Lo recordaba.
Estaba pensando el adjetivo apropiado para describirla.
¿Loca? ¿Fácil? ¿Flexible?
Charlie. Charlie, empezaste mal con mi primera mujer.
No cometas el mismo error con la...
...maravillosa Nancy.
Es verdad. Tienes razón. Esto no va con ella. Vamos. Siéntate.
- ¿Me vas a pegar? - Bueno, ya veremos.
Escúchame, nunca he ejercido de hermano mayor.
Ni te he protegido de los matones. Ni cuando salías con Judith...
...ni al casarte ni al tener a Jake. ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué? - Estaba ocupado teniendo sexo.
Lo que me convierte en el hermano perfecto para ayudarte ahora.
Yo ya lo he pasado. Sé lo que es confundir el sexo con el amor.
No es el mismo caso, Charlie.
Estoy hablando de mí, y he pasado por eso muchas veces.
Aún recuerdo a una chica.
Pasamos un fin de semana increíble.
Fue algo que nunca había vivido antes. Y se lo propuse.
- Le supliqué que se casara conmigo. - ¿Dónde se conocieron?
Nos castigaron juntos.
- ¿Fue en la secundaria? - En primaria.
Y años después me volvió a pasar con otra mujer distinta.
Fue un flechazo. El sexo era fantástico.
Pensaba que éramos almas gemelas, me puse a sus pies.
Hice todo lo que estaba a mi alcance para que se casara conmigo.
¿Y sabes qué? Si hubiese dicho que sí...
...tendría una ex mujer de 67 años con una pensión de desnudista.
Lo que intento explicarte es que...
...no eres el primero que confunde la pasión con el amor verdadero...
...ni serás el último.
Y si alguien me hubiera dicho esto...
...me habría ahorrado muchos problemas.
Está bien. Te he escuchado. Gracias.
De nada.
Que Jake no coma cualquier cosa, ya te llamaré desde Circus Circus.
¿Circus Circus?
Tienes razón, hagamos una locura. ¿Cuál es el hotel ese de los piratas?
Lo siento, Alan, no me dejas otra alternativa.
- ¿Hola? - Mamá, qué alegría verte.
No necesito tu sarcasmo, Charlie.
No, va en serio. Te necesito. Y Alan también.
¿Qué pasa?
Alan, cuéntale tu plan de fin de semana.
- No. - ¿Por qué? ¿Te cuesta?
- No. No. - ¿Te da vergüenza?
- ¿Tienes miedo? - Sí.
Cariño, a tu madre puedes contarle lo que sea.
De acuerdo. Conocí a una chica genial en el supermercado hace unos días...
...y nos vamos a casar.
Entiendo.
Por el amor de Dios, si estás tan excitado...
...llama a una de esas mujerzuelas y págale por adelantado.
No es una cuestión sexual.
Por favor. ¿Y qué va a ser si no?
- Puede ser amor. - Sí. Claro.
¿Quién es esa mujer? ¿A qué se dedica?
Se tira a Alan.
De acuerdo, de acuerdo... Así es cómo empezamos...
...pero en el último día y medio se ha transformado en algo más.
Mi pequeño y salido bobalicón.
Si yo me hubiera casado después de...
...cada fin de semana de sudoroso libertinaje con un desconocido...
...tendrías, bueno, muchos más padrastros de los que ya has tenido.
Y ella sabe de lo que está hablando, Alan.
Ha estado en más almohadas de hotel que una menta con chocolate.
Prefiero que no me ayudes, Charlie.
No, mira, cariño. Cielo, no te ofendas...
...desde que eres un seco y vives con tu hermano...
...deberías preguntarte qué mujer querría casarse contigo.
A menos que sea un poco lenta, o quiera conseguir la ciudadanía.
Escucha a tu mami, Alan.
No. No, solo voy a escuchar a mi corazón.
Y que sepas que ella no ha hablado de matrimonio.
- Aún no se lo he pedido. - ¿Pero quieres hacerlo?
- Sí. - No voy a pegarte, cariño.
Charlie.
Está bien. Les agradecería que me dejen vivir mi propia vida.
Quiero a Nancy, y Nancy a mí.
Y si me equivoco, será mi problema.
¿Diga? Nancy. ¿Qué me echas de menos? Y yo a ti.
Oye, hay algo que quiero pedirte, pero quiero hacerlo en persona.
Está bien. Lo entiendo.
Sí, claro. Claro. Adiós.
Su marido regresó un día antes.
Muy bien, me he equivocado.
- ¿Tienes hambre? - Dime. ¿Qué hay?
¿Qué te apetece?
No lo sé. Dame a elegir.
O te haces algo, o te largas de aquí.
No tengo hambre.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net